제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 그 광목은 뭐마씨?
(그럼 그 광목은 뭐에요?)

제보자

광목이옌 헌 거야 아주 넓지. 그건.
(광목이라고 한 거야 아주 넓지. 그건.)

조사자

그럼 그 광목으로 뭐 만들어마씨?
(그럼 그 광목으로 뭐 만들어요?)

제보자

광목도 미녕이랑 마찬가지라. 아무거나 만드니까. 광목으로도 옷 멘들고.
(광목도 무명이랑 마찬가지라. 아무거나 만드니까. 광목으로도 옷 만들고.)

조사자

그럼 광목이랑 미녕이랑 뭐가 달라마씨?
(그럼 광목이랑 무명이랑 뭐가 다르나요?)

제보자

광목은 조금 순허고 연허고 가늘고. 미녕이옌 헌 거는 굵고 옷이 좀 거칠어. 옷은 미녕으로 만든 옷도 광목으로 멘들 수 잇고 광목으로 멘든 옷도 미녕으로 만들 수 잇어.
(광목은 조금 순하고 연하고 가늘고. 무명이라고 한 거는 굵고 옷이 좀 거칠어. 옷은 무명으로 만든 옷도 광목으로 만들 수 있고 광목으로 만든 옷도 무명으로 만들 수 있어.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

홍세미녕 알아지쿠과?
(‘홍세미녕’ 아시나요?)

제보자

그런 건 잘 모르켜. 함이옌 ᄒᆞᆫ 게 종이에 씌어가지고 뭐 헷지.
(그런 건 잘 모르겠다. 함이라고 한 게 종이에 씌어가지고 뭐 했지.)

조사자

그럼 옛날에 함 같은 거는 어떵 준비하고 뭐 들어가마씨?
(그럼 옛날에 함 같은 거는 어떻게 준비하고 뭐 들어갔나요?)

제보자

옛날에 요만한 함에 가져갈 때 초담 저 그 속에 돈 넣고. 돈 한 그 때야 돈 만원이면 컷주게. 한 돈 몇 천원이나 놔가지고 이제 그것에 싸가지고 글 써가지고 신랑 나이 신부 나이 좋은 날 택헤서 간다고 헷주게.
(옛날에 요만한 함에 가져갈 때 처음 저 그 속에 돈 넣고. 돈 한 그 때야 돈 만원이면 컸지. 한 돈 몇 천원이나 놔가지고 이제 그것에 싸가지고 글 써가지고 신랑 나이 신부 나이 좋은 날 택해서 간다고 했지.)

조사자

삼춘도 함 받앗지예? 받앗을 때 얘기헤 줍서.
(삼촌도 함 받았지요? 받았을 때 얘기해 주십시오.)

제보자

그거 마찬가지. 함 받으민 여기서 남자가 남자 집에서 함 써가지고 신부 집에 갈 적에는 거기서 받아서 이젠 여자 집에서 어떵 좋은 사람인가 나쁜 사람인가 글자를 잘 썻는가 안 썻는가 그거 조사헤근엥 좋으면 좋다 그걸로 끝나는 거주게.
(그거 마찬가지. 함 받으면 여기서 남자가 남자 집에서 함 써가지고 신부 집에 갈 적에는 거기서 받아서 이젠 여자 집에서 어떻게 좋은 사람인가 나쁜 사람인가 글자를 잘 썼는가 안 썼는가 그거 조사해서 좋으면 좋다 그걸로 끝나는 거주게.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 목화, 미녕 농사도 여기서 헨마씨?
(그럼 목화, 무명 농사도 여기서 했어요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

미녕 농사.
(무명 농사.)

제보자

미녕 농사가 그거거든. 멘네옌 헌 게.
(무명 농사가 그거거든. 목화라고 한 게.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그건 어떵 헤마씨?
(그건 어떻게 해요?)

제보자

그거?
(그거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 밧 갈거든.
(저 밭 갈거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧 갈면 그 멘네 그 씨를 거기다가 뿌려줘.
(밭 갈면 그 목화 그 씨를 거기다가 뿌려줘.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뿌려주는디 뿌려가지고 사람 발로 더꺼줘. 그걸.
(뿌려주는데 뿌려가지고 사람 발로 덮어줘. 그걸.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 크민 이제 종자를 영 간격 두면서 빻아버리거든.
(그게 크면 이제 종자를 이렇게 간격 두면서 빻아바리거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

빻으민 그걸 이만큼 크면 거기서 꼿 펴가지고 열매가 맺으면 뒈면은 또 씨를 뽑아가지고 아까 얘기헷주만은 그 미녕 그 초담에는 그거라.
(빻으면 그걸 이만큼 크면 거기서 꽃 펴가지고 열매가 맺으면 되면 또 씨를 뽑아가지고 아까 얘기했지만 그 무명 그 처음에는 그거라.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

삼춘, 그 모시 모시도 좀 아셔마씨?
(삼촌, 그 모시 모시도 좀 아시나요?)

제보자

모시?
(모시?)

조사자

예.
(예.)

제보자

모시는 여기는 모시 안 헷어.
(모시는 여기는 모시 안 했어.)

조사자

근데 그래도 좀 뭐 만드는 거는 기억나는 거는?
(근데 그래도 좀 뭐 만드는 거는 기억나는 거는?)

제보자

벨로 엇어.
(별로 없어.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 삼실 같은 거 여기서 안 만들어마씨?
(그럼 삼실 같은 거 여기서 안 만들어요?)

제보자

그거 그거야 광목으로 광목 사서 만드는 거지.
(그거 그거야 광목으로 광목 사서 만드는 거지.)

조사자

광목 사서? 어떵 만들어마씨?
(광목 사서? 어떻게 만들어요?)

제보자

어떵 만드냐면 몸에 맞춰 가지고 이녁냥으로 만드는 거지.
(어떻게 만드냐면 몸에 맞춰 가지고 이녁대로 만드는 거지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

손으로도 만들고 엿날은 대부분 손으로 만들엇거든.
(손으로도 만들고 옛날은 대부분 손으로 만들었거든.)

조사자

손으로마씨?
(손으로요?)

제보자

어.
(어.)

이전 501 502 503 504 505 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어