제주특별자치도

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

삼춘 그럼 혹시 집 지엇던 경험은 잇수광?
(삼촌 그럼 혹시 집 지었던 경험은 있습니까?)

제보자

경험은 엇주마는 대부분 알긴 알지.
(경험은 없지만 대부분 알긴 알지.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

집 종류는 뭐, 뭐 잇어마씨? 집 종류.
(집 종류는 뭐, 뭐 있어요? 집 종류.)

제보자

집 종류는.
(집 종류는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초가집도 잇고 기와집 잇고 뭐 돌로 만든 집도 잇고.
(초가집도 있고 기와집 있고 뭐 돌로 만든 집도 있고.)

조사자

집이.
(집이.)
예.
(예.)

제보자

더끄는 것이 다르지.
(덮는 것이 다르지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나머지는 꼭 같아.
(나머지는 꼭 같아.)

조사자

기와집이나 초집이나 뭐 양철집이라도.
(기와집이나 초가집이나 뭐 양철집이라도.)

제보자

양철집?
(양철집?)

조사자

양철집은 뭐꽝?
(양철집은 무엇입니까?)

제보자

양철로 더끈 게 양철집이고, 기와가 더끈 게 기와집이고, 초집은 새로 더끈 게 초집이고. 세 가지야.
(양철로 덮은 게 양철집이고, 기와가 덮은 게 기와집이고, 초가집은 새로 덮은 게 초가집이고, 세 가지야.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

삼춘 집채는 알아마씨?
(삼촌 집채는 알아요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

안거리 밖거리 모커리 이런 거 알아마씨?
(안채 바깥채 곁채 이런 거 알아요?)

제보자

이게 안거리고.
(이게 안채이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저게 모커리고.
(저게 곁채이고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

엿날은 엿날은 창고연 헌 게 없엇거든.
(옛날은 옛날은 창고라고 한 게 없었거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밖거리는 바로 요 앞에 잇인 것이 밖거리고.
(바깥채는 바로 요 앞에 있는 것이 바깥채이고.)

조사자

예. 이게 안거리고. 그 다음에.
(예. 이게 안채이고. 그 다음에.)

제보자

이게 모커리.
(이게 곁채.)

조사자

모커리는 뭐꽝?
(곁채는 무엇입니까?)

제보자

옆. 이 집 큰 집 옆에 짓은 건 모커리.
(옆. 이 집 큰 집 옆에 지은 건 곁채.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게고 바로 앞에 잇는 것은 밖거리.
(그러고 바로 앞에 있는 것은 박거리.)

조사자

그 다음에 그럼 그거 세 가지 잇어마씨?
(그 다음에 그럼 그거 세 가지 있어요?)

제보자

어. 세 가지.
(어. 세 가지.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그럼 초가삼간집 잇잖아예?
(그럼 초가삼간집 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 집 짓는 과정 아시는 거 잇이민 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(그거 집 짓는 과정 아시는 거 있으면 말해 주십시오.)

제보자

초가삼간집이 무사 초가삼간집이라 허면은.
(초가삼간집이 왜 초가삼간집이라 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

방이 세 칸이라.
(방이 세 칸이라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

방이 세 칸이니깐 초가삼간이라 허는 거고. 그 웨에는 벨다른 거 엿날도 엇어.
(방이 세 칸이니까는 초가삼간이라 하는 거고. 그 외에는 별다른 거 옛날도 없어.)

조사자

그럼 그건 옛날에 어떵 만들어마씨?
(그럼 그건 옛날에 어떻게 만들었어요?)

제보자

이 이게 지금 우리 집이 이와 같이 앉앗지.
(이 이게 지금 우리 집이 이와 같이 앉았지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거, 이거 방 하나고.
(이거, 이거 방 하나고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요거 두 개. 저기 부엌이 잇고.
(요거 두 개. 저기 부엌이 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 방 세 칸으로 뒈면 초가삼간이다. 이거 원래 엿날에는 초집이엇으니까.
(이거 방 세 칸으로 되면 초가삼간이다. 이거 원래 옛날에는 초가집이었으니까.)

조사자

그럼 초가삼간집 만드는 과정은 몰라마씨?
(그럼 초가삼간집 만드는 과정은 몰라요?)

