제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 고산리/들일/
2017년
조사자
그럼 소는 딱 가져오면 뭐에 이용헤마씨?
(그럼 소는 딱 가져오면 뭐에 이용해요?)
제보자
쉐?
(소?)
조사자
예.
(예.)
제보자
밧 가는디 허주게. 그게 기계라 쉐가.
(밭 가는데 하지. 그게 기계라 소가.)
한경면 고산리/들일/
2017년
조사자
그럼 처음에는 좀 길들여야 되잖아예?
(그럼 처음에는 좀 길들여야 되잖아요?)
제보자
그렇지.
(그렇지.)
조사자
어떵 길들여마씨?
(어떻게 길들여요?)
제보자
초담은 쉐 친다고 헤가지고 목을 메와가지고 돌멩이 이만한 거 ᄀᆞ르치는 거 잇어. 돌멩이 고냥 뚫라진 거. 그 속에 매와가지고 이 밧으로 이런 대로 몰멍 돌아댕겨. 돌아 돌아뎅기멍 내중은 또 밧에 들어가가지고 밧고랑 고랑 내는 식으로 이젠 그 밧고지를 또 이렇게 돌아뎅기주게.
(처음은 소 친다고 해가지고 목을 메워가지고 돌멩이 이만한 거 가르치는 거 있어. 돌멩이 구멍 뚫어진 거. 그 속에 매워가지고 이 밭으로 이런 대로 몰면서 돌아다녀. 돌아 돌아다니면서 나중은 또 밭에 들어가가지고 밭이랑 고랑 내는 식으로 이젠 그 밭이랑을 또 이렇게 돌아다니지.))
조사자
아, 밧고지? 밧고지라고 헤마씨?
(아, 밭이랑? 밭이랑이라고 해요?)
제보자
어, 여기서 그거를 밧고지라고 허여.
(어, 여기서 그거를 밭이랑이라고 해.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그걸 그걸 만드는 식으로 쉐를 ᄀᆞ르치주게.
(그걸 그걸 만드는 식으로 소를 가르치지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이추룩 헤서 너가 일 헤야 뒌다 헤가지고 ᄀᆞ르치주게. 그게 우리 농촌의 기계주게.
(이처럼 해서 네가 일 해야 된다 해가지고 가르치지. 그게 우리 농촌의 기계지.)
조사자
어르신도 그럼 소 길들인 적 잇어마씨?
(어르신도 그럼 소 길들인 적 있어요?)
제보자
그렇주게.
(그렇지.)
조사자
그럼 사오자마자 어린 소를 길들여마씨?
(그럼 사오자마자 어린 소를 길들여요?)
제보자
어. 어린 쉐.
(어. 어린 소.)
한경면 고산리/들일/
2017년
조사자
소도 딱 보면 나이가 보여마씨? 어르신?
(소도 딱 보면 나이가 보여요? 어르신?)
제보자
나이는 늬빨로 허여.
(나이는 이빨로 해.))
조사자
아, 어떵?
(아, 어떻게?)
제보자
늬빨로 ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 살 두 살짜리는 늬빨 두 개밧긔 엇어.
(이빨로 한 한 살 두 살짜리는 이빨 두 개밖에 없어.)
조사자
어르신도 그럼 소 이빨 보면 나이 알아마씨?
(어르신도 그럼 소 이빨 보면 나이 알아요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그럼 세 살 네 살 때부터는 막 많이 잇어마씨?
(그럼 세 살 네 살 때부터는 막 많이 있어요?)
제보자
그렇지. 한 해 한 해 지날수록 많주게.
(그렇지. 한 해 한 해 지날수록 많지.)
조사자
그럼 어르신 보통 소는 몇 년 살아마씨?
(그럼 어르신 보통 소는 몇 년 살아요?)
제보자
잡아먹지 않으면은 오래 살지. 잡아먹어불면 오래 못 사는 거지.
(잡아 먹지 않으면 오래 살지. 잡아먹어버리면 오래 못 사는 거지.)
한경면 고산리/들일/
2017년
조사자
소로 밧 갈 때, 소 헐 때 쟁기 잇잖아예?
(소로 밭 갈 때, 소 할 때 쟁기 있잖아요?))
제보자
어.
(어.)
조사자
쟁기. 쟁기 어르신 알아마씨?
(쟁기. 쟁기 어르신 알아요?)
제보자
어. 쟁기 알아.
(어 쟁기 알아.)
조사자
쟁기 어떵 생견마씨?
(쟁기 어떻게 생겼어요?)
제보자
쟁기 좀 일찍도 ᄀᆞᆯ앗주만은 쟁기가 무클, 성에.
(쟁기 좀 일찍도 말했지만 쟁기가 쟁깃술, 성에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그게 잇주게 두 가지. 가운디 거는 또 잊어버렷다. 가운디 영 하나 세우는 거.
(그게 있지 두 가지. 가운데 거는 또 잊어버렸다. 가운데 이렇게 하나 세우는 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그것에 잠데를 만들어서.
(그것에 쟁기를 만들어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 메우면 포섭 보섭이라는 게 잇어. 영 뒌 거.
(이제 메우면 보습 보습이라는 게 있어. 이렇게 된 거.))
조사자
예.
(예.)
제보자
벳, 벳은 ᄒᆞᆫ쪽 들어 넘어가야 만이 밧고지가 뒈니까.
(볏, 볏은 한쪽 들어 넘어가야 만이 밧이랑이 되니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
벳에 헤영 그게 메워가지고 쉐에 메우민 그게 기계라.
(볏에 해서 그게 메워가지고 소에 메우면 그게 기계라.)
조사자
그게 쟁기마씨?
(그게 쟁기에요?)
제보자
어. 쟁기.
(어. 쟁기.)
조사자
방금 얘기한 게 쟁기 부분 부분 이렇게 얘기헤 준 거지예.
(방금 얘기한 게 쟁기 부분 부분 이렇게 얘기해 준 거지요.)
제보자
어.
(어.)
한경면 고산리/들일/
2017년
조사자
그럼 길마도 알아마씨?
(그럼 길마도 알아요?)
제보자
어?
(어?)
조사자
길마?
(길마?)
제보자
길마옌 헌 거는 뭐라.
(길마라고 한 거는 뭐라?)
조사자
그럼 질메는 알지예?
(그럼 길마는 알지요?)
제보자
알지. 질메.
(알지. 길마.)
조사자
예. 그럼 삼춘 질메 좀 얘기헤 줍써? 질메.
(예. 그럼 삼춘 길마 좀 얘기해 주십시오. 길마.)
질메?
(길마?)
제보자
예.
(예.)
지금은 이제는 지금은 쉐로 허는디.
(지금은 이제는 지금은 쇠로 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날에는 그거 나무로 헷주게.
(옛날에는 그거 나무로 했지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
나무로 나무 네모나게 깎아가지고 이렇게 대여.
(나무로 나무 네모나게 깎아가지고 이렇게 대여.))
조사자
예.
(예.)
제보자
이렇게 영 두 개를 만들어. 두 개를 만들엉 이듸 그 가로 쉐를 나무로 박주게.
(이렇게 이렇게 두 개를 만들어. 두 개를 만들어서 여기 그 가로 쇠를 나무로 박지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
박으면은 그 위에 쇠가 요만이 넓은 거. 일루도 하나 일루도 하나 해근엥 그 때 오그리주게. 달구지랜 허지.
(박으면 그 위에 쇠가 요만이 넓은 거. 여기도 하나 여기도 하나 해서 그 때 오그리지. 달구지하고 하지.)
