제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그럼 뭐 피 농사나 메밀은 안 하지예?
(그럼 뭐 피 농사나 메밀은 안 하지요?)

제보자

메밀도 요즘에 시작헷어.
(메밀도 요즘에 시작했어.)

조사자

아, 요즘에 시작헨마씨?
(아, 요즘에 시작했어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

예전엔 안 하고?
(예전에는 안 하고?)

제보자

응. 한 삼 년 뒛구나.
(응. 한 삼 년 됐구나.)

조사자

아 삼 년마씨?
(아, 삼년이요?)

제보자

어.
(어.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그럼 그 메밀 농사는 어떵 헤마씨?
(그럼 그 메밀 농사는 어떻게 해요?)

제보자

메밀 농사나 조 농사나 마찬가지. 그냥 씨 삐려가지고 그건 검질도 맬 것 엇고.
(메밀 농사나 조 농사나 마찬가지. 그냥 씨 뿌려가지고 그건 김도 맬 것 없고.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그럼 담배 농사도 하션마씨?
(그럼 담배 농사도 하셨어요?)

제보자

담배?
(담배?)

조사자

예.
(예.)

제보자

담배 안 헷어.
(담배 안 했어.)

조사자

그다음에 여러 가지 농사하는데 고산에서는 주로 보리 농사 헤신가마씨?
(그다음에 여러 가지 농사하는데 ‘고산’에서는 주로 보리 농사 했었나요?)

제보자

응. 밧농사에?
(응. 밭농사에?)

조사자

고산에서 제일 많이 한 농사는 무슨 농사인가마씨?
(‘고산’에서 제일 많이 한 농사는 무슨 농사인가요?)

제보자

제일 많이 허는 게?
(제일 많이 하는 게?)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리. 보리 농사, 그거는 벨로, 벨 차이 엇어. 많이 하나 뭐 적게 하나.
(보리. 보리 농사, 그거는 별로, 별 차이 없어. 많이 하나 뭐 적게 하나.)

조사자

별 차이 엇어마씨?
(별 차이 없어요?)

제보자

응응. 별 차이 엇어.
(응응. 별 차이 없어.)

조사자

그럼 지금이랑도 비슷한가마씨? 농사허는 거?
(그럼 지금이랑 비슷한가요? 농사하는 거?)

제보자

그렇지. 농사허는 게 비슷한디, 기계화뒈기 때메 사람이 편헌 거 뿐이지.
(그렇지. 농사하는 게 비슷한데, 기계화되기 때문에 사람이 편한 거 뿐이지.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

전부 다 기계화뒈니까. 가는 거나 캐는 거나 뭐 심는 거나. 옛날엔 그냥 손으로 전부 허니까.
(전부 다 기계화되니까. 가는 거나 캐는 거나 뭐 심는 거나. 옛날에는 그냥 손으로 전부 하니까.)

조사자

그럼 심는 거 종류는 달라진 거 엇인가마씨?
(그럼 심는 거 종류는 달라진 거 없어요?)

제보자

달라진 거?
(달라진 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금 달라진 거야 많주게. 지금은 지금 뭔가.
(지금 달라진 거야 많지. 지금은 지금 뭔가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금 뭐 또, 밧 허는 것도 기계로 밧 허니까 거기서 심어 가지고 캐는 것도 기계로 캐주게.
(지금 뭐 또, 밭 하는 것도 기계로 밭 하니까 거기서 심어 가지고 캐는 것도 기계로 캐지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감, 저 감저도 그전에 감저도 기계로 캐고 이, 지실 ᄀᆞᇀ은 것도 기계로 캐낫주게.
(감, 저 고구마도 그전에 고구마도 기계로 캐고 이, 감자 같은 것도 기계로 캤었지.)

조사자

그럼 예전이랑 비교하면 기계가 제일.
(그럼 예전과 비교하면 기계가 제일.)

제보자

기계, 기계. 기계 나오니까 농촌이 살기 좋을 뿐이지. 벨다른 것 엇어. 에 뭐 벨다른 거나 얻어 먹을 게 뭐 잇나.
(기계, 기계. 기계 나오니까 농촌이 살기 좋을 뿐이지. 별다른 것 없어. 에 뭐 별다른 거나 얻어 먹을 게 뭐 있나.)

조사자

그럼 기계도 처음 산 거 기억나마씨?
(그럼 기계도 처음 산 거 기억나요?))

