다림 행양, 영 행 오그려그네 중의 영 ᄒᆞ민 영 ᄒᆞ영 오그령 다림 곱닥ᄒᆞ게, 다림도 곱닥ᄒᆞ게 멘들앗수다. 경 행 톡 ᄒᆞ게 무꺼.
(대님 해서요, 이렇게 해서 오그려서 중의 이렇게 하면 이렇게 해서 오그려서 대님 곱게, 대님도 곱게 만들었습니다. 그렇게 해서 톡 하게 묶어.))
다림을 영 ᄒᆞ영 ᄒᆞᆫ 번 둘러.
(대님을 이렇게 해서 한 번 들러.)
둘렁 톡 ᄒᆞ게 무껏수다.
(둘러서 톡 하게 묶었습니다.)
조사자
그 다음에 요 여기를.
(그 다음에 요 여기를.)
제보자
여긴 또 허리띠, 허리띠 ᄒᆞ여그네 허리띠 것도 옷으로 멘들앗수다게. 허리띠도 골름으로 영 이제 우리 집 허리띠 멘든 것도 실 거라. 두 금 놔그네 누비영 막 줘그네 허리띠 톡 ᄒᆞ게 메엿수다게. 이 저 중의 영 ᄒᆞ영 오그려그네양, 영 ᄒᆞ여그네 일루 영 허리띠 딱 메영 햇수다. 경 행 다녕양.
(여긴 또 허리띠, 허리띠 해서 허리띠 것도 옷으로 만들었습니다. 허리띠도 고름으로 이렇게 이제 우리 집 허리띠 만든 것도 있을 거야. 두 금 넣어서 누벼서 막 기워서 허리띠 톡 하게 매었습니다. 이 저 중의 이렇게 해서 오그려서요, 이렇게 해서 이리로 이렇게 허리띠 딱 매어서 했습니다. 그렇게 해서 다녔어요.))
건 허리, 건 허리띠 말고 ᄄᆞᆫ 거 엇은 철인가.
(건 허리, 건 허리띠 말고 다른 거 없는 차례인가.)
허리띠, 허리띠 경 행 그거 메민 우리 집은 그거 따문에 옷 입지 아이켄 ᄒᆞ영 오줌 눕젠 ᄒᆞ민 그 영 ᄒᆞ영 띠 클러그네 오줌 눕젠 ᄒᆞ민 궂덴 ᄒᆞ멍 ᄁᆞ딱 바지저고리 안 입엉에 이제 바지저고리 이제 세 불 싯수다. 경 ᄒᆞ여도 ᄁᆞ딱 안 입읍니다.
(허리띠, 허리띠 그렇게 해서 매면 우리 집은 그거 때문에 옷 입지 안 하겠다고 해서 오줌 누려고 하면 그 이렇게 해서 띠 끄러서 오줌 누려고 하면 궂다 하면서 까딱 바지저고리 안 입어서 이제 바지저고리 이제 세 벌 있습니다. 그렇게 해도 까딱 안 입습니다.))
조사자
저고리 잇지 안우꽈양?
(저고리 있지 않습니까?)
제보자
예.
(예.)
조사자
저고리 아까 삼춘 잘 말핸 게, 그거 ᄀᆞᆯ아줍서 이디.
(저고리 아까 삼촌 잘 말핸 게, 그거 말해주십시오 여기.)
제보자
끗동.
(끝동.)
끗동 곱게 입젠 ᄒᆞ민 이제 그 끗동 놔그네 입곡, 그냥 멜싹ᄒᆞ지 안 ᄒᆞ여그네 그냥 이디 놓는 건 끗동. 또예 영 ᄒᆞ여그네 요디 요건 앞섭, 앞섭. 요디 영 ᄒᆞ여그네 ᄒᆞ는 건 여기 저 거세기 짓, 짓. ᄄᆞ시 짓 안에 이디, 이디 놓는 거 싯수다, 이디. 등바지, 등바지 이디, 이디 영 ᄒᆞ여그네 오그라지지 아녀게 바르게 놓는 거 잇어, 속에. 거 등바지 등바지. 이제, 이제 그 다음에 골름 남자도 골름 멧수다. 저고리에 ᄍᆞᆯ르게, 여자 골름은 질주만은 남자 골름은 ᄍᆞᆯ르게 ᄁᆞ늘게 행 ᄍᆞᆯ르게 골름 메곡, 끗동, 끗동, 끗동 놔그네 저고리 만들곡, 곱게 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 경 놔그네 저고리 ᄒᆞ곡, 그 일름이 그자 앞섭 이제 이거 이 등바지 이 저, 이 저 짓, 동전 짓, 다음엔 동전 짓 우의 동전을 ᄃᆞᆯ앗주게. 짓 다음에 동전, 짓, 다음에 짓 ᄃᆞᆫ 우에 뽄 내우젠 ᄒᆞ민 동전 ᄃᆞ는 거. 동전은 뽄 내우젠 ᄒᆞ민 동전 ᄃᆞᆯ아그네 동전도 잘 똑 맞게시리 익숙은 사름은 잘 맞게 잘 ᄒᆞ민 동전도 ᄎᆞᆷ 그 사름 잘 ᄃᆞᆯ앗져, 경 동전도 잘 못해넨 아구 동전도 ᄃᆞᆫ 쪼광 경 해나서, 옷 입은 거 봥.
