제주특별자치도

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 무명 무명실 잇잖아예?
(그럼 무명 무명실 있잖아요?)

제보자

무명실?
(무명실?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 잘 모르켜.
(그건 잘 모르겠다.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 누에치기 좀 아시는 거 잇수광?
(그럼 누에치기 좀 아시는 거 있습니까?)

제보자

누에?
(누에?)

조사자

예. 누에치기. 그 누에는 어디서 생겨마씨?
(예. 누에치기. 그 누에는 어디서 생기나요?)

제보자

누에는 저기.
(누에는 저기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누에는 그거 그 종자가 나오는 디가 잇어.
(누에는 그거 그 종자가 나오는 데가 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

엿날도.
(옛날도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

종자 이 각각이 종자를 못 만들아. 가서 사와야 돼.
(종자 이 각각이 종자를 못 만들어. 가서 사와야 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뽕나무 잇지?
(뽕나무 있지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

뽕나무 초담은 누에 길르려면. 뽕나무 ᄌᆞᆷ질게 썰어서 줘.
(뽕나무 처음은 누에 기르려면. 뽕나무 잘고 가늘게 썰어서 줘.)

조사자

예.
(예.)

제보자

썰어서 누에가 요만큼 크게 뒈면 뽕나무 이파리를 그냥 줘. 그냥 줘서 그거 먹으면서 크거든.
(썰어서 누에가 요만큼 크게 되면 뽕나무 이파리를 그냥 줘. 그냥 줘서 그거 먹으면서 크거든.))

조사자

예.
(예.)

제보자

자기네가 막 크면 집 지서서 들어가.
(자기네가 막 크면 집 지어서 들어가.))

조사자

예.
(예.)

제보자

들어가민 누에가 뒈는 거주게.
(들어가면 누에가 되는 거지.)

조사자

아, 별로 힘은. 종자만 사왕 허면은.
(아, 별로 힘은. 종자만 사와서 하면.)

제보자

어. 그게 음식을 먹으면서 우에 얼러저 잇는 게. 눈에 보일 듯 말 듯 허는 멩주실이 다 얽혀져 잇어.
(어. 그게 음식을 먹으면서 위에 눈에 어른거리게 있는 게. 눈에 보일 듯 말 듯 하는 명주실이 다 얽혀져 있어.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 어르신 그 무명, 무명 잇잖아예?
(그럼 어르신 그 무명, 무명 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

무명 종류는 뭐, 뭐 잇어마씨? 혹시 기억나는 거 잇수광?
(무명 종류는 뭐, 뭐 있어요? 혹시 기억나는 거 있습니까?)

제보자

무명?
(무명?)

조사자

예.
(예.)

제보자

무명이옌 허는 거는 뭐 또. 미녕이지 미녕.
(무명이라 하는 거는 뭐 또. 무명이지 무명.)

조사자

예. 미녕마씨.
(예. 무명이요.)

제보자

미녕은 솜.
(무명은 솜.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 멘네 잇잖아이 멘네. 멘네 몰라?
(저 목화 있잖아 목화. 목화 몰라?)

조사자

예. 그게 뭐꽝?
(예. 그게 무엇입니까?)

제보자

멘네가이.
(목화가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기서도 가을이면은.
(여기서도 가을이면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요만큼 크면 꼿이 피어.
(요만큼 크면 꽃이 피어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꼿이 피면 ᄃᆞ레라는 게 일러. ᄃᆞ래가 그 꼿이 지면 열매가 잇거든.
(꽃이 피면 다래라는 게 펴. 다레가 그 꽃이 지면 열매가 있거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

열매가 막 익으면 이렇게 이렇게 벌러지면서.
(열매가 막 익으면 이렇게 이렇게 벌어지면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 솜 솜 씨허고 솜허고 섞어졍 나와. 커. 이제 막 크면은 사람 손으로 그걸 따. 따면은 그걸 톡톡 뿌리면서 따면 그 그걸 보고 멘네라고 허거든. 또 멘네. 솜 나는 걸 보고 멘네라 허면. 또 그걸 기계로 ᄇᆞᆯ라.
(저 솜 솜 씨하고 솜하고 섞어져서 나와. 커. 이제 막 크면 사람 손으로 그걸 따. 따면 그걸 톡톡 뿌리면서 따면 그 그걸 보고 목화라고 하거든. 또 목화. 솜 나는 걸 보고 목화라 하면. 또 그걸 기계로 밟아.))

조사자

무슨 기계마씨?
(무슨 기계요?)

제보자

거 멘네 요만큼 놩 헤근엥 뭐 만들어 놓고 이렇게 허면 손으로 영 허민 이짝 손은 멕이고.
(거 목화 요만큼 놔서 해가지고 뭐 만들어 놓고 이렇게 하면 손으로 이렇게 하면 이쪽 손은 먹이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요만큼 멕이민 이짝 손 돌려가며 솜은 솜대로 가고 씨는 씨대로 떨어지거든.
(요만큼 먹으면 이쪽 손 돌려가며 솜은 솜대로 가고 씨는 씨대로 떨어지거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게면 그걸 이제 또 ᄆᆞᆯ려와.
(그러면 그걸 이제 또 말려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ려가지고 그 멘네 그 테우는 디가 잇어.
(말려가지고 그 목화 그 타는 데가 있어.)

