제주특별자치도

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

그면 그 잠녀들 있잖아예?
(그러면 그 해녀들 있잖아요?)

제보자

어. 잠수.
(어. 해녀.)

조사자

그 잠녀들이 해산물도 가져오잖아예?
(그 해녀들이 해산물도 가져오잖아요?)

제보자

그렇지.
(그렇지.)

조사자

그럼 그건 종류가 뭐, 뭐 잇어마씨? 어르신?
(그럼 그건 종류가 뭐, 뭐 있어요? 어르신?)

제보자

거기 잇는 거?
(거기 있는 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 잇어.
(다 있어.)

조사자

다 잇어마씨?
(다 있어요?)

제보자

전복, 소라, 문어.
(전복, 소라, 문어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구살.
(성게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뭐 그런 거 다 잇어.
(뭐 그런 거 다 있어.)

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

그럼 어르신 잠녀들 물질하러 갈 때.
(그럼 어르신 해녀들 물질하러 갈 때.)

제보자

응.
(응.)

조사자

도구를 뭐, 뭐 챙겨가마씨?
(도구를 뭐, 뭐 챙겨가요?))

제보자

요만이 한 두룽박.
(요만이 한 ‘두룽박’.))

조사자

두룽박.
(‘두룽박’.)

제보자

두룽박 하나하고이. 또 요렇게 나무로 오그라진 그것에 저 구물.
(‘두룽박’ 하나하고. 또 요렇게 나무로 오그라진 그것에 저 그물.)

조사자

구물.
(그물.)

제보자

망사리를 만들아.
(‘망사리’를 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

망사리를 멘들엉 그것 하고, 지금은 현재는 물옷을 입고 허지마는 옛날엔 속곳이옌 헌 거 잇어.
(‘망사리’를 만들어서 그것 하고, 지금은 현재는 물옷을 입고 하지만 옛날에는 ‘속곳’이라고 한 거 있어.)

조사자

속곳?
(‘속곳’?)

제보자

어. 속곳을 한 쪽에만 이 뭔가 이꺼지 저 ᄃᆞᆯ마귀 ᄃᆞᆯ마귀 ᄀᆞᇀ이 그 땐 단초도 엇엇어. ᄃᆞᆯ마귀 저 험벅으로 ᄀᆞ늘게 헤가지고 막 꼬매가지고 단단하게 행 그것도 만드는 식이 잇어가지고 그걸로 이 뭔가 단초 헤가지고 메어가지고 그거 입고 바다에 들어갓어.
(어. ‘속곳’을 한 쪽에만 이 뭔가 여기까지 저 매듭단추 매듭단추 같이 그 때는 단추도 없었어. 매듭단추 저 헝겊으로 가늘게 해가지고 막 꿰매가지고 단단하게 해서 그것도 만드는 식이 있어가지고 그걸로 이 뭔가 단추 해가지고 메어가지고 그거 입고 바다에 들어갔어.))

조사자

그럼 캘 때 쓰는 거 뭐 가져가지 않안마씨?
(그럼 캘 때 쓰는 거 뭐 가져가지 않아요?))

제보자

무사 안 가져가.
(왜 안 가져가.))

조사자

뭐 가져가마씨?
(뭐 가져가요?)

제보자

빗창.
(‘빗창’.)

조사자

뭐마씨?
(뭐요?)

제보자

빗창.
(‘빗창’.)

조사자

빗창. 그거 하나만 들고 바다에 가마씨?
(‘빗창’. 그거 하나만 들고 바다에 가요?)

제보자

그거 하나. 그건 시기에 따라가지고.
(그거 하나. 그건 시기에 따라가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 하나만 가져갈 때도 잇고. 물 속에 들어가 봐가지고 그걸 하나로 안 될 거면 올라와서 그 호미나 까꾸리나.
(그거 하나만 가져갈 때도 있고. 물 속에 들어가 봐가지고 그걸 하나로 안 될 거면 올라와서 그 낫이나 ‘까꾸리’나.)

조사자

아, 호미나 까꾸리.
(아, 낫이나 ‘까꾸리’.)

제보자

어.
(어.)