(끝동 곱게 입으려고 하면 이제 그 끝동 넣어서 입고, 그냥 ‘멜싹ᄒᆞ지’ 안 해서 그냥 여기 놓는 건 끝동. 또요 이렇게 해서 요기 요건 앞섶, 앞섶. 요기 이렇게 해서 하는 건 여기 저 거시기 깃, 깃. 다시 깃 안에 여기, 여기 놓는 거 있습니다, 여기. 등바지, 등바지 여기, 여기 이렇게 해서 오그라지지 안 하게 바르게 놓는 거 있어, 속에. 거 등바지 등바지. 이제, 이제 그 다음에 고름 남자도 고름 맸습니다. 저고리에 짧게, 여자 고름은 길지만은 남자 고름은 짧게 가늘게 해서 짧게 고름 매고, 끝동, 끝동, 끝동 넣어서 저고리 만들고, 곱게 하려고 하면 그렇게 넣어서 저고리 하고, 그 이름이 그저 앞섶 이제 이거 이 등바지 이 저, 이 저 깃, 동정 깃, 다음엔 동정 깃 위에 동정을 달았지. 깃 다음에 동정, 깃, 다음에 깃 단 위에 본 나오게 하려면 동정 다는 거. 동정은 본 나오게 하려고 하면 동정 달아서 동정도 잘 똑 맞게끔 익숙은 사람은 잘 맞게 잘 하면 동정도 참 그 사람 잘 달았져, 그렇게 동정도 잘 못해내서, 아이고, 동정 단 꼴과 그렇게 했었어, 옷 입은 거 봐서.)
게난 이거 다 기본입주게, 기본. 동전 ᄃᆞ는 것도 다 기본. 이 저고리도 곱게 입젠 ᄒᆞ민 끗동 놓는 건 붉은 물레 듸령도 놓곡, 푸린 물레 듸령 끗동 놓곡, 짓도 붉은 걸로도 ᄒᆞ영 ᄃᆞᆯ곡, 골름도 경 ᄒᆞ영 영 ᄃᆞᆯ곡, 경 행 ᄒᆞ민 그거 막 고운 거 웨출복으로 경 행 입엇수다. 나도 멩지 저고리에 붉은 끗동 놩 멘들앙 입주만은.
(그러니까 이거 다 기본이지, 기본. 동정 다는 것도 다 기본. 이 저고리도 곱게 입으려고 하면 끝동 놓는 건 붉은 물감 드려도 놓고, 푸른 물감 드려서 끝동 놓고, 깃도 붉은 걸로 해서 달고, 고름도 그렇게 해서 이렇게 달고, 그렇게 해서 하면 그거 아주 고운 거 외출복으로 그렇게 해서 입었습니다. 나도 명주 저고리에 붉은 끝동 넣어서 만들어서 입지만은.)
남ᄌᆞ는.
(남자는.)
그런 거 없고.
(그런 거 없고.)
남ᄌᆞ는 그런 거 끗동 잘 안 놔, 힌 걸로 그믓 내우젠 힌 걸로 놉니다. 힌 저고리에 남자는 끗동도 힌 저고리에, 힌 저고리에는 힌 걸로 곱게 입젠 모냥내우젠 힌 걸로 끗동 놓주. 여자 입는 저고리에만 붉은 걸로나 푸른 걸로 끗동으로 놓주. 남자 저고리에는 붉은 거, 힌 거 놓지 안 행에 힌 걸로 놔.
(남자는 그런 거 끝동 잘 안 놔, 흰 걸로 금 내려고 흰 걸로 놉니다. 흰 저고리에 남자는 끝동도 흰 저고리에, 흰 저고리에는 흰 걸로 곱게 입으려고 모양내려고 흰 걸로 끝동 놓지. 여자 입는 저고리에만 붉은 걸로나 푸른 걸로 끝동으로 놓지. 남자 저고리에는 붉은 거, 흰 거 놓지 안 해서 흰 걸로 놔.))
조사자
그 다음에 저 치마.
(그 다음에 저 치마.)
제보자
응.
(응.)
조사자
치마 명칭 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아봅서.
(치마 명칭 한 번 말해보십시오.)
제보자
치마 명칭.
(치마 명칭.)
통치메 잇곡양, 깍치메 잇수다게.
(통치마 있고요, 풀치마 있습니다.)
조사자
게난 영 부분적으로.
(그러니까 이렇게 부분적으로.)
제보자
영영 훈들렁 메는 건 깍치메. ᄄᆞ로 영 통치메로 우리 어깨마리 ᄃᆞᆯ앙 영 ᄒᆞ영 주름지왕 입는 건 통치메. 경 행 입엇수다게.
(이렇게이렇게 휘두러서 매는 건 풀치마. 따로 이렇게 통치마로 우리 어깨끈 달아서 이렇게 해서 주름잡아서 입는 건 통치마. 그렇게 해서 입었습니다.)
조사자
거난 영 끗뎅이를 머 영 말ᄒᆞ는 건 없수과?
(그러니까 이렇게 끄트머리를 뭐 이렇게 말하는 건 없습니까?)
제보자
아, 끗뎅이 치멘양, 끗뎅이 뭐 놓는 거 엇수다게. 저 곱게 입젠 ᄒᆞ민 영 섹베기 영영 놩 입어도양, 그추룩은 안 행 입어봣수다.
(아, 끄트머리 치만요, 끄트머리 뭐 놓는 거 없습니다. 저 곱게 입으려고 하면 이렇게 색동 이렇게이렇게 놔서 입어도요, 그처럼은 안 해서 입어봤습니다.)
옛날 ᄒᆞᆨ생덜 입는 치멘양, 옛날에 ᄒᆞᆨ생덜 입는 치메는 미녕에라도 검은 물들이나 붉은 물들이나 ᄒᆞ민 ᄒᆞᆨ생덜 입는 치메는 단을 놧어. 요만이 ᄒᆞ게. 저 이 요것이 치메 단, 요것이 치매 단이 요만측으로 저 띨 둘럿수다. 치매에 ᄒᆞᆨ생들.