제보자

만드는 과정이야 이거 이거지 뭐. 좌좌우향이나 건선이나 이런 거 따져근엥 만드는 거니까.
(만드는 과정이야 이거 이거지 뭐. 좌좌우향이나 건선이나 이런 거 따져서 만드는 거니까.)

조사자

삼춘 웨나 신자 인방 반자틀 알아마씨?
(삼촌 외나 신자 인방 반자틀 알아요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

웨 신자 인방 반자틀 같은 거 들어봣수광?
(외 신자 인방 반자틀 같은 거 들어보셨습니까?)

제보자

그건 못 들어봣어.
(그건 못 들어봤어.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그럼 주춧돌이랑 그런 것 좀 얘기헤 줍서.
(그럼 주춧돌이랑 그런 것 좀 얘기해 주십시오.)

제보자

어?
(어?)

조사자

주춧돌 알지예?
(주춧돌 알지요?)

제보자

어. 주칫돌 알지.
(어. 주춧돌 알지.)

조사자

주춧돌은 뭐꽝?
(주춧돌은 무엇입니까?)

제보자

주칫돌이라고 그게 웨 그러냐 허면은.
(주춧돌이라고 그게 왜 그러냐 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 이 지둥이다 말이다.
(이게 이 기둥이다 말이다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 이 지금 저 우리 저 불교 저 걸어진 게 지둥이라.
(이게 이 지금 저 우리 저 불교 저 걸어진 게 기둥이라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 사 지둥이라 하거든?
(이게 사 기둥이라 하거든?)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날도 사 지둥이 잇어야 돌이 바로 선다 허주게.
(옛날도 사 기둥이 있어야 돌이 바로 선다 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게면 사 지둥 밑에, 밑에 지둥은 우에 잇고 밑에 놓는 거는 주칫돌이라.
(그러면 사 기둥 밑에, 밑에 기둥은 위에 있고 밑에 놓는 거는 주춧돌이라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

밑에 돌 돌 이와 같이 심는 게 주칫돌.
(밑에 돌 돌 이와 같이 심는 게 주춧돌.)

조사자

예. 그럼 그 주칫돌 위에 잇는 거는?
(예. 그럼 그 주축돌 위에 있는 거는?)

제보자

지둥.
(기둥)

조사자

그 우에 잇는 거 잇잖아예? 우에 잇는 거는?
(그 위에 있는 거 있잖아요? 위에 있는 거는?)

제보자

우에 잇는 거는 포.
(위에 있는 거는 들보.)

조사자

포는 뭐꽝?
(들보는 무엇입니까?)

제보자

이게 이게.
(이게 이게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

대들포.
(대들보.))

조사자

아 그 다음에 옆에 잇는 거는 뭐라고 헤마씨?
(아 그 다음에 옆이 있는 거는 뭐라고 해요?)

제보자

그 다음에 상ᄆᆞ르. 이거 아니라 이거. 이거는 포. 이거는 상ᄆᆞ르.
(그 다음에 ‘상ᄆᆞ르’. 이거 아니라 이거. 이거는 들보. 이거는 ‘상ᄆᆞ르’.)

조사자

상ᄆᆞ르.
(‘상ᄆᆞ르’.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 다음에 그 도리 도리는 뭐꽝? 삼춘.
(그 다음에 그 도리 도리는 무엇입니까? 삼촌.)

제보자

도리 이거.
(도리 이거.)

조사자

아. 기둥 연결하는 거마씨?
(아. 기둥 연결하는 거요?)

제보자

어. 이 지둥과 이 지둥 연결뒌 거 도리.
(어. 이 기둥과 이 기둥 연결된 거 도리.)

조사자

아. 도리.
(아. 도리.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 보는 뭐꽝?
(그럼 보는 무엇입니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

보마씨.
(보요.)

제보자

포?
(보?)

조사자

예. 포도 연결하는 거 아니꽝?
(예. 보도 연결하는 거 아닙니까?)

제보자

무사 아니라. 그것도 그거주게.
(왜 아니라. 그것도 그거지.)

조사자

아. 그러니까 가로로 허는 게 포고, 세로로 허는 게 도리마씨?
(아. 그러니까 가로로 하는 게 포고, 세로로 하는 게 도리에요?)

제보자

어.
(어.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어