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

잠녀들 예전이랑 지금이랑 달라진 거 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(잠녀들 예전이랑 지금이랑 달라진 거 말해 주십시오.)

제보자

달라진 거?
(달라진 거?))

조사자

예.
(예.)

제보자

달라진 거야. 물건 잡는 것들 달라진 거 ᄀᆞᆯ아줘?
(달라진 거야. 물건 잡는 것들 달라진 거 말해줘?)

조사자

예.
(예.)

제보자

해녀들이란 게 옛날은 속곳이영 헌 거 잇어.
(해녀들이란 게 옛날은 ‘속곳’이라고 한 거 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

속곳만 입고 물적삼이란 거 허연 거 입고. 테레비에도 나왓주만은 음식은 마찬가지.
(‘속곳’만 입고 ‘물적삼’이란 거 하얀 거 입고. 텔레비전에도 나왔지만 음식은 마찬가지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게고 잡는 거는 뭐 벨다른 거 없거든 전복, 구젱기 또 구살, 해삼. 난다고 허는 것은 다 잡아 넣지.
(그러고 잡는 거는 뭐 별다른 거 없거든. 전복, 소라 또 성게, 해삼. 난다고 하는 것은 다 잡아 넣지.)

조사자

지금은 나이 많은 사람들밖에 없었는데 예전에는 젊은 사람도 잇언마씨? 어르신?
(지금은 나이 많은 사람들밖에 없었는데 예전에는 젊은 사람도 있었어요? 어르신?)

제보자

예전에는 뭔가 우리 커 올 때는 젊은 애들 많앗주게.
(예전에는 뭔가 우리 커 올 때는 젊은 애들 많았지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

많앗는디 이제는 천하다고 안허려고 허여.
(많았는데 이제는 천하다고 안하려고 해.)

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

그럼 예전에는 겅 헷고, 아까 얘기헤인디 예전이랑 지금이랑 옷만 많이 달라마씨?
(그럼 예전에는 그렇게 했고, 아까 얘기했는데 예전이랑 지금이랑 옷만 많이 달라요?)

제보자

지금?
(지금?)

조사자

예. 지금 물질헐 때 옷이랑.
(예. 지금 물질할 때 옷이랑.)

제보자

어. 달르주.
(어. 다르지.)

조사자

게니깐 어떵 달라마씨? 한 번만 더 설명헤 줍서.
(그러니까 어떻게 달라요? 한 번만 더 설명해 주십시오.)

제보자

옛날은 흰 물적삼이라고 잇어. 해녀들이.
(옛날은 흰 ‘물적삼’이라고 있어. 해녀들이.)

조사자

물적삼.
(‘물적삼’.))

제보자

아래 이 속곳이라 헌 거는 전부 검은 거 입어.
(아래 이 ‘속곳’이라 한 거는 전부 검은 거 입어.))

조사자

아.
(아.)

제보자

해녀들이.
(해녀들이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

검은 거 입으민 물옷 우로 메게끔 뒈어잇주게. 게고 현재는 그냥 이 팬티만 입고 내의 하나 얇은 내의 우에만 입어가지고 그냥 고무 고무 그냥 그거 입주게. 현재는.
(검은 거 입으면 물옷 위로 매게끔 되어있지. 그러고 현재는 그냥 이 팬티만 입고 내의 하나 얇은 내의 위에만 입어가지고 그냥 고무 고무 그냥 그거 입주게.)

조사자

예. 그럼 도구하고 ᄀᆞᆯ갱이는 똑같이 쓰지예?
(예. 그럼 도구하고 호미는 똑같이 쓰지요?)

