제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
그 광목으론 뭘 멩글앗수강?
(그 광목으론 뭘 만들었습니까?)
제보자
광목으론예, 두루막 ᄀᆞ뜬 거. 옛날은예, 광목으로는, 광목으로는 이녁이 만들지 안 ᄒᆞ난, 광목으로는 특별히 ᄒᆞᄊᆞᆯ 좋게시리 해그네 광목, 짓광목 사당, 짓광목 사다그네, 그걸 잿물에 ᄉᆞᆱ앙, 잿물에 ᄉᆞᆱ아그네 솟듸 놩 잿물에 ᄉᆞᆱ아그네, 그거 ᄈᆞᆯ앙, ᄈᆞᆯ앙 ᄆᆞᆯ리왕, 또 물 적졍 또 널고 해 가민, 그것이 짓광목은 헤영ᄒᆞᆸ니다, 헤영. 헤영ᄒᆞ면은 그걸로 시집갈 때 치매저고리도 옛날은 그런 것도 행 입고, 남자덜 장개갈 때에 두루마기영 바지저고리도 그걸로 ᄒᆞ곡 광목. 미녕보다는 광목을 아주 높이 봣주게. 미녕은 이제 어디 기냥 동네 웨방갈 때나 입곡 그자 영 ᄒᆞᆯ 걸로 알아신디 저 광목은 ᄒᆞᄊᆞᆯ 미녕보다 ᄒᆞᄊᆞᆯ 높은 질, 멩지만이 못ᄒᆞ곡, 그자 제사 때에 두루막 ᄀᆞ뜬 거 ᄒᆞ여그네 제사 때 제사 때고 멩질 때고 광목 두루막 그자.
(광목으론요, 두루마기 같은 거. 옛날은요, 광목으로는, 광목으로는 이녁이 만들지 안 하니까, 광목으로는 특별히 조금 좋게끔 해서 광목, 깃광목 사다가, 깃광목 사다가, 그걸 잿물에 삶아서, 잿물에 삶아서, 솥에 넣어서 잿물에 삶아서, 그거 빨아서, 빨아서 말려서, 물 적셔서 또 널고 해 가면, 그것이 깃광목은 하얗습니다, 하야서. 하야면 그걸로 시집갈 때 치마저고리도 옛날은 그런 것도 해서 입고, 남자들 장가갈 때에 두루마기랑 바지저고리도 그걸로 하고 광목. 무명보다는 광목을 아주 높게 봤지. 무명은 이제 그냥 동네 외방갈 때나 입고 그저 이렇게 할 걸로 알았는데 저 광목은 조금 무명보다 조금 높은 질. 명주만큼 못하고, 그저 제사 때에 두루마기 같은 거 해서 제사 때 입고, 제사 때고 명절 때고 광목 두루마기 그저.))
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
그 다음에양, 홍세미녕 알아지쿠가?
(그 다음에요, ‘홍세미녕’ 알아지겠습니까?)
제보자
홍세미녕.
(‘홍세미녕’.)
조사자
예, 그거 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(예, 그거 한 번 말해주십시오.)
제보자
홍세미녕 잘 ᄀᆞᆯ아봅서. 홍세미녕.
(‘홍세미녕’ 잘 말해보십시오. ‘홍세미녕’.)
홍세미녕은 그 결혼ᄒᆞᆯ 때에 그 미녕을 ᄒᆞᆫ 빌 담읍디다. 저 우리가 만약에 우리 집읫 하르방이 날 ᄃᆞᆯ레 가젠 ᄒᆞ민, 신랑칩잇어 홍세미녕이 ᄄᆞ로 엇어마씀. 미녕 ᄒᆞᆫ 빌이 홍세미녕. ᄒᆞᆫ 빌 기자 딱 끈치지도 아녀곡, 딱 ᄒᆞᆫ 빌 체와그네 그디 신랑칩의서 신부칩읠 보냅디다. 보내민 ᄄᆞ로 신랑 가그네.