(옛날 학생들 입는 치만요, 옛날에 학생들 입는 치마는 무명에라도 검은 물들이나 붉은 물들이나 하면 학생들 입는 치마는 단을 놨어. 요만큼 하게. 저 이 요것이 치마 단, 요건이 치마 단이 요쪽으로로 저 띨 둘렀습니다. 치마에 학생들.)
조사자
그걸 단이옌 ᄒᆞᆸ니까?
(그걸 단이라고 합니까?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
예, 요거 단이민 요레 저 끗 저 이거 단 박아서. 이거 저거 ᄒᆞᄊᆞᆯ 고운 치메 ᄒᆞᆨ생덜이고 ᄒᆞᆨ생들 경 주로 경 행 입엇수다, 치메에. 옛날에 치메에서 아이덜 지집아이덜도 치메 입어그네 검은 치메에 힌 저고리 입엉 뎅기지 아녓수과? 옛날은 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄒᆞ민 검은 치메에 힌 저고리 입은 것에 저 아래 힌 띠를 둘러서, 힌 띨. 험벅으로 ᄒᆞ여그네 힌 띠를 박아서. 씰로라도 주어서 그 힌 띠를. 경 ᄒᆞ영 입으민 그런 건 통치메. 통치매 우의, 우의 저.
(예, 요거 단이면 요쪽으로 저 끝 저 이거 단 박았어. 이거 저거 조금 고운 치마 학생들이고 학생들 그렇게 주로 그렇게 해서 입었습니다, 치마에. 옛날에 치마에서 아이들 계집아이들도 치마 입어서 검은 치마에 흰 저고리 입어서 다니지 안 했습니까? 옛날은 조금 하면 검은 치마에 흰 저고리 입은 것에 저 아래 흰 띠를 둘러서, 흰 띨. 헝겊으로 해서 흰 띠를 박았어. 실로라도 기워서 그 흰 띠를. 그렇게 해서 입으면 그런 건 통치마. 통치마 위에, 위에 저.)
조사자
게난 각 부분 명칭, 게난 아래는 머엔 ᄒᆞ고 우의는 머옌 ᄒᆞ는 거, 그건 잘 모르쿠과?
(그러니까 부분 명칭, 그러니까 아래는 뭐라고 하고 위에는 뭐라고 하는 거, 그건 잘 모르겠습니까?))
제보자
아래 명칭이 명칭 주름, 주름.
(아래 명칭이 명칭 주름, 주름.)
주름치메에 주름치메 ᄒᆞ곡, 깍치매, 통치매 그거벢이 엇수다게. 명칭은 저 깍치멘 영 훈들르는 걸 깍치메옌 ᄒᆞ곡, 통치멘 영 그자 입는 것고라 통치메옌 햇수다.
(주름치마에 주름치마 하고, 풀치마, 통치마 그거밖에 없습니다. 명칭은 저 풀치만 이렇게 휘두르는 걸 풀치마라고 하고, 통치만 이렇게 그저 입는 것더러 통치마라고 했습니다.)
조사자
거민 저 우리 보선 신엉 와선게양.
(그러면 저 우리 버선 신어서 와 있던데요.)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
그거 명칭 ᄀᆞᆯ아봅서. 영 ᄒᆞ여그네.
(그거 명칭 말해보십시오. 이렇게 해서.)
제보자
보선.
(버선)
조사자
요거 머옌 ᄒᆞᆸ니까?
(요거 뭐라고 합니까?)
제보자
보선코.
(버선코.)
보선코.
(버선코.)
보선코.
(버선코.)
요건 보선코, 요건 보선뒤치기.
(요건 버선코, 요건 버선뒤꿈치.)
요건 애ᄐᆞᆨ.
(요건 ‘애ᄐᆞᆨ’.)
영 ᄒᆞ영 영ᄒᆞ는 건 애ᄐᆞᆨ, 애ᄐᆞᆨ 잘 ᄃᆞᆯ라졋고나 애ᄐᆞᆨ.
(이렇게 해서 이렇게 하는 건 ‘애ᄐᆞᆨ’, ‘애ᄐᆞᆨ’ 잘 도려졌구나, ‘애ᄐᆞᆨ’.)
양, 요게 잘 ᄃᆞᆯ라지민 보선이 벗어지지 안 행 잘 신어지곡, 요거 잘 안 뒈민 보선이 벗어져나서. 경 ᄒᆞ난 요 뒤치기 턱도 잘 내와서 경 ᄒᆞ여사 잘 벗어지지 안 ᄒᆞᆸ주.
(예, 요게 잘 도려지면 버선이 벗어지지 안 해서 잘 신어지고, 요거 잘 안 되면 버선이 벗어졌었어. 그렇게 하니까 요 뒤꿈치 턱도 잘 내웠어. 그렇게 해야 잘 벗어지지 안 합니다.)
요건 뒤치기, 요건 저 거세기 저 ᄀᆞᆺ사 ᄀᆞᆯ아도 잊어부런.
(요건 뒤꿈치, 요건 거시기 저 아까 말해도 잊어버렸어.)
보선코게.
(버선코게.)
보선코, 보선코를 좋게시리 애ᄐᆞᆨ이영 코 조록ᄒᆞ게 잘 내우민 쏨씨가 좋은 사름이옌 ᄒᆞ곡, 경 아녀여그네 이런 저 보선코도 어셩 어떵 멘들안 저 ᄒᆞ민 이건 잘 못ᄒᆞ는 사름. 경 ᄒᆞ난 요건 애ᄐᆞᆨ, 요건 보선코.
(버선코, 버선코를 좋게끔 ‘애ᄐᆞᆨ’이랑 코 조록하게 잘 내면 솜씨가 좋은 사람잉라고 하고, 그렇게 안 해서 이런 저 버선코도 없어서 어떻게 만들어서 저 하면 이건 잘 못하는 사람. 그렇게 하니까 요건 ‘애ᄐᆞᆨ’, 요건 버선코.)
