제주특별자치도

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

삼춘 새랑 각단이 뭐마씨? 새가 뭐고 각단이 뭐고.
(삼촌 새랑 ‘각단’이 뭐에요? 새가 뭐고 ‘각단’이 뭐고.)

제보자

새허고 각단이 두 가지가 잇어. 틀려.
(새하고 ‘각단’이 두 가지가 있어. 틀려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄍᆞᆯ르게 ᄍᆞᆯ르게 묶으어가지고 이렇게 잇는 거는 각단이고.
(짧게 짧게 묶어가지고 이렇게 잇는 거는 각단이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 이렇게 바로 놔가지고 굵은 거는 새고.
(또 이렇게 바로 놔가지고 굵은 거는 새고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

각단은 보통 줄을 놔. 줄. 줄이옌 허면 제줏말이고 촌 말인디.
(‘각단’은 보통 줄을 놔. 줄. 줄이라고 하면 제줏말이고 촌 말인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 저 뭔가 어디가도 주랜 허면 잘 몰라.
(이제 저 뭔가 어디가도 주라고 하면 잘 몰라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 줄 놔근엥.
(그 줄 놔서.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그게 집줄이지예?
(그게 ‘집줄’이지요?)

제보자

어. 집줄.
(어. ‘집줄’.)

조사자

집줄은 뭐 종류가 잇수광?
(‘집줄’은 뭐 종류가 있습니까?)

제보자

벨 종류는 엇어.
(별 종류는 없어.)

조사자

그래도 뭐 긴 거 잇고 짧은 거 잇고.
(그래도 뭐 긴 거 있고, 짧은 거 있고.)

제보자

어. 그렇지.
(어. 그렇지.)

조사자

그럼 그거 긴 건 옛날에 뭐라고 헤마씨?
(그럼 그거 긴 건 옛날에 뭐라고 했어요?)

제보자

작은 건. 아니 진줄 ᄍᆞ른줄.
(작은 건. 아니 ‘진줄’ ‘ᄍᆞ른줄’.)

조사자

아. 진줄 짧은줄? ᄍᆞ른줄?
(아. ‘진줄’ 짧은줄? ‘ᄍᆞ른줄’?)

제보자

ᄍᆞ른줄.
(‘ᄍᆞ른줄’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지락지락 묶으는 건 진줄이고.
(치렁치렁 묶는 건 ‘진줄’이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옆으로 영 ᄀᆞ로 묶으는 건 ᄍᆞ른줄. 게가지고 새 더꺼가지고 그걸로 묶으민 초가삼간 뒈는 거주게.
(옆으로 이렇게 가로 묶는 건 ‘ᄍᆞ른줄’. 그래가지고 새 덮어가지고 그걸로 묶으면 초가삼간 되는 거지.)

조사자

아. 그렇게 묶어마씨?
(아. 그렇게 묶어요?)

제보자

어.
(어.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그럼 그 묶을 때 쓰는 연장들도 잇지 않아마씨?
(그럼 그 묶을 때 쓰는 연장들도 있지 않아요?)

제보자

연장 들지 안 허여.
(연장 들지 안 해.)

조사자

그거 만들 때 연장 사용 안 헤마씨?
(그거 만들 때 연장 사용 안 해요?)

제보자

어. 그냥 손으로 허주게. 그 집 안에다가 이렇게 거왕이 잇어. 거왕.
(어. 그냥 손으로 하지. 그 집 안에다가 이렇게 ‘거왕’이 있어. ‘거왕’.)

조사자

거왕?
(‘거왕’?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 호롱이나 뒤치기 같은 거는 안 써마씨?
(그럼 ‘호롱이’나 ‘뒤치기’ 같은 거는 안 써요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

호롱이나 뒤치기 같은 거 안 써마씨? 그 집줄 만들 때?
(‘호롱이’나 ‘뒤치기’ 같은 거 안 써요? 그 집줄 만들 때?)

제보자

호롱이나 뒤치기는 뭐라? 그건 잘 모르켜.
(‘호롱이’나 ‘뒤치기’는 뭐라? 그건 잘 모르겠다.)

조사자

그럼 그 초가 지붕이기. 그건 언제 언제 헤마씨?
(그럼 그 초가 지붕이기. 그건 언제 언제 해요?)
초가 지붕이기는 언제 언제 헤마씨?
(초가 지붕이기는 언제 언제 해요?)