(‘홍세미녕’은 그 결혼할 때에 그 무명을 한 필 담았습니다. 저 우리가 만약에 우리 집에 남편이 날 데리러 가려고 하면, 신랑집에서 ‘홍세미녕’이 따로 없어요. 무명 한 필이 ‘홍세미녕’. 한 필 그저 끊이지도 아니하고, 딱 한 필 채워서 거기 신랑집에서 신부집엘 보냅디다. 보내면 따로 신랑 가서.)
신랑이 멋이우꽈? 새서방이주.
(신랑이 뭣입니까? 새서방이지.)
새서방이, 새서방 가민 새서방이 갈 때 그거 오졍 갑디다. 오졍 가그네 나도 ᄃᆞᆯ레갈 때 그걸 오졍 강 주난, ᄄᆞ로 그걸 우리 어머니가 놧단에 나가 이디 오란 살아가난 줍디다게. 게난 그거 주난 그걸로 끈으멍 옷도 멘들앙 입곡, 하간 거 멘들앙 입곡, 경 ᄒᆞ는 게 홍세미녕이라 ᄒᆞᆸ니다게.
(새서방이, 새서방 가면 새서방이 갈 때 그거 가져서 갔습니다. 가져서 가서 나도 데리러 갈 때 그걸 가져가서 주니까, 따로 그걸 우리 어머니가 놨다가 내가 여기 와서 살아가니까 줍디다. 그러니까 그거 주니까 그걸로 끊으면서 옷도 만들어서 입고, 온갖 거 만들어서 입고, 그렇게 하는 게 ‘홍세미녕’이라 합니다.)
조사자
게난 홍세 안에 담아간 경 ᄒᆞ는구나.
(그러니까 ‘홍세’ 안에 담아가서 그렇게 하는구나.)
제보자
예, 예 홍세에 담앙 가난 홍세미녕 경 ᄀᆞᆮ는 거우다게. 경 ᄒᆞ연 엿날은 주루 그 ᄒᆞᆫ 빌 담안 홍세로 보냇수다. 게난 이젠 미녕, 멩지 엇으난에 시렁묵 ᄒᆞᆫ 통 담앙 보냄수게. 우리도 아ᄃᆞᆯ ᄑᆞᆯ 때 시렁목 ᄒᆞᆫ 통 담앙 보냇수다게. 베도 ᄒᆞᆫ 통 담앙 보내곡, 게난 다 돌아오라십디다게. 경 ᄒᆞ는 게 그게 홍세미녕이우다게. 그 담앙 보내는 게 그게 홍세미녕.
(예, 예 ‘홍세’에 담아서 가니까 ‘홍세미녕’, 그렇게 말하는 겁니다. 그렇게 해서 옛날은 주로 그 한 필 담아서 ‘홍세’로 보냈습니다. 그러니까 이젠 무명, 명주 없으니까 ‘시렁목’ 한 통 담아서 보내고 있습니다. 우리도 아들 팔 때 ‘시렁목’ 한 통 담아서 보냈습니다. 베도 한 통 담아서 보내고, 그러니까 다 돌아왔습디다. 그렇게 하는 게 그게 ‘홍세미녕’입니다. 그 담아서 보내는 게 그게 ‘홍세미녕’.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
그디 저 미녕 멘들젠 ᄒᆞ민 멘네 갈아야할 꺼 아니우꽈? 멘네.
(거기 저 무명 만들려고 하면 면화 갈아야할 거 아닙니까? 면화.)
제보자
예게.
(예게.)
조사자
멘네 농사 져봅디강?
(면화 농사 져 봤습니까?)