제보자

나?
(나?)

조사자

예.
(예.))

제보자

나, 처음 살 적에 그거 뭐, 트랙터 하나 삿주게.
(나, 처음 살 적에 그거 뭐, 트랙터 하나 샀지.)

조사자

트랙터 하나?
(트랙터 하나?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그럼 그 트랙터 하나로 밧 갈안마씨?
(그럼 그 트랙터 하나로 밭 갈았어요?)

제보자

트랙터로 그냥 그걸로 벌어. 부지런히 뛰면은 하영 버는 거고.
(트랙터로 그냥 그걸로 벌어. 부지런히 뛰면 많이 버는 거고.))

조사자

으음.
(으음.)

제보자

느긋ᄒᆞ게 헤서 농땡이 부리면 못 버는 거고.
(느극하게 해서 농땡이 부리면 못 버는 거고.))

조사자

손으로 허는 것보다 확실히 트랙터로 허는 게 빠르지예?
(손으로 하는 것보다 확실히 트랙터로 하는 게 빠르지요?)

제보자

그치. 음.
(그렇지. 음.)

조사자

그럼 처음 기계는 고산에서 삿수광?
(그럼 처음 기계는 ‘고산’에서 샀습니까?)

제보자

응, 농협에서.
(응, 농협에서.))

조사자

아, 농협에서.
(아, 농협에서.)

제보자

그거 가지고, 그거 가지고 저 대정까지 막 나가낫주게.
(그거 가지고, 그거 가지고 저 ‘대정’까지 막 나갔었지.))

조사자

대정까지?
(‘대정’까지?)

제보자

어어. 그때가 기계 산 사람이 몇 사람 안 뒈니까.
(어어. 그때가 기계 산 사람이 몇 사람 안 되니까.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

뭔가 자꾸 거기서 요, 요청 들어와. 요청이.
(뭔가 자꾸 거기서 요, 요청 들어와. 요청이.))

조사자

아.
(아.)

제보자

그게 또 그때가 뒈 가니까 상인들이.
(그게 또 그때가 돼 가니까 상인들이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

육지 상인들이 들어, 많이 들어왓거든. 작, 저 이 지실.
(육지 상인들이 들어, 많이 들어왓거든. 작, 저 이 감자.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 좀, 농촌에서 가꾼 지실. 밧때기로 사 가지고.
(우리 좀, 농촌에서 가꾼 감자. 밭뙈기로 사 가지고.)

조사자

네.
(네.)

제보자

그걸 갈아 달라, 갈아 달라고 허던지 줄 끊어달라 허든지 자꾸 주민이 들어왓주게.
(그걸 갈아 달라, 갈아 달라고 하던지 줄 끊어달라 하든지 자꾸 주민이 들어왔지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게고 그거 허러 뎅기고.
(그러고 그거 하러 다니고.)

조사자

아, 기구나예. 그믄 경운기도 사션마씨?
(아, 그렇군요. 그러면 경운기도 사셨어요?)

제보자

어 경운기도 사고. 경운기가 먼첨 삿지.
(어 경운기도 사고. 경운기가 먼저 샀지.)

조사자

아, 먼저 산 게 트랙터가 아니라 경운기를 먼저?
(아, 먼저 산 게 트랙터가 아니라 경운기를 먼저?)

제보자

응. 경운기를 먼첨 사 가지고 허다가 내가 트랙터 삿주게.
(응. 경운기를 먼저 사 가지고 하다가 내가 트랙터 샀지.))

조사자

몇 년도. 한 칠십 년대에 사신가마씨?
(몇 년도. 한 칠십 년대에 사셨어요?)

제보자

뭐? 경운기 산 때가?
(뭐? 경운기 산 때가?)

조사자

예.
(예.)

제보자

음. 많이 뒛어. 한 오십 년?
(음. 많이 됐어. 한 오십 년?))

조사자

아, 오십 년. 그럼 천구백오십 년마씨?
(아, 오십 년. 그럼 천구백오십 년이요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

진짜 옛날에 삿다예.
(진짜 옛날에 샀군요.))

제보자

응?
(응?)

조사자

진짜 옛날에 사션마씨.
(진짜 옛날에 사셨어요.)

