제주특별자치도

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그럼 문이나 창문 같은 거 얘기헤 주실 수 잇어마씨?
(그럼 문이나 창문 같은 거 얘기해 주실 수 있어요?)

제보자

이게 창문이고.
(이게 창문이고.)

조사자

예. 지게문은?
(예. 지게문은?)

제보자

지게문은 이게 ᄋᆢᇁ으로 여는 게 지게문이고.
(지게문은 이게 옆으로 여는 게 지게문이고.)

조사자

아, 이 문마씨?
(아, 이 문이요?)

제보자

어. 이거 저거 창문 지게문. 대문잇고.
(어. 이거 창문, 저거 지게문. 대문있고.)

조사자

그럼 그 대문은 뭐마씨?
(그럼 그 대문은 뭐에요?)

제보자

대문은 저기 저 마루로 나가는 게 대문.
(대문은 저기 저 마루로 나가는 게 대문.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

호령창이라고 알아마씨? 호령창?
(‘호령창’이라고 알아요? ‘호령창’?)

제보자

호령창?
(‘호령창’?)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 대문 ᄋᆢᇁ이 지금 여기는 뭐허지만은 저기 대정 가면 호령창이라는게 문이 요만큼 만든 게 잇어.
(이 대문 옆에 지금 여기는 뭐하지만 저기 ‘대정’ 가면 ‘호령창’이라는게 문이 요만큼 만든 게 있어.)

조사자

대문 옆에 잇인 거마씨?
(대문 옆에 있는 거요?)

제보자

아니, 이 쪽에 잇어.
(아니, 이 쪽에 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 큰방 ᄋᆢᇁ에 이렇게 앉으면 마루로 들어온다 말이야.
(이 큰방 옆에 이렇게 앉으면 마루로 들어온다 말이야.))

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 여기 세워졍 벡이 잇다 말이야. 벡.
(이게 여기 세워져서 벽이 있다 말이야. 벽.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벡인디 요만큼 끊어가지고 문이 잇어.
(벽인데 요만큼 끊어가지고 문이 있어.)

조사자

아, 작은 문마씨?
(아, 작은 문이요?)

제보자

어. 작은 문. 그게 호령창 호령창이주게.
(어. 작은 문. 그게 ‘호령창’ ‘호령창’이지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 문 열어가지고 부른다 말이여. 호령을 불러.
(그 문 열어가지고 부른다 말이야. 호령을 불러.)

조사자

아, 호령헐 때?
(아, 호령할 때.)

제보자

어. 호령창. 이제는 그 문 보고 개창이라고 허주게.
(어. ‘호령창’. 이제는 그 문 보고 개창이라고 하지.)

조사자

개창?
(개창?)

제보자

개 부르는 문이라고 헤서 개창이라고 허주게.
(개 부르는 문이라고 해서 개창이라고 하지.)

조사자

고산에도 호령창 원래 잇언마씨? 옛날에도?
(‘고산’에도 ‘호령창’ 원래 있었어요? 옛날에도?)

제보자

그 엿날은 엿날은 잇엇는데 요즘은 엇어.
(그 옛날은 옛날은 있었는데 요즘은 없어.)

조사자

개창이라고 허고?
(개창이라고 하고?)

제보자

개, 개가 들어가고 아마 개 들어 다니는 걸 본 모냥이야. 개창이라고.
(개, 개가 들어가고 아마 개 들어 다니는 걸 본 모양이야. 개창이라고.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

굴묵은 뭐꽝? 굴묵은?
(굴뚝은 무엇입니까? 굴뚝은?)