제보자
멘네 농사는 멘네 씨를 멘네 씨를 아시날 저 오줌에 ᄃᆞᆼ가, 오줌에. 오줌에 저 멘네 씨를 컹 놧다그네, 뒷날은 그거 건져내영 오줌 다 빠지게 건져내여그네 밧듸 강 ᄄᆞᆫ 씨 뿌리듯 그냥 영영 뿌려. 영영 뿌려. 영영 뿌려그네 이제 쉐로 가는 거라. 이제 쉐로 갈앙만 내불민 뒈여. 씨 뿌령 쉐로 갈앙만 내불민 뒈민, 이제 그것이 얼마 ᄒᆞᆫ 열흘 뒈가민 조끔 우터레 올라오기 시작ᄒᆞ여그네 놔그네 ᄒᆞᄊᆞᆯ 커. ᄒᆞᄊᆞᆯ 검질 멜 만큼 커가민 우선 검질부떠 메곡, 검질부떠 메영 어느 정도 크면은 우 막읍디다, 멘네 가젱이 막 요라이 벌기렌. ᄒᆞᆫ 밧듸만 올라가지 말앙 가젱이 막 벌기렌. 울 똑똑 우 막아. 초불 막당 다 못 막아진 건 또 두불도 막곡 ᄒᆞ멍, 경 우 막아. 우 막으멍 이제 막 이젠 클 만이 커 노면은 가을 들엉 ᄀᆞ슬 들어가면은 그것이 ᄒᆞ나 ᄃᆞ레가 생겨그네, 멘네가 ᄃᆞ레 생겨그네 그걸 ᄃᆞ레옌 ᄒᆞ여. ᄃᆞ레 생겨그네 ᄃᆞ레가 이제 막 커그네 굳어가면은 멘네가 뒙디다. 그거 멘네 뒈면은, 멘네가 뒈영 막 익으면은 딱딱 벌어지멍 이추룩 등기여. 알러레, 알러레, 막 등기면은 등긴 거 영 톡ᄒᆞ게 ᄐᆞᆮ아그네, 검질 부떠시민 톡톡 알러레 털어둬그네 놓곡, 그추룩 ᄒᆞ멍 경 햇주.
(면화 농사는 면화 씨를 면화 씨를 전날 저 오줌에 담가, 오줌에. 오줌에 저 면화 씨를 커서 놨다가, 뒷날은 그거 건져내어서 오줌 다 빠지게 건져내어서 밭에 가서 다른 씨 뿌리듯 그냥 이렇게이렇게 뿌려. 이렇게이렇게 뿌려. 이렇게이렇게 뿌려서 이제 소로 가는 거지. 이제 소로 갈아서만 내버리면 되어. 씨 뿌려서 소로 갈아서만 내버리면 되면, 이제 그것이 얼마 한 열흘 돼가면 조금 위로 올라오기 시작해서 놔서 조금 커. 조금 김 맬 만큼 커가면 우선 김부터 매고, 김부터 매어서 어느 정도 크면은 위 막습디다. 면화 가지 막 여럿 벌기라고, 한 곳으로만 올라가지 말아서 가지 막 벌기라고, 위를 똑똑 위 막아. 애벌 막다가 다 못 막아진 건 또 두벌도 막고 하면서, 그렇게 위 막아. 위 막으면서 이제 막 이젠 클 만큼 커 놓으면 가을 들어서, 가을 들어가면 들어가면은 그것이 하나 다래가 생겨서, 면화가 다래 생겨서 그걸 다래라고 해. 다래 생겨서 다래가 이제 아주 커서 굳어가면은 면화 되었습니다. 그거 면화 되면은, 면화가 되어서 막 익으면은 딱딱 벌어지면서 이처럼 늘여. 아래로, 아래로, 막 늘이면은 늘인 거 이렇게 톡하게 뜯어서, 검불 붙어있으면 톡톡 아래로 떨어둬서 놓고, 그처럼 하면서 그렇게 했지.)
조사자
게난 멘네 그 타와야 뒐 거 아니우꽈?
(그러니까 면화 따와야 될 거 아니니까?)
제보자
타와야주게, 멘네 영영 그걸.
(따와야지, 면화 이렇게이렇게 그걸.)
조사자
게민 밤에 까고.
(그러면 밤에 까고.)