요건 뒤턱.
(요건 뒤축.)
경ᄒᆞ곡 요건 뒤턱.
(그리고 요건 뒤축.)
조사자
저 이 우의는.
(저 이 위에는.)
제보자
이건 보선목, 이건 보선목.
(이건 버선목, 이건 버선목.)
조사자
보선목.
(버선목.)
제보자
예, 이건 보선목, 이건 보선목, 애ᄐᆞᆨ, 보선코.
(예, 이건 버선목, 이건 버선목, ‘애ᄐᆞᆨ’, 버선코.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
옛날은 옷 멩글민 단추가 잇어야 뒐 거 아니우꽈양?
(옛날은 옷 만들면 단추가 있어야 될 거 아닙니까?)
제보자
예, 단추.
(예, 단추.)
조사자
단추는 어떤 것들 잇어나수과?
(단추는 어떤 것들 있었었습니까?)
제보자
저 무신거 조개껍죽으로 멘들지 안 햇수과? 엿날 단춘양 그거헤 나옵디다. 조개껍죽으로 멘든 단추 힌 거.
(저 무엇 조개껍데기로 만들지 안 했습니까? 옛날 단춘요 그거에 나옵디다. 조개껍데기로 만든 단추 흰 거.))
조사자
그 일름 알아지쿠과?
(그 이름 알아지겠습니까?)
제보자
힌 거, 그거 힌 단추 우린 힌 단추옌만 햇수다게.
(흰 거, 그거 흰 단추 우린 흰 단추라고만 했습니다.)
게난 일름을 조개껍죽으로 멘든 단추도 사름 해 이 쪼께 ᄀᆞ뜬 것에 옛날은양 다 짜멍 ᄃᆞᆯ앗수다게, 단추를 멘들앙.
(그러니까 이름을 조개껍데기로 만든 단추도 사람 거의 이 조끼 같은 것에 옛날은요 다 짜면서 달았습니다.)
조사자
험벅으로?
(헝겊으로?)
제보자
험벅으로, 험벅으로 ᄒᆞ여그네 ᄁᆞ노시롱 ᄒᆞ게시리 ᄒᆞ여그네 몰흐레기 뼁뼁 ᄆᆞᆯ아그네 씰로 ᄆᆞᆫ딱 감쳐. 씰로 ᄆᆞᆫ딱 감쳐그네 그걸로 ᄆᆞ작을 만들앙. 게난 남자 단추도 쪼껫단추가 잇곡, 저고릿단추가 잇곡, 여자도 단추가 저고릿단추영, 곱게 짠 사름덜 요디, 요디 저 단추 ᄒᆞ여그네 이런 디, 이런 디 여자들 속옷에도 다 단추 ᄆᆞᆽ인 걸로만 햇수다. 단추 옛날은 ᄆᆞᆽ인 거.
(헝겊으로, 헝겊으로 해서 가늘게 하게끔 해서 헝겊쪼가리 뱅뱅 말아서 실로 모두 감쳐. 실로 모두 감쳐서 그걸로 마디를 만들어. 그러니까 남자 단추도 조끼단추가 있고, 저고리단추가 있고, 여자도 단추가 저고리단추랑, 곱게 짠 사람들 요기, 요기 저 단추 해서 이런 데, 이런 데 여자들 속옷에도 다 단추 맺은 걸로만 했습니다. 단추 옛날은 맺은 거.))
조사자
험벅으로 ᄒᆞ여그네.
(헝겊으로 해서.)
제보자
험벅으로 ᄒᆞ여그네 다 짱, 게난 ᄆᆞ디, ᄆᆞ디, ᄆᆞ디 단추 해신고라.
(헝겊으로 해서 다 짜서, 그러니까 마디, 마디, 마디 단추 하였는지.)
ᄆᆞ디도 저 ᄆᆞᆽ안, ᄆᆞᆽ안.
(마디도 저 맺어서, 맺어서.)
ᄆᆞ작단추.
(마디단추.)
ᄆᆞ작단추 ᄆᆞ작 해 ᄆᆞᆽ안 해 ᄆᆞᆽ인 거 ᄃᆞᆯ안. 해 ᄆᆞᆽ인 거 ᄃᆞᆯ아.
(마디단추 마디 거의 맺어서 거의 맺은 거 달아서.)
해 ᄆᆞᆽ인 거 ᄃᆞᆯ앗수다.
(거의 맺은 거 달았습니다.)
해 ᄆᆞᆽ인 거 ᄃᆞᆯ아.
(거의 맺은 거 달아.)
이 저 조개껍데기 단추도 아주 후에우다.
(이 저 조개껍데기 단추도 아주 후에 입니다.)
아, 후에나신 건가.
(아, 후에 났었던 건가.)
예, 경 ᄒᆞ난 낭으로 만든 단추가 잇수다. 낭으로 남ᄌᆞ덜, 남ᄌᆞ덜 옛날에 보면은예, 오바 ᄀᆞ뜬 거 그런 거 ᄒᆞᆫ 단추들은양 집의서 만들지 안 ᄒᆞ여그네 그 저 낭으로 멘든 단추들이 ᄑᆞ는 거 셔마씨. 게난 그 낭으로 만든 단추 오바 ᄀᆞ뜬 것에 그런 것에 ᄃᆞ는 사름덜은 ᄃᆞᆯ아 ᄃᆞᆯ곡, ᄒᆞᆫ디 이 저 쪼께 ᄀᆞ뜬 것에 무신 저고리 ᄀᆞ뜬 것에 ᄒᆞ는 그 옛날 단추덜은양, ᄆᆞᆫ딱 ᄆᆞ작단추덜 만들아.