제보자

굴묵은?
(굴뚝은?)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 우리 앉앗지.
(이제 우리 앉았지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 구들이라 말이다이.
(이게 구들이라 말이다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 구들이거든.
(이게 구들이거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구들이니까 이게 이 집 가운데로이.
(구들이니까 이게 이 집 가운데로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가운데로 홈마리가 이렇게 잇인디. 돌을 양쪽으로 이렇게 헹 다 댓어.
(가운데로 ‘홈마리’가 이렇게 있는데. 그 이렇게 돌을 양쪽으로 이렇게 해서 다 댔어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 다지고 연기통은 일로도 빼고 절로도 다 빠지는디.
(그걸 다지고 연기통은 이리로도 빼고 저리로도 다 빠지는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 주위로 영 홈을 만들아. 이만큼이.
(그 주위로 이렇게 홈을 만들어. 이만큼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 이렇게 돌담 쌓듯이.
(이렇게 이렇게 돌담 쌓듯이.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그 사이에 몬딱 흑을 묻어 놓고.
(그 사이에 전부 흙을 묻어 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

연기가 거기로만 빠져나가게 만든 것이 굴묵이주게.
(연기가 거기로만 빠져나가게 만든 것이 굴뚝이지.)

조사자

굴묵에는 뭐, 뭐 때마씨?
(굴뚝에는 뭐, 뭐 때요?)

제보자

굴묵에?
(굴뚝에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄀᆞ시락이나 소똥 ᄆᆞᆯ똥 각종 그런 것들 넣엉 허주게. 그게 굴묵이라.
(까끄라기나 소똥 말똥 각종 그런 것들 넣어서 하지. 그게 굴뚝이야.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

삼춘 풍체도 알아마씨? 풍체?
(삼촌 차양도 알아요? 차양?)

제보자

풍체? 풍체?
(차양? 차양?)

조사자

풍체.
(차양.)

제보자

풍체는 초집에 이렇게 이 넓이로.
(차양은 초가집에 이렇게 이 넓이로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헌 십 메타. 쭉 허게 ᄃᆞᆯ아.
(한 십 미터. 쭉 하게 달아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

비가 오면은 방에 비 못 들어오게 우에 딱 ᄃᆞᆯ아가지고 저 작대기라고 허는 것이 잇어.
(비가 오면 방에 비 못 들어오게 위에 딱 달아가지고 저 작대기라고 하는 것이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 헹 받치는 작대기가 잇인디.
(이렇게 해서 받치는 작대기가 있는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 허면 비바람 불면서 물 떨어지민 이 집에 물이 그 풍체로만 내려가주게.
(그거 하면 비바람 불면서 물 떨어지면 이 집에 물이 그 차양으로만 내려가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게면 방안은 안 젖고 바깥으로 물이 나가는 게 풍체지.
(그러면 방안은 안 젖고 바끝으로 물이 나가는 게 차양이지.)

조사자

그 풍체에도 그럼 종류가 잇수광?
(그 차양에도 그럼 종류가 있습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

풍체에도 뭐 여러 가지?
(차양에도 뭐 여러 가지?)

제보자

풍체 종류가 그거밖에 엇어.
(차양 종류가 그거밖에 없어.)

조사자

달린 풍체? 선 풍체? 안 들어봔마씨?
(달린 차양? 선 차양? 안 들어보셨어요?)

제보자

선 풍체야, 선 풍체야 잇지.
(선 차양이야, 선 차양이야 있지.)

조사자

선 풍체가 뭐꽝?
(선 차양이 무엇입니까?)

제보자

선 풍체는 이 넓이로 나무로 만들어가지고.
(선 차양은 이 넓이로 나무로 만들어가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새로 엮어가지고 막는 게 선 풍체주게.
(새로 엮어가지고 막는 게 선 차양이지.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그럼 물팡도 알아마씨? 물팡?
(그럼 ‘물팡’도 알아요? ‘물팡’?)

제보자

어. 물팡 알주게.
(어. ‘물팡’ 알지.)

조사자

그건 뭐꽝?
(그건 무엇입니까?)

제보자

물팡은.
(‘물팡’은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 부엌 ᄋᆢᇁ이.
(저 부엌 옆에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요 높이로 요 높이 돌을 놔.
(요 높이로 요 높이 돌을 놔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돌 놓으면 부인들이 허벅을 거기다 놓주게. 물 질어다가 그 허벅에 두니까 그것이 물팡이라.
(돌 놓으면 부인들이 ‘허벅’을 거기다 놓지. 물 길어다가 그 ‘허벅’에 두니까 그것이 ‘물팡’이라.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어