제보자
까질 아녀. 그거 영 ᄒᆞ영 까진 멘네를 빠왐주게. 멘네를, 멘네를 빠면 밤에는 그 검질이나 다듬지 검질 ᄀᆞ뜬 거. 까는 건 마줌막에 마줌막에 저 동지 섣ᄃᆞᆯ이나 뒈그네, 까지 못ᄒᆞᆫ 거나 타당 ᄆᆞᆯ리주, 까지 안 ᄒᆞᆸ니다. 멘네 처음에 지냥으로 다 벌겨져.
(까질 아니해. 그거 이렇게 해서 까진 면화를 빼오고 있지. 면화를. 면화를 빠면 밤에는 그 검불이나 다듬지, 검불 같은 거. 까는 건 마지막에, 마지막에 저 동지, 섣달이나 되어서, 까지 못한 거나 따다가 말리지, 까지 안 합니다. 면화 처음에 스스로 다 벌겨져.)
경ᄒᆞ고 나도 저 멘네 갈아봣수다. 멘네 갈아네 두 해 갈아네 ᄄᆞᆯ덜 두 개 시집보내고 남은 거 사단 햇수다만은, 밧듸양, 멘네도 막 밧 골립니다. 좋은 밧 아니면 아이 뒈여.
(그리고 나도 저 면화 갈아봤습니다. 면화 갈아서 두 해 갈아서, 딸들 두 개 시집보내고 남은 거 사다가 했습니다만, 밭에요, 면화도 아주 밭 고릅니다. 좋은 밭 아니면 아니 되어.)
경ᄒᆞ고 해변더레가 잘 뒙니께.
(그리고 해변으로가 잘 됩니다.)
저 이 땅 쎈 밧, 우리 가시뒌 밧듸 우녁 파니 갈아네 맨넬 경 우 막으민 탁 벌어져그네 막 ᄃᆞ레기가 하영 엽니다. 하영 열민 ᄀᆞ슬 들어가민 그게 자연적으로 헤옇게 케여마씀. 그 ᄃᆞ레기가 벌러지고 ᄒᆞ민, 경ᄒᆞ민 ᄃᆞ레기가 헤옇게 잘 켄건 소게도 막 곱고, ᄄᆞ로 케지 안 ᄒᆞ여그네 지냥으로 이제 우리가 벨랑 ᄒᆞᆫ 건 소게도 궂입니다게. 경 ᄒᆞ연 그거 ᄒᆞ여당 옛날엔 그걸로 멩지 ᄒᆞᆸ디다게. 미녕 ᄒᆞᆸ디다게. 그거 경 행 그거 타따그네, 또 우리 ᄇᆞ르는 저 그 클이 셔. ᄇᆞ르는 거 영영 멕이민 그자 속속 들어가민 ᄇᆞ라지민 그거 저 클에 가그네 테워당, 경 멘들앙, 영영 멘들아그네, 경 ᄒᆞ영 그거 물레ᄒᆞ영 ᄌᆞᆺ아그네 그거 모동이에 감앙, 경 행 저 메여그네 그거 저 미녕을 멘듭디다. 경 ᄒᆞ영. 기민 그 과정이 나도 어멍네 집의서 갈앙 그 멘네 타보고, 우리 이 동광 오랑도 갈아네 멘네 타당 해보곡, 경 햇수다. 경 ᄒᆞ영 미녕 ᄒᆞ는 건 우리 어머니가 원체 잘 해노난 소까이ᄒᆞ연 올라온 후제ᄁᆞ진 저 미녕을 찻수다. 그땐 이 쓰봉이고, 이런 몸빼고 어섯수다게. ᄆᆞᆫ딱 갈중의만 멘들앙 입어서. 이거 이제 일본식으로 ᄆᆞᆫ딱 이 몸빼고, 뭐시고 이제 저 게멩뒈난 멘들암주. 그땐 ᄆᆞᆫ딱 사름덜이.
