제주특별자치도

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

돗베 그럼 돗베도 그 배 조금씩 이름이 다르잖아예? 앞에 이름이랑 뒤에 이름이랑?
(돛배 그럼 돛배도 그 배 조금씩 이름이 다르잖아요? 앞에 이름이랑 뒤에 이름이랑?)

제보자

어. 이물, 고물.
(어. 이물, 고물.)

조사자

예?
(예?)

제보자

이물, 고물.
(이물, 고물.)

조사자

이물이 뭐꽝?
(이물이 무엇입니까?)

제보자

이물은 앞이.
(이물은 앞에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고물은 뒤에.
(고물은 뒤에.))

조사자

아, 그 다음에 돗 잇는 부분은 이름은 따로?
(아, 그 다음에 돛 있는 부분은 이름은 따로?)

제보자

그건 엇고.
(그건 없고.)

조사자

그럼 이물, 고물만 잇어마씨?
(그럼 이물, 고물만 있어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아. 기구나예.
(아. 그렇군요.)

제보자

베 저 돗 야오엔 허는 거는 앞이 앞이 쪼만헌 거.
(배 저 돛 ‘야오’라고 하는 거는 앞에 앞에 쪼그마한 거.)

조사자

야?
(야?)

제보자

야오.
(‘야오’.)

조사자

야오.
(‘야오’.)

제보자

야오엔 허는 거는 베가 세 개 그 돗 ᄃᆞᆯ지 아니허냐?
(‘야오’라고 하는 거는 배가 세 개 그 돛 달지 아니하냐?)

조사자

예.
(예.)

제보자

평소에 멀리 멀리 ᄃᆞᆯ아뎅기는 거는 세 개 ᄃᆞᆯ아.
(평소에 멀리 멀리 돌아다니는 거는 세 개 달아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 아니면 돗을 하나 두 개 ᄃᆞ는데.
(그게 아니면 돛을 하나 두 개 다는데.))

조사자

예.
(예.)

제보자

야오만 ᄃᆞᆯ아라 허면은 야오만 하나만 ᄃᆞᆯ거든.
(‘야오’만 달아라 하면 ‘야오’만 하나만 달거든.)

조사자

아, 그걸 야오라고 헤마씨?
(아, 그걸 ‘야오’라고 해요?)

제보자

어, 야오라고 헤.
(어, ‘야오’라고 해.)

조사자

아, 그건 처음 들어봠수다.
(아, 그건 처음 들어봅니다.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

어르신, 그럼 옷감 종류도 물어보면 알지예? 명주실이나 그런 거.
(어르신, 그럼 옷감 종류도 물어보면 알지요? 명주실이나 그런 거.)

제보자

멩주실 알주게.
(명주실 알지.)

조사자

옷감 종류는 뭐, 뭐 잇어마씨?
(옷감 종류는 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

여기 촌에서 농촌에서 만드는 거 ᄈᆞᆸ아내는 거.
(여기 촌에서 농촌에서 만드는 거 뽑아내는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄈᆞᆸ아내는 거 멘네로 헤서.
(뽑아내는 거 목화로 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 미녕이다.
(그건 무명이다.))

조사자

미녕.
(무명.)

제보자

어. 우리 커 올 때는. 그걸 이제 멘드는 거도 ᄀᆞᆯ아줘?
(어. 우리 커 올 때는. 그걸 이제 만드는 것도 말해줘?))

조사자

아니 그 종류만 우선 얘기헤 줍서. 종류 뭐, 뭐 잇어마씨?
(아니 그 종류만 우선 얘기해 주십시오. 종류 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

종류만?
(종류만?)

조사자

예.
(예.)

제보자

미녕.
(무명.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 멩주는 누에.
(또 명주는 누에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누에 ᄈᆞᆸ아내는 거 멩주고.
(누에 뽑아내는 거 명주고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 두 가지밖에 엇어.
(거 두 가지밖에 없어.))

조사자

아, 여기 거 두 가지밖엔 안 헨마씨?
(아, 여기 거 두 가지밖에 안 했어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 모시나 삼은 여기서 안 헨마씨?
(그럼 모시나 삼은 여기서 안 했어요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

모시, 모시나 삼.
(모시, 모시나 삼.)

제보자

아, 모시 삼은 잇어.
(아, 모시 삼은 있어.)

조사자

아, 그것도 하션마씨?
(아, 그것도 하셨어요?)

제보자

그것 그것도 옛날 모시 모시 적삼이라고 잇어낫주만은 그거는 우리 잇는 적에는 아주 옛날로 나와 부니깐.
(그것 그것도 옛날 모시 모시 적삼이라고 있었지만 그거는 우리 있는 적에는 아주 옛날로 나와 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 하는 디가 따로 잇이니까 여기서는 못허주게.
(그거 하는 데가 따로 있으니까 여기서는 못하지.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

아, 그거 이제 좀 물어볼게예. 명주 잇잖아예? 명주실.
(아, 그거 이제 좀 물어볼게요. 명주 있잖아요? 명주실.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거는 어떵 만들어마씨?
(그거는 어떻게 만들어요?)

