제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

그럼 피부에 볼록허게 난 거 사마귀 낫다고 하잖아예?
(그럼 피부에 볼록하게 난 거 사마귀 났다고 하잖아요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

피부에 이렇게 납작허게 돋은 검은 군살 같은 거.
(피부에 이렇게 납작하게 돋은 검은 군살 같은 거.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 사마귀라고 허는데 혹시 알아마씨?
(그거 사마귀라고 하는데 혹시 알아요?)

제보자

그건 몰라. 여기는 그런 거 안 봣어.
(그건 몰라. 여기는 그런 거 안 봤어.)

조사자

사막. 사막 낫다고 안 헤마씨?
(사마귀. 사마귀 낫다고 안 해요?)

제보자

그런 병이 엇엇어. 여기는.
(그런 병이 없었어. 여기는.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

눈에 다래끼 날 때는 어떵 헨마씨?
(눈에 다래끼 날 때는 어떻게 했어요?)

제보자

그거 없애젠 허면은 오른짝이면 오른발 왼쪽이면 왼발 발바닥에 천평구평 썻주게. 그것이 방법이라. 한글로나 아무거나 천평구평 썻주게.
(그거 없애려고 하면 오른쪽이면 오른발 왼쪽이면 왼발 발바닥에 천평구평 썼지. 그것이 방법이야. 한글로나 아무거나 천평구평 썼지.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

그럼 지금 잠 못자거나 피곤허면 눈 빨갛게 뒈잖아예.
(그럼 지금 잠 못자거나 피곤하면 눈 빨갛게 되잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

눈 충혈 뒌다고 하잖아예? 빨갛게 뒌 거.
(눈 충혈 된다고 하잖아요? 빨갛게 된 거.)

제보자

눈 빨갛게 뒌 거 벨도로 뭐.
(눈 빨갛게 된 거 별도로 뭐.)

조사자

그때는 뭐 바르는 거 엇언마씨?
(끄대는 뭐 바르는 거 없었어요?)

제보자

그때도 뭐 그런 병이란 거 엇엇어.
(그때도 뭐 그런 병이란 거 없었어.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

그럼 이빨 아플 때는 어떵 헨마씨?
(그럼 이빨 아플 때는 어떻게 했어요?)

제보자

옛날에는 아프면 빠불지. 지금도 실로 잘라매가지고 빼잖아. 그전에도 실로 빠불엇어.
(옛날에는 아프면 빼버리지. 지금도 실로 잘라매가지고 빼잖아. 그전에도 실로 빼버렸어.)

조사자

그면 치통 이빨 막 아프면 뽑아불잖아예. 뽑는 거 말고 이빨 막 아프면 먹는 거 엇어신가마씨?
(그러면 치통 이빨 막 아프면 뽑아버리잖아요. 뽑는 거 말고 이빨 막 아프면 먹는 거 없었어요?)

제보자

먹는 게 그 저 벌거지 먹는 것에.
(먹는 게 그 저 벌레 먹는 것에.)

조사자

벌거지 먹는 것에?
(벌레 먹는 것에?)

제보자

벌거지 먹는 거 이빨에 벌거지 먹는 것에.
(벌레 먹는 거 이빨에 벌레 먹는 것에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 일름 잇엇인디.
(그 이름 있었는데.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그거 그거 일름 오래뒈부난 잊어버렷다.
(그거 그거 이름 오래돼버리니까 잊어버렸다.)

조사자

아 괜찮아마씨. 그럼 그거 뭐 허는 것 잇언마씨?
(아 괜찮아요. 그럼 그거 뭐 하는 것 있었어요?)

제보자

어. 허는 게 잇엇주게. 그거 톡 허영 백반 백반.
(어. 하는 게 있었지. 그거 톡 해서 백반 백반.)

조사자

백반.
(백반.)

제보자

어.
(어.)

조사자

백반이 뭐꽝?
(백반이 무엇입니까?)

제보자

백반이 얼음 닮은 거 잇다.
(백반이 얼음 닮은 거 있다.)

조사자

얼음 닮은 거?
(얼음 닮은 거?)

제보자

어. 그거 쪼금 따 가지고.
(어. 그거 조금 따 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

버렝이 먹은 그 먹는 데 톡 그 속에 들이놓면 벌거지가 죽주게.
(벌레 먹은 그 먹는 데 톡 그 속에 들여놓면 벌레가 죽지.)

조사자

아 그럼 이빨 아플 때는 그거 넣어마씨?
(아 그럼 이빨 아플 때는 그거 넣어요?)

제보자

어. 그거 먹는 것이 아니고 이빨 속으로 놔줘. 놔.
(어. 그거 먹는 것이 아니고 이빨 속으로 놔줘. 놔.)

조사자

아. 이빨 속으로 그냥 놔.
(아. 이빨 속으로 그냥 놔.)

제보자

어. 벌거지 먹으면 고냥 나올 거 아니냐?
(어. 벌레 먹으면 구멍 나올 거 아니냐?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그럼 그 속으로 넣어줘. 백반이라고.
(그럼 그 속으로 넣어줘. 백반이라고.)

조사자

거 이렇게 담아주면 아픈 게 좀 엇어마씨?
(거 이렇게 담아주면 아픈 게 좀 없어요?)

제보자

아픈 게 엇어지고 뭔가 벌거지 먹는 벌거지가 죽어분다.
(아픈 게 없어지고 뭔가 벌레 먹는 벌레가 죽어버린다.)

조사자

아, 벌거지가 죽어부난. 이빨 아픈 거는 벌거지 때문에 아픈 거니깐예.
(아, 벌레가 죽어버리니까. 이빨 아픈 거는 벌레 때문에 아픈 거니까요.)

제보자

그렇지. 충치라는 거는 그게 약이 엇어.
(그렇지. 충치라는 거는 그게 약이 없어.)

조사자

약이 엇어마씨?
(약이 없어요?)

제보자

어.
(어.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

그 혓바늘 잇잖아예? 피곤허면 혀에 뭐 나잖아예.
(그 혓바늘 있잖아요? 피곤하면 혀에 뭐 나잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 낫을 때는 뭐 어떵 허주마씨?
(그거 났을 때는 뭐 어떻게 하지요?)

제보자

옛날에?
(옛날에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 나면 그냥 놔두주게. 그게 뭐 ᄇᆞ를 수가 엇엇어.
(그거 나면 그냥 놔두지. 그게 뭐 바를 수가 없었어.)

조사자

뭐 바를 수 엇언마씨? 그냥 푹 쉬는 게 낫기는 한데. 아까처럼 깻잎이나 그런 거 뭐.
(뭐 바를 수 없었어요? 그냥 푹 쉬는 게 낫기는 한데. 아까처럼 깻잎이나 그런 거 뭐.)

제보자

아니, 그것에는 약이 엇어.
(아니, 그것에는 약이 없어.)

이전 566 567 568 569 570 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어