제보자

도구허고 ᄀᆞᆯ갱이는 그 요만한 망사리 위에.
(도구하고 호미는 그 요만한 ‘망사리’ 위에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 ᄌᆞᆸ지르는 디가 있어. 영 헤가지고.
(그 사이에 끼는 데가 있어. 이렇게 해가지고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

도구를 거기 놓는 디가. 테왁 우에다가 놓는 것이 ᄃᆞᆯ아메는 사람은 ᄃᆞᆯ아메고. 또 ᄋᆢᇁ 찌르는 사람은 찔르고. 거기 뭐, 뭐 들어가냐. 이렇게 헤가지고 오그라진 그 쉐로 만든 거. 요만한 거 거기 하나 들어가 잇고.
(도구를 거기 놓는 데가. ‘테왁’ 위에다가 놓는 것이 달아매는 사람은 달아매고. 또 옆 끼는 사람은 끼고. 거기 뭐, 뭐 들어가냐. 이렇게 해가지고 오그라진 그 쇠로 만든 거. 요만한 거 거기 하나 들어가 있고.)

조사자

그건 뭐라고 헤마씨?
(그건 뭐라고 해요?)

제보자

까꾸리.
(‘까꾸리’.)

조사자

아, 까꾸리.
(아, ‘까꾸리’.)

제보자

어. 까꾸리. 또 빗창이랜 헌 거 거 두 개.
(어. ‘까꾸리’. 또 ‘빗창’이라고 한 거 거 두 개.)

조사자

아.
(아.)

제보자

빗창, 까꾸리, ᄀᆞᆯ갱이, 호미 이런 거?
(‘빗창’, ‘까꾸리’, ‘ᄀᆞᆯ갱이’, 낫 이런 거?)
그거 가면서 그 물 아래 내려가 보면서 사용헐 수 엇는 거는 무엇을 가져가서 사용해지겟다 허면 그걸 가져가서 들어가주게.
(그거 가면서 그 물 아래 내려가 보면서 사용할 수 없는 거는 무엇을 가져가서 사용해지겠다 하면 그걸 가져가서 들어가지.)

조사자

지금은 그 검정색 옷 하나 잇잖아예?
(지금은 그 검정색 옷 하나 있잖아요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

그 잠녀들.
(그 해녀들.)

제보자

어.
(어.)

조사자

지금 물 들어갈 때 검은색 옷.
(지금 물 들어갈 때 검은색 옷.)

제보자

어.
(어.)

조사자

하나 입잖아예? 예전에는 밑에만 검은색이고 위에는 하얀색마씨?
(하나 입잖아요? 예전에는 밑에만 검은색이고 위에는 하얀색이에요?)

제보자

하얀색은 게난 지금은 고무옷인디.
(하얀색은 그러니까 지금은 고무옷인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날에 전부 미녕.
(옛날에 전무 무명.))

조사자

미녕.
(무명.)

제보자

어. 미녕 알지?
(어, 무명 알지?)

조사자

예. 알주마씨.
(예. 알지요.)

제보자

미녕으로 만든 거. 우에는 우에는 희영허게 만든 걸로 입고.
(무명으로 만든 거. 위에는 위에는 희게 만든 걸로 입고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

밑에는 또 까맣게 만든.
(밑에는 또 까맣게 만든.)

조사자

그럼 위에 아래 따로 따로 이름이 잇어마씨?
(그럼 위에 아래 따로 따로 이름이 있어요?)

제보자

뭐 따로따로 엇어. 아 따로따로 잇구나. 적삼.
(뭐 따로따로 없어. 아 따로따로 있구나. 적삼.)

조사자

적삼. 그리고 밑에는?
(적삼. 그리고 밑에는?)

제보자

물적삼.
(‘물적삼’.))

조사자

물적삼.
(‘물적삼’.)

제보자

이 아래 것은 속곳.
(이 아래 것은 ‘속곳’.))

조사자

아, 속곳.
(아, ‘속곳’.)

제보자

게난 내의 그 팬티보고 이젠 팬티엔 허지?
(그러니까 내의 그 팬티보고 이제는 팬티라고 하지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날엔 그게 속곳이라 헷어.
(옛날에는 그게 ‘속곳’이라 했어.))

조사자

아, 기구나예. 잘 아신다예?
(아, 그렇군요. 잘 아시네요?)

제보자

아니, 대부분 알아.
(아니, 대부분 알아.)

조사자

아, 어르신은 모를 줄 알고, 그 할머니 할망들만 아는 줄 알앗인디.
(아, 어르신은 모를 줄 알고, 그 할머니 할머니들만 아는 줄 알았는데.)

