제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
게난 휘양은 겨울에 쓰는 모자고.
(그러니까 휘양은 겨울에 쓰는 모자고,)
제보자
어, 겨울엔 휘양 쓰는 거.
(어, 겨울엔 휘양 쓰는 거.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
양태 만들어봅디강?
(갓양태 만들어봅디까?)
제보자
양태는 몰라. 양태, 양태 뭐시꽈?
(갓양태는 모르지. 갓양태, 갓양태 뭐십니까?)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
총모자, 총ᄒᆞ민 저 ᄆᆞᆯ, ᄆᆞᆯ총.
(총모자, 총하면 저 말, 말총)
제보자
ᄆᆞᆯ총, ᄆᆞᆯ총 햇주게. ᄆᆞᆯ총모자는양, 우리 멘들아보지는 안 ᄒᆞ곡 봐봄벢인, ᄆᆞᆯ총모자는 ᄒᆞᄊᆞᆯ 좀 잘 사는 집읫 사름.
(말총, 말총 했지. 말총모자는요, 우리 만들어보지는 안 하고 봐봄밖에는, 말총모자는 조금 좀 잘 사는 집에 사람.)
영 ᄒᆞ영 대 쓰고양, 잘도 그거 쓰민양 멋 이십니다.
(이렇게 해서 이렇게 대 쓰고요, 잘도 그거 쓰면요 멋 있습니다.)
어른덜.
(어른들.)
막 어른덜.
(매우 어른들.)
어른덜 쓰는 모자, 그건 보통 사름 쓰는 거 아니.
(어른들 쓰는 모자, 그건 보통 사람 쓰는 거 아니.)
그거 어른덜 막 저 우리 동네도 그때에 그 ᄆᆞᆯ총모ᄌᆞ 쓴 사름이 저 강유혹, 강유혹 ᄒᆞ멍양, 막 소문난 사름 셧수다.
(그거 어른들 막 저 우리 동네도 그때에 그 말총모자 쓴 사람이 강유혹, 강유혹 하면서요, 아주 소문난 사람 있었습니다.)
말만 들엇주양, 우린 잘 모릅니다. ᄆᆞᆯ총모잔.
(말만 들었지요, 우린 잘 모릅니다. 말총모잔.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
탕건.
(탕건.)
제보자
아, 탕건이사게 이제 들어 나오는 거난 탕건 ᄆᆞᆯ총으로 ᄒᆞ는 거 아니우꽈게.
(아, 탕건이야 이제 들어 나오는 거니까 탕건 말총으로 하는 거 아닙니까.)
조사자
탕건도 ᄆᆞᆯ총으로 멘들아마씨?
(탕건도 말총으로 만들어요?)
제보자
예.
(예.)
예, 양반덜 그건 저 촌에서 탕건 잘 안 썻수다.
(예, 양반들 그건 저 촌에서 탕건 잘 안 썼습니다.)
경ᄒᆞᆫ디 탕건은 저 우리 아버지도.
(그런데 탕건은 저 우리 아버지도.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
망건은.
(망건은.)
제보자
망건은예, 망건은양, ᄒᆞᄊᆞᆯ 거세기 ᄒᆞᆫ 사름덜 망건도 잘 쓰지 아이 햇수다.
(망건은요, 망건은요, 조금 거시기 한 사람들 망건도 잘 쓰지 안 했습니다.))
조사자
망건은 멀로 멩글앗수과?
(망건은 무엇으로 만들었습니까?)
제보자
망건도 ᄆᆞᆯ총으로 멘들앗수다.
(망건도 말총으로 만들었습니다.)
조사자
아까 저 무신거 멀로 멩근 건.
(아까 저 무엇 뭘로 만든 건.)
제보자
정동.
(댕댕이덩굴.)
조사자
응, 정동으로 만든 거.
(응, 댕댕이덩굴로 만든 거.)
제보자
정동으로 만든 건예, 정동페렝이 ᄒᆞ곡 저 정동모ᄌᆞ, 이제 ᄀᆞ뜨민 밀집모ᄌᆞ, 나까오리모ᄌᆞ 식으로 뒌 거, 나까오리모ᄌᆞ 식으로 뒈는 그거 그추룩 그자 페렝이 종류 ᄒᆞ곡, 정동으로 ᄒᆞ여그네 나까오리모ᄌᆞ 식으로 뒌 거, 경 ᄒᆞᆫ 거만 것도 야속한 사름만 멘들주.
(댕댕이덩굴로 만든 건요, 댕댕이덩굴패랭이 하고 저 댕댕이덩굴모자, 이제 같으면 밀짚모자, 정글모자 식으로 된 거, 정글모자 식으로 되는 그거 그처럼 그저 패랭이 종류 하고, 댕댕이덩굴로 해서 정글모자 식으로 된 거, 그렇게 하 ᄓᅥ만 것도 야속한 사람만 만들지.))
게난양 옛날은 모자도 읏곡 아무 것도 엇어부난 저울엔 휘양 썽 뎅기곡, 여름엔 페렝이 ᄒᆞ곡 그 정동모ᄌᆞ나 멘들앙 쓰곡 그추룩 햇수다게.
(그러니까요 옛날은 모자도 없고 아무 것도 없어버리니까 겨울엔 휘양 써서 다니고, 여름엔 패랭이 하고 그 댕댕이덩굴모자나 만들어서 쓰고 그처럼 했습니다.)