(예, 그렇게 하니까 나무로 만든 단추가 있습니다. 나무로 남자들, 남자들 옛날에 보면요, 긴 겉옷 같은 거 그런 거한 단추들은요 집에서 만들지 안 해서 그 저 나무로 만든 단추들이 파는 거 있어요. 그러니까 그 나무로 만든 단추 긴 겉옷 같은 것에 그런 것에 다는 사람들은 달아 달고, 함께 이 저 조끼 같은 것에 무슨 저고리 같은 것에 하는 그 옛날 단추들은요, 모두 마디단추들 만들어.))
해 ᄆᆞᆽ은 단추가 합주.
(거의 맺은 단추가 많지.)
예, ᄆᆞ작.
(예, 마디.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
그 다음에 그 저 옷감 손질.
(그 다음에 그 저 옷감 손질.)
제보자
옷감 손질.
(옷감 손질.)
조사자
예, 옷감 손질 어떵 ᄒᆞ영 햇수과?
(예, 옷감 손질 어떻게 해서 했습니까?)
제보자
홍짓대에 감안 막 두드렷수다게. 안반ᄒᆞ영. 그거 저 섣ᄃᆞᆯ 그물어 가민 ᄆᆞᆫ ᄈᆞᆯ아그네 풀ᄒᆞ영 안반 요만이.
(홍두깨에 감아서 막 두드렸습니다. 안반해서 그거 저 섣달 그믐께 가면 모두 빨아서 풀해서 안반 요만큼.)
조사자
미녕마씨?
(무명요?)
제보자
예, 미녕도 ᄒᆞ곡 저.
(예, 무명도 하고 저.)
조사자
멩지도 ᄒᆞ곡.
(명주도 하고.)
제보자
멩지도 ᄒᆞ곡, 안반 ᄒᆞ여그네 막 다듬앙 두드리곡, 또 홍짓대가 이섯수다. 영 질게 이만인 ᄒᆞᆫ 거, 그 홍짓대에 감앙 둘리가 앚아그네 막 두드렷수다게.
(명주도 하고, 안반 해서 막 다듬어서 두드리고, 홍두깨가 있었습니다. 이렇게 길게 이미큼 한 거, 그 홍두깨에 감아서 둘이가 앉아서 막 두드렸습니다.)
조사자
멀로 두르렷수과?
(뭘로 두드렸습니까?)
제보자
마께, 마께양 ᄁᆞ노릉ᄒᆞᆫ 거, 영 물마께가 셧수다.
(방망이, 방망이요 가는 거, 이렇게 빨랫방망이 있었습니다.)
물마께론 빨래 ᄒᆞ는 거고, 물마께론 빨래ᄒᆞ는 거, 홍짓대 마께가 잇주게.
(빨랫방망이론 빨래 하는거고, 빨랫방망이론 빨래하는 거, 홍두깨 방망이가 있지.)
홍짓대 마께가 싯수다. 요만이 영 ᄀᆞ는ᄀᆞ는 ᄒᆞ게 멘들앙 둘리가 톡톡톡톡 ᄒᆞ영 다듬으민양, 멩지고 미녕이고 빈직빈직 고웁니다. 그거 저 홍짓대에 감앙, 감앙 경 두드리민 빈직빈직 ᄒᆞ영 막 고웁니다.
(홍두깨 방망이가 있습니다. 요만큼 이렇게 가는가는 하게 만들어서 둘이가 톡톡톡톡 해서 다듬으면요, 명주고 무명이고 반짝반짝 곱습니다. 그거 저 홍두깨에 감아서, 감아서 그렇게 두드리면 반짝반짝 해서 아주 곱습니다.)
근디 풀도 그냥 이제 저 무신 풀이 아니라 가시리풀 해사 ᄒᆞ여. 풀도 바당에 바당 헤영케시리 가시리, 가시리 이제 저 바당의 거 바레 막 헤영케 곱게 바레여그네 그 가시리풀 쒀그네 멩지에 풀을 햇수다. 가시리풀 쒀그네 멩지에 풀ᄒᆞ면은 그것 ᄒᆞ영 다듬으민 고와. 풀도 잘 사곡.
(그런데 풀도 그냥 이제 저 무슨 풀이 아니라 풀가사리풀 해야 해. 풀도 바다에 바다 하얗게끔 풀가사리, 풀가사리 이제 저 바다에 거 바래 아주 하얗게 곱게 바래어서 그 풀가사리풀 쒀서 명주에 풀을 했습니다. 풀가사리풀 쒀서 명주에 풀하면 그것 해서 다듬으면 고와. 풀도 잘 서고.)
삔직삔직ᄒᆞ게.
(반짝반짝하게.)
벤질벤질ᄒᆞ주게, 잘 다듬으민 가시리풀.
(반질반질하지, 잘 다듬으면 풀가사리풀.)
게난 주루 홍짓대에 감앙 막 그자 막 두드려. 경ᄒᆞ민 그게 영 막 윤기 낭 고웁디다게. 경 행 경 ᄒᆞ영 옷을 멘들아. 경 ᄒᆞ영 아따 요거 손도 잘 봣수다. 경 ᄒᆞᆸ디다게. 손도 잘 봥 멘들앗수다, 영.
(그러니까 주로 홍두깨에 감아서 막 그저 막 두드려. 그러면 그게 이렇게 아주 윤기 나서 곱디다. 그렇게 해서 그렇게 해서 옷을 만들어. 그렇게 해서 아따 요거 손도 잘 봤습니다. 그렇게 합디다. 손도 잘 봐서 만들었습니다, 이렇게.)