조사자

테우는 데가 잇어마씨?
(타는 데가 있어요?)

제보자

응. 그거 멘네를 담아가지고 이제 테우면은 솜이 나와. 솜이 나오면 이제 거기서 뭘 하냐면 정이야 정 정.
(응. 그거 목화를 담아가지고 이제 타면 솜이 나와. 솜이 나오면 이제 거기서 물 하냐면 ‘정’이야 ‘정’ ‘정’.)

조사자

정?
(‘정’?)

제보자

씰 빻는 거 만들어이.
(실 빻는 거 만들어.))

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 그걸 만들아. 만들어 가지고 이제 또 물레 와근엥. 물 그 또 테우는 게 잇어. 가레기 가레기허고 저 뭔가 물레 놔가지고 가레기에 놔가지고 그것에 씰 헤가지고 씰 만들엉 가레기 톡 헤가지고 이걸 둘렁 이걸 잡아 댕겨 가면 이렇게 빻으면.
(이제는 그걸 만들어. 만들어 가지고 이제 또 물레 와서. 물 그 또 타는 게 있어. 가락 가락하고 저 뭔가 물레 놔가지고 가락에 놔가지고 그것에 실 헤가지고 실 만들어서 가락 톡 해가지고 이걸 둘러서 이걸 잡아 당겨 가면 이렇게 빻으면.)

조사자

나와마씨?
(나와요?))

제보자

응.
(응.)

조사자

아.
(아.)

제보자

나오면 또 이렇게 헤근엥 그것에 감아진다 말이여. 한참 감아지면 그게 씰이 뒌다 말이여. 그거 모여놓은 게 이제 미녕으로 짝에 들어간다 말이여.
(나오면 또 이렇게 해서 그것에 감아진다 말이야. 한참 감아지면 그게 실이 된다 말이야. 그거 모아놓은 게 이제 무명으로 짝에 들어간다 말이야.)

조사자

아, 그럼 미녕 종류는 뭐 잇어마씨?
(아, 그럼 무명 종류는 뭐 있어요?)

제보자

종류 미녕 하나. 예전에도 그게 그거야.
(종류 무명 하나. 예전에도 그게 그거야.)

조사자

어르신. 토목, 생목, 광목 이런 거?
(어르신. 토목, 생목, 광목 이런 거?)

제보자

그런 거 엇어.
(그런 거 없어.)

조사자

광목 같은 건 안 들어보션마씨?
(광목 같은 건 안 들어보셨어요?)

제보자

아, 광목이옌 헌 거는 다른 거고. 이듸서는 광목 안 헷어.
(아, 광목이라 한 거는 다른 거고. 여기서는 광목 안 했어.)

조사자

아, 광목 안 헨마씨?
(아, 광목 안 했어요?)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 미녕으로 어떤 옷 만들어마씨?
(그럼 무명으로 어떤 옷 만들어요?)

제보자

미녕으로 못 만드는 옷은 엇어. 다 멘들주게. 이런 저 엿날 중의라고 허거든. 중의도 멘들고 적삼도 멘들고 저고리는 저고리이옌 허는 것도 멘들주게.
(무명으로 못 만드는 옷은 없어. 다 만들지. 이런 저 옛날 중의라고 하거든. 중의도 만들고 적삼도 만들고 저고리는 저고리라고 하는 것도 만들지.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

땅에 잇는 흙이랑 나무인 토목으로는 뭐 만들어마씨?
(땅에 있는 흙이랑 나무인 토목으로는 뭐 만들어요?)

제보자

토목이옌 헌 거야 뭐 흙이나 나무나 멘드는 거야 뭐 마찬가지주게.
(토목이라 한 거야 뭐 흙이나 나무나 만드는 거야 뭐 마찬가지이지.)

조사자

옛날에 집 만들 때는 어떵 만들언마씨?
(옛날에 집 만들 때는 어떻게 만들었어요?)

제보자

엿날에 집 멘들 때는 여기는 돌담이 많으니까 바닷가에 가가지고 돌담을 깨서 동네 사람 빌어서 그걸 저어 내어서 이젠 여기까지 등짐으로 짐으로 이꺼지 가지고 와.
(옛날에 집 만들 때는 여기는 돌담이 많으니까 바닷가에 가가지고 돌담을 깨서 동네 사람 빌어서 그걸 저어 내어서 이젠 여기까지 등짐으로 짐으로 여기까지 가지고 와.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가지고 와서 돌을 이젠 이추룩 박거든. 게면 흙으로 ᄇᆞᆯ라서 돌담을 고정시킨단 말이여. 게서 나무를 우에 걸쳐서 이젠 새나 뭐나 더끄면서 집을 멘들엇주게.
(가지고 와서 돌을 이제 이처럼 박거든. 그러면 흙으로 발라서 돌담을 고정시킨다 말이야. 그래서 나무를 위에 걸쳐서 이젠 새나 뭐나 덮으면서 집을 만들었지.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어