제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그럼 그거 집줄 헹 쓰다 남잖아예?
(그럼 그거 집줄 해서 쓰다 남잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

집줄 헹 남은 건 뭘로 헤마씨?
(집줄 해서 남은 건 뭘로 해요?)

제보자

짤라불어.
(잘라버려.)

조사자

짤랑 뭐에 써마씨?
(잘라서 뭐에 써요?)

제보자

그거 짤라 놔두면 집줄 줄 헐 때 잇이민 허고.
(그거 잘라 놔두면 집줄 줄 할 때 있으면 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날에는 앉을 수 잇는 부엌 ᄀᆞᇀ은 디 그런 걸로 방석 만들어. 방석.
(옛날에는 앉을 수 있는 부엌 같은 데 그런 걸로 방석 만들어. 방석.)

조사자

아.
(아.)

제보자

줄방석 만들주게.
(줄방석 만들지.)

조사자

줄방석.
(줄방석.)

제보자

어. 줄방석이라고 잇엇어 엿날에는.
(어. 줄방석이라고 있었지. 옛날에는.)

조사자

그럼 그거 남은 건 줄방석 만들어마씨?
(그럼 그거 남은 건 줄방석 만들어요?)

제보자

어.
(어.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

집 지을 때 쓰는 연장 같은 거 종류가 뭐 잇어마씨? 망치나?
(집 지을 때 쓰는 연장 같은 거 종류가 뭐 있어요? 망치나?)

제보자

어. 그런 거 잇지만 뭐 그런 거 일일이 전부 알아져?
(어. 그런 거 있지만 뭐 그런 거 일일이 전부 알아져?)

조사자

그럼 초집 지을 때는 보통 뭐가 제일 많이 써마씨?
(그럼 초가집 지을 때는 보통 뭐가 제일 많이 써요?)

제보자

초집 지으는디 나무가 제일 많이 들어. 나무허고 돌.
(초가집 짓는데 나무가 제일 많이 들어. 나무하고 돌.)

조사자

예. 나무허고 돌.
(예. 나무하고 돌.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 연장 같은 건 별로 안 썬마씨?
(그럼 연장 같은 건 별로 안 썼어요?)

제보자

연장 같은 거는 그때 사용헌게 뭐 자귀.
(연장 같은 거는 그때 사용한게 뭐 자귀.)

조사자

아.
(아.)

제보자

톱, 끌.
(톱, 끌.)

조사자

예. 그런 거 얘기헤 줍서.
(예. 그런 거 얘기해 주십시오.)

제보자

어. 자귀, 톱, 끌. 그런 거.
(어. 자귀, 톱, 끌. 그런 거.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그럼 톱은 종류가 뭐 잇수광?
(그럼 톱은 종류가 뭐 있었어요?)

제보자

종류가 대톱, 소톱 잇주게.
(종류가 대톱, 소톱 있지.)

조사자

아. 대톱, 소톱?
(아. 대톱, 소톱?)

제보자

대톱은 날이 굵은 거고 소톱은 날이 ᄌᆞᆷ진 거고.
(대톱은 날이 굵은 거고 소톱은 날이 잘고 가는 거고.)

조사자

그럼 대톱은 언제 쓰고, 소톱은 언제 써마씨?
(그럼 대톱은 언제 쓰고, 소톱은 언제 써요?)

제보자

대톱은 하여튼 집 짓게 뒈면은 대톱, 소톱은 들어와야 허여.
(대톱은 하여튼 집 짓게 되면 대톱, 소톱은 들어와야 해.)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

제보자

예.
(예.)

조사자

배척은 모르켜.
(배척은 모르겠다.)
그믄 삼춘 못, 못 잘못 쳐가지고 그거 뺄 때.
(그러면 삼촌 못, 못 잘못 쳐가지고 그거 뺄 때.)

제보자

못빼기.
(노루발장도리.)

조사자

예. 못빼기는 그 뭘로 헤마씨?
(예. 노루발장도리는 그 뭘로 해요?)

제보자

못빼기는 쇠로 만들어졍 나오주게.
(노루발장도리는 쇠로 만들어져서 나오지.)
예. 그니까 장도리로 빼마씨? 뭘로 빼마씨?
(예. 그러니까 장도리로 빼요? 뭘로 빼요?)

조사자

장도리로 장도리는 고냥 뚫으는 거지.
(장도리로 장도리는 구멍 뚫는 거지.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그걸로 안 뒈여.
(그걸로 안 돼.)

제보자

그럼 배척은 알아마씨?
(그럼 배척은 알아요?)

조사자

배척?
(배척?)

한경면 고산리/ 주생활/ 2017년

조사자

그럼 삼춘 대패 잇잖아예?
(그럼 삼촌 대패 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

대패는 언제 써마씨?
(대패는 언제 써요?)

제보자

대패.
(대패.)

조사자

대패 종류가 잇수광?
(대패 종류가 있습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

대패, 대패 종류가 뭐 잇어마씨?
(대패, 대패 종류가 뭐 있어요?)

제보자

대패 종류가 엇어. 별로.
(대패 종류가 없어. 별로.)

조사자

아, 종류가 엇어마씨?
(아, 종류가 없어요?)

제보자

어. 그 대패는 이런 문짝. ᄋᆢᇁ문헐 때.
(어. 그 대패는 이런 문짝. 옆문할 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 때 쓰는 거주게.
(그 때 쓰는 거지.)

이전 531 532 533 534 535 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어