옛날은 보리밥 ᄀᆞ뜬 거 ᄒᆞ여그네 막 쪄그네 막 저 험벅에 놔그네 막 쪄. 험벅에 놔그네 막 쪄그네 그걸 나오민 미녕에 그걸로도 풀 햇수다. 보리밥 ᄒᆞ여그네 보리밥 막 쪄, 거세기 험벅에 찰리 멘들앙 차대에 놔그네 막 ᄒᆞ여그네 빨래ᄒᆞ듯 막 ᄒᆞ민 헤영ᄒᆞᆫ 물 나오지 안 ᄒᆞᆸ니까? 그걸로도, 그걸로도 풀 햇수다. 보리밥 문질랑, 경 햇주만은 멩지에는 가시리풀을, 미녕에나 광목에는 그런 풀을 햇주만은, 멩지에는 가시리풀을 햇어. 가시리풀이 쎄주게.(옛날은 보리밥 같은 거 해서 막 쪄서 막 저 헝겊에 놔서 막 쪄. 헝겊에 놔서 막 쪄서 그걸 나오면 무명에 그걸로 풀 했습니다. 보리밥 해서.
(옛날은 보리밥 같은 거 해서 막 쪄서 막 저 헝겊에 놔서 막 쪄. 헝겊에 놔서 막 쪄서 그걸 나오면 무명에 그걸로 풀 했습니다. 보리밥 해서 보리밥 막 쪄, 거시기 헝겊에 자루 만들어서 자루에 놔서 막 해서 빨래하듯 막 하면 하얀 물 나오지 안 합니까? 그걸로, 그걸로 풀 했습니다. 보리밥 문질러서, 그렇게 했지만은 명주에는 풀가사리풀을, 무명이나 광목에는 그런 풀을 했지만은, 명주에는 풀가사리풀을 했어. 풀가사리풀이 세지.))
쎄곡, 저 거세기 좀 아이 먹곡, 이 딴 풀은 ᄒᆞ민양, 이 마에 좀 먹읍디다게. 좀 먹어도 가시리풀은 좀을 아이 먹어.
(세고, 저 거시기 좀 아니 먹고, 이 다른 풀은 하면요, 이 장마에 좀 먹습디다. 좀 먹어도 풀가사리풀은 좀을 아니 먹어.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
그 다음에 그저 염색, 옷 염색.
(그 다음에 그저 염색, 옷 염색.)
제보자
예.
(예.)
조사자
어떤 염색 해봅디강?
(어떤 염색 해봤습니까?)
제보자
우린 물레 사당 들엿수다게. 물레 사당양, 검은 물 사당 이제 솟듸 물 팔팔 궤여가민 그 물레 비와그네 옷을 이젠 물 적졍 탁탁 털어그네 그거 톡 드리치민 물레 경 듭디다. 경 행, 경 행 물레 들영 입곡, 이제 붉은 물 사당 들영 입지기루우민 붉은 물 사당 들여그네 멘들앙 입곡, 검은 물 멘들지기루우민, 또 검은 물레 사당 경 행 들영 입곡, 경 햇수다.
(우린 물감 사다가 들였습니다. 물감 사다가요, 검은 물 사다가 이제 솥에 물 팔팔 끓어 가면 그 물감 부어서 옷을 이젠 물 적셔서 탁탁 떨어서 그거 톡 들이치면 물감 그렇게 듭디다. 그렇게 해서, 그렇게 해서 물감 들여서 입고, 이제 붉은 물 사다가 입고 싶으면 붉은 물 사다가 들여서 만들어서 입고, 검은 물 만들고 싶으면, 또 검은 물감 사다가 그렇게 해서 들여서 입고, 그렇게 했습니다.))
난양, 영 ᄒᆞ는 거 봐낫수다. 옛날에양, 시국 나기 전의 우리 어린 때에 우리 어머니가 대썹을 막 ᄉᆞᆯ안 대썹을 ᄉᆞᆯ안에양, 대썹을 물에 컨에 물에 컨에 그디 미녕을 ᄃᆞᆼ간에양, 그 경 ᄒᆞ영네 물들이는 거 봐낫수다. 대썹을 ᄉᆞᆯ안에 대썹 ᄒᆞ연에 그거 물에 컨에 그 검은 물을 미녕에 들이는거 봐나서. 물레가 읏언 것산디.
(난요, 이렇게 하는 거 봤었습니다. 옛날에요 시국 나기 전에 우리 언린 때에 우리 어머니가 댓잎을 막 사라서 댓잎을 사라서요, 댓잎을 물에 담가 두어서 물에 담가 두어서 거기 무명을 담가서요, 그 그렇게 해서 물들이는 거 봤었습니다. 댓잎을 사라서 댓잎을 해서 그거 물에 담가 두어서 그 검은 물을 무명에 들이는 거 봤었어. 물감이 없어서 것인지.))
그땐 물레 엇언 거우다게. 물레 나오지 안 ᄒᆞ연.
(그땐 물감 없어서 겁니다. 물감 나오지 안 해서.)
경도 ᄒᆞ는 거 봐나서.
(그렇게도 하는 거 봤어.)
조사자
게난 물레 그거 어디 강 사옵니까?
(그러니까 물감 그거 어디 가서 사옵니까?)
제보자
장에 강게.
(장에 가서.)