(저 이 땅 센 밭, 우리 가시된 밭에 위쪽 뙈기 갈아서 면화를 그렇게 위 막으면 탁 벌어져서 아주 다래가 많이 엽니다. 많이 열면 가을 들어가면 그게 자연적으로 하얗게 패어요. 그 다래가 벌어지고 하면, 그러면 다래가 하얗게 잘 팬 건 솜도 아주 곱고, 따로 패지 안 해서 스스로 이제 우리가 발라서 한 건 솜도 궂습니다. 그렇게 해서 그거 해다가 옛날엔 그걸로 명주 합디다. 무명 합디다. 그거 그렇게 해서 그거 따다가, 또 우리 바르는 저 그 틀이 있어. 바르는 거 이렇게이렇게 먹이면 그저 속속 들어가면 바라지면 그거 저 틀에 가서 타다가, 그렇게 만들어서, 이렇게이렇게 만들어서, 그렇게 해서 그거 물레해서 자아서 그거 몽당이에 감아서, 그렇게 해서 저 매어서 그거 저 무명을 만듭디다. 그렇게 해서. 그러면 그 과정이 나도 어머니네 집에서 갈아서 그 면화 따보고, 우리 이 ‘동광’ 와서도 갈아서 면화 따다가 해보고, 그렇게 했습니다. 그렇게 해서 무명 하는 건 우리 어머니가 원체 잘 했으니까 소개해서 올라온 후제까지 저 무명을 짰습니다. 그땐 이 양복바지고, 이런 일바지고 없었습니다. 모두 ‘갈중의’만 만들어서 입어서. 이거 이제 일본식으로 모두 모두 이 일바지고, 뭐이고 이제 저 개명되니까 만들고 있지. 그땐 모두 사람들이.)
그제는양, 미녕. 저울에 입는 건 미녕바지 ᄒᆞ면은 안도 미녕 겁데기도 미녕ᄒᆞ민, 그 미녕 솝을 바지 영 ᄁᆞᆯ아놩 솝을 ᄁᆞᆯ안, 이디 새에 저 멩지 저 소게 바지 잇수게. 소게바지, 바지도 소게바지 소게바지 ᄒᆞ여그네 이 틈에 영 ᄒᆞ영 이디도, 안도 미녕 겁데기도 미녕ᄒᆞ면은 가운데레 미녕, 그저 멘네 테워다그네 쫙 ᄒᆞ게시리 ᄁᆞᆯ아그네 시꺼그네 이레 ᄒᆞ여그네 가운데로 딱 들어가고, 이제 ᄀᆞ뜨민 거 무신거 ᄃᆞᆨ터럭 ᄒᆞ여그네 가운디 그초록 ᄒᆞ듯 싹 ᄒᆞ게 멘들아그네 바지도 경 멘들곡, 저고리도 경 멘들곡, 겨울에 입는 저고린, 겨울에 입는 저고린 소게 ᄒᆞ영, 소게 ᄒᆞ영 가운디 경 놔그네 저고리고, 바지고 할으방덜 경 행 입지곡, 여름에 입는 건 웨곱, 웨곱으로 바지저고릴 멘들아그네 혿바지, 혿저고리 ᄒᆞ여그네 경 입지고.
(그제는요, 무명. 겨울에 입는 건 무명바지 하면은 안도 무명 껍데기도 무명 하면, 그 무명 속을 바지 이렇게 깔아놔서 속을 깔아서, 여기 새에 저 명주, 저 솜바지 있습니다. 솜바지, 바지도 솜바지, 솜바지 해서, 이 틈에 이렇게 해서 여기도, 안도, 무명 껍데기도 무명 하면은 가운데로 무명, 그저 면화 태워다가 쫙 하게끔 깔아서 징거서 이 곳으로 해서 가운데로 딱 들어가고, 이제 같으면 거 무엇 닭털 해서 가운데 그처럼 하듯 싹 하게 만들어서 바지도 그렇게 만들고, 저고리도 그렇게 만들고, 겨울에 입는 저고린, 겨울에 입는 저고린 솜 해서, 솜 해서 가운데 그렇게 놔서 저고리고, 바지고 할아버지들 그렇게 해서 입지고, 여름에 입는 건 외겹, 외겹으로 바지저고릴 만들어서 홑바지, 홑저고리 해서 그렇게 입지고.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
모시 재배해봅디강? 모시.
