제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

버짐 날 때 치료하는 거 잇언마씨?
(버짐 날 때 치료하는 거 있었어용?)

제보자

지금 먹 잇잖아. ᄎᆞᆷ먹 잇고 숫먹 잇어. ᄎᆞᆷ먹으로 그걸 ᄀᆞᆯ아서 그 물로 바르면은 떨어진다고 헷어.
(지금 먹 있잖아. 참먹 있고 숯먹 있어. 참먹으로 그걸 갈아서 그 물로 바르면 떨어진다고 했어.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

백선은 들어봣수광? 피부병인데 이렇게 전염뒈는 거. 균이 들어가가지고.
(백선은 들어봤습니까? 피부명인데 이렇게 전염되는 거. 균이 들어가가지고.)

제보자

비리.
(옴.)

조사자

비리?
(옴?)

제보자

음.
(음.)

조사자

그럼 그거 생기면 뭐 어떵 허주마씨?
(그럼 그거 생기면 뭐 어떻게 하지요?)

제보자

이런 데 저.
(이런 데 저.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 가렵고 그런 거 비린디.
(뭐 가렵고 그런 거 옴인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 벨다른 약 엇어.
(그건 별다른 약 없어.)

조사자

아, 별다른 약 엇어마씨? 그럼 그냥?
(아, 별다른 약 없어요? 그럼 그냥?)

제보자

그냥 짠물 ᄀᆞᇀ은 디 그런 데서 목욕 잘 허고 겅 헷주게. 약이 엇어.
(그냥 짠물 같은 데 그런 데서 목욕 잘 하고 그렇게 했지. 약이 없어.)

조사자

약, 약은 엇어도 뒈고예. 그런 거 짠물 같은 데서 목욕허고 그런 거 ᄀᆞᆯ아주면 뒈마씨.
(약, 약은 없어도 되고요. 그런 거 짠물 같은 데서 목욕하고 그런 거 말해주면 돼요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

짠물 같은 데.
(짠물 같은 데.)

제보자

바다에 가까우면은 짠물 같은 데서 목욕허면은 낫주게.
(바다에 가까우면 짠물 같은 데서 목욕하면 낫지.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

여드름은 어떵 치료헨마씨?
(여드름은 어떻게 치료했어요?)

제보자

여드름은 별 게 엇어. 그건 짜줘야지.
(여드름은 별 게 없어. 그건 짜줘야지.)

조사자

그럼 여드름을 여기선 뭐라고 헨마씨?
(그럼 여드름을 여기서는 뭐라고 했어요?)

제보자

느끼비가 여드름이여.
(‘느끼비’가 여드름이야.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

얼굴에 이렇게 꺼멓게 기미 생긴다고 하잖아예?
(얼굴에 이렇게 꺼멓게 기미 생긴다고 하잖아요?)

제보자

지믜.
(기미.)

조사자

아, 예. 지믜.
(아, 예. 기미.)

제보자

어. 지믜.
(어. 기미.)

조사자

지믜 생긴다고 허는데 그거 생기면 뭐 바르는 거 엇우광?
(기미 생긴다고 하는데 그거 생기면 뭐 바르는 거 없습니까?)

제보자

그거 뭐 바르는 거 엇어. 그거 ᄈᆞᆸ아야주게.
(그거 뭐 바르는 거 없어. 그거 뽑아야지.)

조사자

아. 뽑아야 뒈마씨?
(아. 뽑아야 돼요?)

제보자

옛날은 옛날에는 그거 그냥 둿인디 요즘은 ᄈᆞᆸ은다고 허더라.
(옛날은 옛날에는 그거 그냥 뒀는데 요즘은 뽑는다고 하더라.)

조사자

예. 요즘은 뽑아 버리주마씨.
(예. 요즘은 뽑아 버리지요.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

그럼 지믜랑 비슷헌 거 잇잖아예?
(그럼 기미랑 비슷한 거 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

이렇게 점점점점 나는 거. 그걸 뭐라고 허주마씨?
(이렇게 점점점점 나는 거. 그걸 뭐라고 하지요?)

제보자

늬드름?
(여드름?)

조사자

늬드름 말고예. 주근깨, 파리똥?, ᄑᆞ리똥?
(여드름 말고요. 주근깨, ‘파리똥’? ᄑᆞ리똥?)

제보자

그게 지믜주게.
(그게 기미이지.)

조사자

ᄑᆞ리똥이 지믜꽝?
(‘ᄑᆞ리똥’이 기미입니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

근데 지믜랑 ᄑᆞ리똥이랑은 다른 거 아니꽝?
(근데 기미랑 ‘ᄑᆞ리똥’과는 다른 거 아닙니까?)

제보자

다른 거 아니.
(다른 거 아니.)

조사자

아.
(아.)

제보자

지믜가 그거라. 얼굴에 까맣게 난 거 그거 한 가지주게.
(기미가 그거야. 얼굴에 까맣게 난 거 그거 한 가지이지.)

조사자

그러면 언제 지믜라고 허고 언제 ᄑᆞ리똥이라고 헤마씨?
(그러면 언제 기미라고 하고 언제 ‘ᄑᆞ리똥’이라고 해요?)

제보자

그거 벨도로 뭐 엇어.
(그거 별도로 뭐 없어.)

조사자

아 별도로 엇어마씨.
(아 별도로 없어요.)

제보자

나면 저거 뭐 지믜라고 허여.
(나면 저거 뭐 기미라고 해.)

조사자

아 삼춘은 지믜라고 허고.
(아 삼촌은 기미라고 하고.)

제보자

어, 지믜 낫저 허여.
(어, 기미 났다 해.)

이전 566 567 568 569 570 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어