경ᄒᆞ곡 장 아이 간 때도양 옛날에는양, 도비상귀가 잘 아다루뒈민 도비상귀가, 도비상귀가 정 뎅기멍 물레도 놓곡, 불곽도 놓곡, 바농도 놓곡, 경 ᄒᆞᆫ 도비상귀가 셔서. 그땐 불곽이옌 햇수다게. 불곽도 놓곡, 또 이제 저 그 물레도 놓곡, 검은 물레영 붉은 물레영 바농 ᄀᆞ뜬 것도 놓곡, 씰도 놓곡 ᄒᆞ여그네 ᄑᆞᆯ레 뎅기는 도비상귀옌 ᄒᆞ여, 졍 뎅기멍. 경 ᄒᆞ여그네 멋에 바꿉서, 바꿉서 ᄒᆞ멍 삽서, 삽서 ᄒᆞ멍 뎅기는 사름 셔낫수다. 게난 그 옛날은 차도 엇곡 걸엉만 뎅길 때난양, 어쩌다가 ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 일년에 ᄒᆞᆫ 번이나, 경 안 ᄒᆞ민 멧 달에 ᄒᆞᆫ 번이나양, 그런 도비상귀가 오민 그런 사름 온 때 물레덜을 상 놧다그네 들이는 사름은 들이곡, 아다루 뒈영 산 사름은 곽도 그런 때에 상 놧다그네 필요ᄒᆞᆫ 때는 그때는 곽이 셔서게. 경 ᄒᆞᆯ 때 어쩌다가 ᄒᆞᆫ 번 곽도 ᄉᆞᄆᆞᆺ 멋ᄀᆞ찌 사멍 놧당 썻주.
(그리고 장 아니 간 때도요, 도붓장수가 잘 만나게 되면 도붓장수가, 도붓장수가 져서 다니면서 물감도 놓고, 성냥도 놓고, 바늘도 놓고, 그렇게 한 도붓장수가 있었어. 그땐 성냥이라고 했습니다. 성냥도 놓고, 또 이제 저 그 물감도 놓고 검은 물감이랑 붉은 물감이랑 바늘 같은 것도 놓고, 실도 놓고 해서 팔러 다니는 도붓장수라고 해, 져서 다니면서. 그렇게 해서 뭣에 바꾸십시오, 바꾸십시오 하면서사십시오, 사십시오 하면서 다니는 사람 있었습니다. 그러니까 그 옛날은 차도 없고 걸어서만 다닐 때니까요, 어쩌다가 한 한 일년에 한 번이나, 그렇게 안 하면 몇 달에 한 번이나요,그런 도붓장수가 오면 그런 사람 온 때 물감들을 사서 놨다가 들이는 사람은 들이고, 만나게 되어서 산 사람은 성냥도 그런 때에 사서 놨다가 필요한 때는 그때는 성냥이 있어게. 그렇게 할 때 어쩌다가 한 번 성냥도 사뭇 뭣같이 사면서 놨다가 썼지.))
엿장시 오민, 엿장시나 오민 ᄒᆞᆫ 번 사곡.
(엿장수 오면, 엿장수나 오면 한 번 사고.)
경 아이면 ᄂᆞᆷ의 집 불 담으레 뎅기곡.
(그렇게 아니면 남의 집 불 담으로 다니고.)
멘날 불 담으레 뎅겻수다.
(만날 불 담으러 다녔습니다.)
불 담으레 ᄂᆞᆷ의 집의 갓주.
(불 담으러 남의 집 갔지.)
안덕면 동광리/의생활/
2017년
조사자
그 다음에 그 신 종류는 어떤 것덜이 잇수과? 신.
(그 다음에 그 신 종류는 어떤 것들이 있습니까? 신.)
제보자
아, 신 종류.
(아, 신 종류.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날은양, 옛날은 거세기.
(옛날은요, 옛날은 거시기.)
초신, 초신.
(짚신, 짚신.)
아, 초신 아이여.
(아, 짚신 아니어.)
초신도 ᄒᆞ곡, 저 무신거 거세기 신은 거.
(짚신도 하고, 저 무엇 거시기 신은 거.)
저 낭으로 멘든 거.
(저 나무로 만든 거.)
저 남박 아니 저 남신, 남신.
(저 ‘남박’ 아니 저 나막신, 나막신.)
남신, 남신이라는 신은양, 남신은 영 ᄒᆞ민 이디도 조짝ᄒᆞ게시리 내우곡, 뒤에도 조짝ᄒᆞ게시리 내우곡, 경 ᄒᆞᆫ 신. 겨울이라도 눈에 ᄒᆞ민 눈 이디 닥 박아져그네 ᄉᆞᄆᆞᆺ 눈 털어사 걸어지곡, 경 ᄒᆞ는 신. 우리도 남신, 우리 아버지도 남신 ᄑᆞᆯ안, 남신덜은 웬만ᄒᆞᆫ 사름은 그 남신을 집의서 멘들아, 이녁 발에 맞게끔. 남신을 멘들앙 겨울에나 겨울에 ᄀᆞ뜬 때 그 남신을 신읍디다. 이제 ᄀᆞ뜨민 장화 식으로.
(나막신, 나막신이라는 신은요, 나막신은 이렇게 하면 여기도 튀어나게끔 내고, 뒤에도 튀어나게끔 내고, 그렇게 한 신. 겨울이라도 눈에 하면 눈 여기 닥 박아져서 사뭇 눈 떨어야 걸어지고, 그렇게 한 신. 우리도 나막신, 우리 아버지도 나막신 팔아서, 나막신들은 웬만한 사람은 그 나막신을 집에서 만들어, 이녁 발에 맞게끔. 나막신을 만들어서 겨울에나 겨울에 같은 때 그 나막신을 신습디다. 이제 같으면 장화 식으로.)
마에 ᄒᆞ곡 겨울엔 남신 신곡, 여름에 ᄒᆞ곡 봄에는 초신 신곡, 경 햇수다.
(장마에 하고 겨울에는 나막신 신고, 여름에 하고 봄에는 짚신 신고, 그렇게 했습니다.)
초신.
(짚신.)
조사자
게난 초신이 찍신양.
(그러니까 ‘초신’이 짚신.)
제보자
예, 찍신 신곡.
(예, 짚신 신고.)
찍신 멘들앙.
(짚신 만들어서.)
조사자
초신.
(짚신.)
제보자
초신 멘들앙 신곡.
(짚신 만들어서 신고.)