(모시 재배해봤습니까? 모시.)
제보자
우린 모신 안 해봣수다.
(우린 모신 안 해봤습니다.)
모시, 모신 어려왕 못 ᄒᆞᆸ니다. 엿날 할망덜은 삼 갈안에 햇젠 ᄒᆞᆸ니다만, 우리 큰 후젠 모시 ᄒᆞ는 건 아니 봣수다.
(모시, 모신 어려워서 못 합니다. 옛날 할머니들은 삼 갈아서 했다고 합니다만, 우리 큰 후젠 모시 하는 건 아니 봤습니다.))
조사자
게난 모시ᄒᆞ고 삼이 ᄀᆞ뜬 거꽝?
(그러니까 모시하고 삼이 같은 것입니까?)
제보자
삼으로 모시 만드는 거, 삼 갈앙.
(삼으로 모시 만드는 거, 삼 갈아서.)
조사자
삼으로 모시 만드는 거라.
(삼으로 모시 만드는 거지.)
제보자
예, 삼 갈아그네 그거 저 막 크도록 질 ᄒᆞᆫ 나민 그거 비영 거죽 베꼉.
(예, 삼 갈아서 그거 저 막 크도록 길 한 나면 그거 베어서 거죽 벗겨서.)
조사자
게난 삼 해봅디강?
(그러니까 삼 해봤습니까?)
제보자
옛날 우리 아버지네 ᄒᆞ연 ᄒᆞᆫ 거.
(옛날 우리 아버지네 해서 한 거.)
조사자
거 ᄒᆞᆫ 번 골아줍서.
(거 한 번 말해주십시오.)
제보자
삼 기자 영 ᄒᆞ민 그거 잘도 만이 나는 겁디다게. 경 낭,나민 그걸 비여. 비여그네 그걸 ᄆᆞᆫ딱 거죽 베낍디다 거죽 베껴그네 그걸 ᄄᆞ로 물에 놔그네 ᄆᆞᆫ.
(삼 그저 이렇게 하면 그거 잘도 많이 나는 겁디다. 그렇게 나서 나면 그걸 베어. 베어서 그걸 모두 거죽 벗깁디다. 거죽 벗겨서 그걸 따로 물에 넣어서 모두.)
ᄉᆞᆱ아야지게.
(삶아야지.)
ᄉᆞᆱ앙 ᄆᆞᆫ 곱닥ᄒᆞ게 바루와그네 경 행 모시 멘들아낫덴 ᄒᆞᆸ디다.
(삶아서 모두 곱게 받쳐서 그렇게 해서 모시 만들었다고 합디다.))
삼을 처음에는 삼 썹이 ᄒᆞᄊᆞᆯ.
(삼을 처음에는 삼 잎이 조금.)
너풀너풀.
(넓적넓저.)
똥글똥글 ᄒᆞ다그네 너풀너풀 ᄒᆞ여. 겨그네 저 거세기 쫙 해서 삼해영 에염에 해그네 갈민 삼 썹이 너풀너풀 ᄒᆞ민, 그 두린 때부떠 크는 과정이양, 막 가젱이 벌겨다 놩 항상 ᄍᆞᆯ라부러, 이 가젱이 벌기는 거 ᄍᆞᆯ라부러. 가젱이 벌기는 거 ᄍᆞᆯ랑 그자 우트레만 구짝 올르게시리 ᄒᆞ민 막 기엉 올라가. 경 ᄒᆞ영그네 ᄒᆞ민 익으면은 세여. 막 세민 그걸 비여그네 쫙쫙 거죽 베껴그네 그 거죽을 ᄉᆞᆱ앙. ᄉᆞᆱ아그네 이제 닥닥 두드리멍, 막 두드리멍 그걸 물에서 ᄈᆞᆯ아. 물에서 ᄈᆞᆯ곡, ᄈᆞᆯ곡 해가민 그것이 힙디다. 경 행 그것에서 씰 ᄒᆞ여그네 ᄒᆞ는 생이고, 우린 삼 ᄉᆞᆱ앙 아방 ᄒᆞ는거민 삼해그네 그걸로 그자 그런 거 ᄒᆞ는 건 아니고 배 꼬는 거 삼.