제보자

응. 경운기를. 또 그거에 또 먼가, 트랙터를 한 사십 년. 그정도 뒛주게.
(응. 경운기를. 또 그거에 또 뭔가, 트랙터를 한 사십 년. 그정도 됐지.)

조사자

그때 물어보젠 헷던 건데. 사삼 사건도 알고, 그때 한국전쟁도 잇엇잖아예, 육이오.
(그때 물어보려고 했던 건데. 사삼 사건도 알고, 그때 한국전쟁도 있었잖아요. 육이오.)

제보자

응.
(응.))

조사자

그때는 뭐 제주도 별다른 거.
(그때는 뭐 제주도 별다른 거.)

제보자

폭도 엇어.
(폭도 없어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

제주도야 깨끗허고.
(제주도야 깨끗하고.)

조사자

그때 소식은 들언마씨? 막 북한이 왓다고?
(그때 소식은 들었어요? 막)

제보자

아 이 동네, 우리만, 이 동네는 안 들어왓어.
(아 이 동네, 우리만, 이 동네는 안 들어왔어.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

한경면 고산리/ 들일/ 2017년

조사자

소는 어떵 길르맨마씨? 어떵 길러야 돼마씨?
(소는 어떻게 기르나요? 어떻게 길러야 되나요?)

제보자

이 겨울에는.
(이 겨울에는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐막이라는 게 잇어. 집에 ᄒᆞ나썩은.
(외양간이라는 게 있어. 집에 하나씩은.))

조사자

예.
(예.)

제보자

겨울에는 들여 매고. 들여 매가지고 아까 얘기헷지만 조찍.
(겨울에는 들여 매고. 들여 매가지고 아까 얘기했지만 조짚.))

조사자

예.
(예.)

제보자

콩고질, 감젓줄 ᄀᆞᇀ은 걸로 이제 그 쉐 ᄆᆞᆯ 주식이 뒈는 거주게.
(콩깍지, 고구마 덩굴 같은 걸로 이제 그 소 말 주식이 되는 거지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그리 여름 때는 그냥 어디 빈 방 또 사람 ᄒᆞ나썩 땅 사가지고 밧두렁 같은 디서 이렇게 멕인다고.
(그리 여름 때는 그냥 어디 빈 방 또 사람 하나씩 땅 사가지고 밭두렁 같은 데서 이렇게 먹인다고.)

한경면 고산리/ 들일/ 2017년

조사자

소 종류 어르신 아시는 거 잇어마씨?
(소 종류 어르신 아시는 거 있어요?)

제보자

소 종류 예전도 지금이랑 마찬가지.
(소 종류 예전도 지금이랑 마찬가지.)

조사자

그럼 그 때 당시에는 어떵 구별헤마씨? 털 색깔이나 뿔 모양?
(그럼 그 때 당시에는 어떻게 구별해요? 털 색깔이나 뿔 모양?)

제보자

털 색깔이라 허는 거는 저 무신 색은 안 나서. 거 나도 잊어버렷다 하나. 이름은 잊어버렷어.
(털 색깔이라 하는 거는 저 무슨 색은 안 나서. 거 나도 잊어벼렸다 하나. 이름은 잊어버렸어.)

조사자

그럼 뿔 모양에 따라서 소 종류 몰라마씨?
(그럼 뿔 모양에 따라서 소 중류 몰라요?)

제보자

아니. 암쉐는 이렇게 뒤에 이렇게 나고, 숫쉐는 지금이나 마찬가지.
(아니 암소는 이렇게 뒤에 이렇게 나고, 수소는 지금이나 마찬가지.)

조사자

보통 소는 다 무슨 색깔마씨? 털색깔.
(보통 소는 다 무슨 색깔이에요? 털색깔.)

제보자

어?
(어.)

조사자

보통 소는 색깔이.
(보통 소는 색깔이.)

제보자

색깔이. 색깔이 색깔 저 흰 색깔은 엇엇어.
(색깔이. 색깔이 색깔 저 흰 색깔은 없었어.)

조사자

다 황토색마씨?
(다 황토색이에요?)

제보자

다 검은색 노란색.
(다 검은색 노란색.)

조사자

다 검은색 노란색. 어르신 가지고 있던 소는?
(다 검은색 노란색. 어르신 가지고 있던 소는?)

제보자

나는 노란색을 가졋주게.
(나는 노란색을 가졌지.)

이전 491 492 493 494 495 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어