찍신 신곡, 게난 아장 남자덜은 아장 놀 때는 찍신 ᄉᆞᆷ젠, 찍신 ᄉᆞᆷ젠, 그 배도 찍신 ᄉᆞᆷ젠 노는 시간에 찍신 ᄉᆞᆷ젠 ᄂᆞᆯ, ᄂᆞᆯ도 꿩 놧다다그네 찍신 ᄉᆞᆷ젠, 저 거세기 남자덜은 그것이 이녁이 책임이라 식귀덜 신을 다 책임져 남자덜이 남자가 책임져그네 이거 누게 신, 누게 신ᄒᆞ멍 신을 메틀 신어집니까게, ᄒᆞ루 강 ᄒᆞ민 ᄂᆞᆯ 납니다.
(짚신 신고, 그러니까 앉아서 남자들은 앉아서 놀 때는 짚신 삼으려고, 짚신 삼으려고, 그 참바도 짚신 삼으려고 노는 시간에 짚신 삼으려고 날, 날도 꼬아서 놨다가 짚신 삼으려고, 저 거시기 남자들은 그것이 이녁이 책임이라 식구들 신을 다 책임져 남자들이 남자가 책임져서 이거 누구 신, 누구 신 하면서 신을 며칠 신어집니까, 하루 가서 하면 날 납니다.)
그저 거세기 행 삼신 행, 경 질겨.
(그저 거시기 해서 삼신 해서, 그렇게 질겨.)
삼신은 거 특별ᄒᆞ게 ᄒᆞ는 거고.
(삼신은 거 특별하게 하는 거고.)
아, 삼신은 ᄒᆞ영 저 ᄒᆞ여주민 막 질깁디다. 걸론 우리 아버지가양, 거세기 노멍 멘들안 해줘신디 그건 막 질깁디다. 저 오래가.
(아, 삼신은 해서 저 해주면 아주 질깁디다. 걸론 우리 아버지가요, 거시기 노면서 만들어서 해줬는데 그건 아주 질깁니다. 저 오래가.)
조사자
가죽신 안 신어놧수과? 가죽신.
(가죽신 안 신었었습니까? 가죽신.)
제보자
가죽신은 안 신어봣수다. 우리.
(가죽신은 안 신어봤습니다. 우리.)
아이 신어봐서.
(아니 신어봤어.)
조사자
게난 세 개 정도네양.
(그러니까 세 개 정도네요.)
제보자
게난 남신ᄒᆞ곡, 찍신ᄒᆞ곡.
(그러니까 나막신 하고, 짚신하고.)
창신 잇어서, 창신.
(가죽신 있었어, 가죽신.)
창신이옌 ᄒᆞᆫ 거 잇어. 창신, 창신 우리 신어보지 안 ᄒᆞ연, 창신이 가죽신이라.
(가죽신이라고 한 거 있어. 가죽신, 가죽신 우리 신어보지 안 해서, ‘창신’이 가죽신이지.)
창신이 가죽신 저 그건 특이ᄒᆞᆫ 신.
(‘창신’이 가죽신 저 그건 특이한 신.)
조사자
거 어떤 사름덜 그거 신엇수과?
(거 어떤 사람들 신었습니까?)
제보자
ᄒᆞᄊᆞᆯ 그 고급 사름.
(조금 그 고급 사람.)
돈도 싯곡.
(돈도 있고.)
돈도 싯곡 고급 사름이 창신 신엇수다.
(돈도 있고 고급 사람이 가죽신 신었습니다.)
그 웨 사름은 못 신엇수다게. 시집이나 갈 때 신곡.
(그 외 사람은 못 신었습니다. 시집이나 갈 때 신고.)
시집갈 때는 그거 시집갈 때 신는 신으로 거세기 행 신는 거주.
(시집갈 때는 그거 시집갈 때 신는 신으로 거시기 해서 신는 거지.)
신음은 어려왓수다.
(신음은 어려웠습니다.)
경 핸에 찍신ᄒᆞ고 젤 처음엔 남신, 찍신 저 거세기 찍신으로 멘든 조리, 조리 찍으로도 조리도 멘들앙 신읍니다. 게곡 게다, 게다, 게다 ᄒᆞ여그네양 낭으로 남자들 여름에 그 저 낭으로 ᄒᆞ여그네 게다, 게다 멘들앙 신엇수다.
(그렇게 해서 짚신하고 젤 처음엔 나막신, 짚신 저 거시기 짚신으로 만든 ‘조리’, ‘조리’ 짚으로도 ‘조리’도 만들어서 신습니다. 그리고 ‘게다’, ‘게다’, ‘게다’ 해서 나무로 남자들 여름에 그 저 나무로 해서 ‘게다’, ‘게다’ 만들어서 신었습니다.)
이제 우리 저 스레빠 식으로양, 낭으로 경 멘들앙 신엇수다.
(이제 우리 저 슬리퍼 식으로요, 나무로 그렇게 만들어서 신었습니다.))
게다, 게다 멘들아그네.
(‘게다’, ‘게다’ 만들어서.)
게다가 좋아. 게다가 막 좋아 잘 생각해신게.
(‘게다’가 좋아. ‘게다’가 아주 좋아 잘 생각했네.)
게다도 그거 게다 거 일본말이야양?
(‘게다’도 그거 ‘게다’ 거 일본말이죠?)
일본말 게다가.
(일본말 ‘게다’가)
조사자
일본말입주.
(일본말입니다.)
제보자
응, 게다 그때 게다, 게다 ᄒᆞᆸ디다. 남자덜 게다 멘들아그네 게다 멘들앙 여름에 신곡, 남신 신곡 또.
(응, ‘게다’ 그때 ‘게다’, ‘게다’ 합디다. 남자들 ‘게다’ 만들어서 ‘게다’ 만들어서 여름에 신고, 나막신 신고 또.)