(똥글똥글 하다가 넓적넓적 해. 그래서 저 거시기 쫙 해서 삼해서 옆에 해서 갈면 삼 잎이 넓적넓적 하면, 그 어릴 때부터 크는 과정이요, 막 가지 벌겨다 놔서 항상 잘라버려, 이 가지 벌기는 거 잘라버려. 가지 벌기는 거 잘라서 그저 위로만 곧장 오르게끔 하면 막 기어서 올라가. 그렇게 해서 하면 익으면 쇠어. 아주 쇠면 그걸 베어서 쫙쫙 거죽 벗겨서 그 거죽을 삶아. 삶아서 이제 닥닥 두드리면서, 막 두드리면서 그걸 물에서 빨아. 물에서 빨고, 빨고 해가면 그것이 흽디다. 그렇게 해서 실 해서 하는 모양이고, 우린 삼 삶아서 아버지 하는 거면 삼해서 그걸로 그저 그런 거 하는 건 아니고, 참바 꼬는 거 삼.))
조사자
모시씰 ᄒᆞ는 건?
(모시실 하는 거.)
제보자
모시씰 ᄒᆞ는 건, 우리 모시씰 ᄒᆞ는 건, 웃드르서 이 모시씰은 안해 봣수다. 그 삼 갈아그네 ᄒᆞ면은 그 저 그걸로 베, 우린 이디서 모신 안 해봣수다.
(모시실 하는 건, 우리 모시실 하는 건, ‘웃드르’서 이 모시실은 안 해봤습니다. 그 삼 갈아서 하면은 그 저 그걸로 베, 우린 여기서 모시는 안 해봤습니다.)
그거 벤 막 좋주기.
(그거 베는 아주 좋지.)
예, 베 ᄒᆞᆸ디다.
(예, 베 했습니다.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
베로 해그네, 어떤 옷 멘들아?
(베로 해서 어떤 옷 만들어?)
제보자
옷 멘드는 것이 아니고, 그거 베로 ᄒᆞ여그네 저 쉐 ᄀᆞ뜬 거 무신거 짐 시끌 때에, 곡석 행 시끌 때에 그걸로 행에 영 질기는 거게, ᄃᆞᆼ기멍 딱 ᄒᆞ게시리 얽는 배, 얽는 배, 얽는 밸 ᄒᆞ는 거주게, 얽는 배. 게민 막 질기는 따문에 그초록 ᄒᆞᆫ 배는 최고로 좋은 거, 삼으로 ᄒᆞᆫ 배.
(옷 만드는 것이 아니고, 그거 참바로 해서 저 소 같은 거 무엇 짐 실을 때에, 곡식 해서 실을 때에 그걸로 해서 이렇게 질기는 거, 당기면서 딱 하게끔 얽는 참바, 얽는 참바, 얽는 참바를 하는 거지, 얽는 참바. 그러면 아주 질기는 때문에 그처럼 한 참바는 최고로 좋은 거, 삼으로 한 참바.))
조사자
게난 모시ᄒᆞ고 삼은 ᄀᆞ뜬 거꽈?
(그러니까 모시하고 삼은 같은 것입니까?)
제보자
ᄀᆞ뜬 거.
(같은 거.)
조사자
ᄀᆞ뜬 거라.
(같은 거지.)
제보자
모시를 키와그네 그것이 하간 거 과정이 그걸로 ᄉᆞᆱ고, ᄈᆞᆯ고 ᄒᆞ멍 헤옇게 멘들아그네 걸 모시 ᄒᆞ는 거주게.
(모시를 키워서 그것이 모든 거 과정이 그걸로 삶고, 빨고 하면서 하얗게 만들어서 모시 하는 거지.)