제보자

시월 달에.
(시월 달에.)

조사자

시월 달에? 고산은 보통 시월 달에 헤마씨?
(시월 달에? ‘고산’은 보통 시월 달에 해요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

이게 제주시랑 서귀포시랑 좀 다르게 헤마씨?
(이게 제주시랑 서귀포시랑 좀 다르게 해요?)

제보자

이 집 잇는 거는 보통이. 정오 때 허여. 이건.
(이 집 잇는 거는 보통. 정오 때 허여. 이건.)

조사자

정오 때도 헤마씨?
(정오 때도 해요?)

제보자

어. 시월 달로부터.
(어. 시월 달로부터.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새가 일단 들어오면은 시월 달 뒈면은 새가 들어오거든.
(새가 일단 들어오면 시월 달 되면 새가 들어오거든.)

조사자

아, 시월 달에 그 새가 들어와마씨?
(아, 시월 달에 그 새가 들어와요?)

제보자

어. 사월 달에. 아니 저 시월 달에.
(어. 사월 달에. 아니 저 시월 달에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

시월 달에 새가 들어오면은 즉시 이는 집도 잇고. 좀 잇당 정오 때 이는 집도 잇어.
(시월 달에 새가 들어오면 즉시 이는 집도 있고. 좀 있다가 정오 때 이는 집도 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄇᆞᄅᆞᆷ 잔 날. ᄇᆞᄅᆞᆷ 잔 날 이는 게 그게 지붕.
(바람 잔 날. 바람 잔 날 이는 게 그게 지붕.)

조사자

거기서 말하는 새가 뭐 말하는 거마씨? 새가?
(거기서 말하는 새가 뭐 말하는 거예요? 새가?)

제보자

이 밧에 그 노는 밧에 너풀너풀 나가지고.
(이 밭에 그 노는 밭에 너풀너풀 나가지고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 ᄀᆞ대 말고.
(그 갈대 말고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄀᆞ대 말고 그 그냥 이파리로만 그냥 아무것도 엇이 구짝 나는 거 잇지 않허냐?
(갈대 말고 그 그냥 이파리로만 그냥 아무것도 없이 곧장 나는 거 있지 않아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 새고.
(그게 새고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

요만큼 나는 거는 각단이고.
(요만큼 나는 거는 ‘각단’이고.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

삼춘 평 평고대도 알아마씨? 평고대?
(삼촌 평 평고대도 알아요? 평고대?)

제보자

평고대?
(평고대?)

조사자

예. 평고대는 안 들어봣수광?
(예. 평고대는 안 들어봤습니까?)

제보자

평고대라.
(평고대라.)

조사자

대나무로 긴 막대로 평고대 만드는 건데. 이런 거 몰라마씨?
(대나무로 긴 만대로 평고대 만드는 건데. 이런 거 몰라요?)

제보자

그건 잘 모르켜.
(그건 잘 모르겠다.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그럼 집줄 매기는 어떵 헤마씨?
(그럼 집줄 매기는 어떻게 해요?)

제보자

집줄 매기는.
(집줄 매기는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

양쪽으로 사람 ᄒᆞ나 씩 서서.
(양쪽으로 사람 하나 씩 서서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

둘이 그 집줄 오는 것에 양쪽에서 댕겨.
(둘이 그 집줄 오는 것에 양쪽에서 당겨.)

조사자

예.
(예.)

제보자

댕겨가지고 자기 멜 만큼 댕겨가지고 이리 안으로 영 바깥으로 ᄒᆞᆫ 번 매불어.
(당겨가지고 자게 멜 만큼 당겨가지고 이리 안으로 이렇게 바깥으로 한 번 매버려.))

조사자

그럼 몇 번 매마씨? 몇 번?
(그럼 몇 번 매요? 몇 번?)

제보자

그게 ᄒᆞᆫ 번 딱 댕겨 ᄒᆞᆫ 번 들어가면은.
(그게 한 번 딱 당겨 한 번 들어가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일로 이 뭔가 들어가면 일로 나오면은.
(이리로 이 뭔가 들어가면 이리로 나오면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 또 오그령 일로 들어가면은 일로 빠졍 그거 마지막이라.
(이게 또 오그려서 이리로 들어가면 이리로 빠져서 그거 마지막이라.)

조사자

그럼 한 두 번 허겟다예?
(그럼 한 두 번 하겠군요?)

제보자

어.
(어.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어