제보자

아니야.
(아니야.)

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

그면 톳 잇잖아예?
(그러면 톳 있잖아요?)

제보자

어. 톳.
(어. 톳.)

조사자

톳도 사람들이 그 채취 그 하잖아예?
(톳도 사람들이 그 채취 그 하잖아요?)

제보자

어. 톳.
(어. 톳.)

조사자

그건 뭐 개개인이 헨마씨? 아니면 단체로 강 채취헨마씨?
(그건 뭐 개개인이 했어요? 아니면 단체거 가서 채취했어요?)

제보자

그건 단체로 허여.
(그건 단체로 해.)

조사자

아, 단체로.
(아, 단체로.)

제보자

단체로 호미 가져가서.
(단체로 낫 가져가서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물이 올라올 때 잇고, 내려갈 때 잇거든.
(물이 올라올 때 있고, 내려갈 때 있거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바짝 뭐 서물, 너물 날은 안 내려가는디 ᄋᆢ섯 일곱물 날 뒈가면은.
(바짝 뭐 ‘서물’, ‘너물’ 날은 안 내려가는데 여섯 일곱물 날 되가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 바짝 물 내려불어. 내려불면 그 때는 전부 단체적으로 내려가가지고 톳 비어가지고 비는 사람은 비고 지어서 올리는 사람은 지어서 올리고.
(그 바짝 물 내려버려. 내려버리면 그 때는 전부 단체적으로 내려가가지고 톳 베어가지고 베는 사람은 베고 지어서 올리는 사람은 지어서 올리고.)

조사자

음. 톳은 뭘로 캐마씨? 그럼?
(음. 톳은 뭘로 캐요? 그럼?)

제보자

호미로.
(낫으로.)

조사자

호미로.
(낫으로.)

제보자

어.
(어.)

조사자

어르신도 헤 봔마씨?
(어르신도 해 봤어요?)

제보자

헤 봣주게. 허주게.
(해 봤지. 하지.))

조사자

아.
(아.)

제보자

헤 낫주게 여기서.
(했었지. 여기서.)

조사자

단체로 하면 보통 몇 명이나 가마씨?
(단체로 하면 보통 몇 명이나 가요?)

제보자

그 부락에 따라가지고. 우리는 작은 부락이니깐 이삼십 명.
(그 부락에 따라가지고. 우리는 작은 부락이니까 이삼십 명.))

조사자

음.
(음.)

제보자

고산서는 오육십 명. 백 명꺼지도 나갈 때 잇어.
(‘고산’에서는 오육십 명. 백 명까지도 나갈 때 있어.)

조사자

여기, 여기 한 장동이지예?
(여기, 여기 ‘한장동’이지예?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 고산이랑 뭐. 고산 한장동이잖아예?
(그럼 ‘고산’이랑 뭐. ‘고산’ ‘한장동’이잖아요?)

제보자

어. 고산 한장동.
(어. ‘고산’ ‘한장동’.)

조사자

아. 고산 안에서도 동마다 다르게.
(아. ‘고산’ 안에서도 동마다 다르게.)

제보자

어. 동마다 다르주게. 동마다 저쪽에 조금 건너가면 상구옌 허는디. 지금 지금은 이리로 뒈어잇주만은 이리 해녀들이 잇으니까 저쪽은. 그 다음에는 고산 일리 해녀들이 바다에 바다에 다 ᄄᆞ로ᄄᆞ로 잇주게.
(어. 동마다 다르지. 동마다 저쪽에 조금 건너가면 ‘상구’라고 하는데. 지금 지금은 이리로 되어있지만 이리 해녀들이 있으니까 저쪽은. 그 다음에는 ‘고산’ 일리 해녀들이 바다에 바다에 다 따로따로 있지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여기 바당허고.
(여기 바다하고.)

조사자

여기 바다하고.
(여기 바다하고.)

제보자

거기 바당허고 다 세 군데가 갈라졋거든 여기는.
(거기 바다하고 다 세 군데가 갈라졌거든 여기는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

여기로 가면 대정이고.
(여기로 가면 ‘대정’이고.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어