제보자

누에 잇지 누에.
(누에 있지 누에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누에고치 잇지.
(누에고치 있지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

누에고치를 뜨신 물에 막 저 커서.
(누에고치를 따뜻한 물에 막 저 담가 두어서.))

조사자

누에고치는 누에고치라고 헤마씨? 여기서?
(누에고치는 누에고치라고 해요? 여기서?)

제보자

어. 보통 누에고치라고 헌다. 여기서는.
(어. 보통 누에고치라고 한다. 여기서는.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

그것에 허면은. 거기 저 솜 닮은 게 붙어 잇는 것이 잇어. 솜 닮은 게 여러 개. 그 저 누에 누에 누에에 거.
(그것에 하면. 거기 저 솜 닮은 게 붙어 있는 것이 있어. 솜 닮은 게 여러 개.)

조사자

예.
(예.))

제보자

누에에 거.
(누에에 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 하나썩 씨를 ᄈᆞᆸ으면서 ᄀᆞᇀ이 손을 잡아.
(다 하나씩 씨를 뽑으면서 같이 손을 잡아.))

조사자

예.
(예.)

제보자

손을 잡으면 그걸 딱 붙으면 이제 물레엔 헌 것이 잇어. 물레.
(손을 잡으면 그걸 딱 붙으면 이제 물레라고 한 것이 있어. 물레.))

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 돌리는 게이.
(이렇게 돌리는 게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

알지?
(알지?)

조사자

예. 알주마씨.
(예. 알지요.)

제보자

그것에 또 가레기엔 헌 것이 잇어.
(그것에 또 가락이라 한 것이 있어.)

조사자

가레기?
(가락?)

제보자

어. 가레기 그 물레에 그 허면 지금 ᄀᆞᇀ으면 뭘로 알아야 허면 그 저 이런 뭐 잇잖아. 공장에 가면 방에질 허는 디.
(어. 가락 그 물레에 그 하면 지금 같으면 뭘로 알아야 하면 그 저 이런 뭐 있잖아. 공장에 가면 방아질 하는 데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 가레기허고 물레허고 영 끼와. 이렇게 노로 만들어 가지고 끼와 가지고 이거 돌리면서 이거 오른쪽으로 돌리고 왼쪽 손으로 그 실을 잡아.
(이렇게 가락하고 물레하고 이렇게 끼워. 이렇게 노로 만들어 가지고 끼워 가지고 이거 돌리면서 이거 오른쪽으로 돌리고 왼쪽 손으로 그 실을 잡어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잡으민 그 누에 실 다 나올 때꺼지 같이 붙어서 나와. 그걸로 헤가지고 이젠 또 재료로 헤여근엥 멩주 헤여근엥 짜야 뒈여.
(잡으면 그 누에 실 다 나올 때까지 같이 붙어서 나와. 그걸로 해가지고 이젠 또 재료로 해서 명주 해서 짜야 돼.)

조사자

짜야 뒈마씨?
(짜야 되요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

어떵 짜야 뒈마씨?
(어떻게 짜야 되요?)

제보자

이 미녕 짜듯이.
(이 무명 짜듯이.)

조사자

아. 미녕 짜듯이.
(아. 무명 짜듯이.)

제보자

이듸서 이듸서는 옛날에 그렇게 헤낫주게.
(여기서 여기서는 옛날에 그렇게 했었지.))

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 그거 종류에는 뭐, 뭐 잇어마씨?
(그럼 그거 종류에는 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

멩주의 종류는 엇어.
(명주의 종류는 없어.)

조사자

생명주, 수아 수아주 그런 거는 안 들어봣수광?
(생명주, 수아 수아주 그런 거는 안 들어보셨습니까?)

제보자

뭐 생명주니 뭐니 그런 거 보통 엇고.
(뭐 생명주니 뭐니 그런 거 보통 없고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그자 멩주 하나.
(그저 명주 하나.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

아, 명주 하나. 그럼 그 명주 이렇게 딱 뽑으면 그걸로 무슨 옷 만들어마씨?
(아, 명주 하나. 그럼 그 명주 이렇게 딱 뽑으면 그걸로 무슨 옷 만들어요?)

제보자

멩 멩주 옷으로는 제식 옷.
(명 명주 옷으로는 제식 옷.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날은.
(옛날은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 명절 한복으로 허여근엥 전부 죽을 때 입혀가지고 관 속에 놓는 거주게.
(그 명절 한복으로 해서 전부 죽을 때 입혀가지고 관 속에 놓는 거지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겅 헤서 그걸 제식 옷을 지금도 만들어.
(그렇게 해서 그걸 제식 옷을 지금도 만들어.)

조사자

아, 제식 옷.
(아, 제식 옷.)

제보자

어.
(어.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어