제주특별자치도

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 묘제는 어떵 헤마씨? 묘제?
(그럼 묘제는 어떻게 해요? 묘제?)

제보자

묘제?
(묘제?)

조사자

예.
(예.)

제보자

묘제는 우리 그.
(묘제는 우리 그.)

조사자

준비는 어떵 허고 끝에 어떵 헤마씨?
(준비는 어떻게 하고 끝에 어떻게 해요?)

제보자

묘제 차리는 집이 잇어.
(묘제 차리는 집이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 우리 집안이면 아무 집이라도 이제 그거 묘제 ᄎᆞᆯ리는 집이 잇거든. 거기서 묘제 ᄎᆞᆯ려가지고 산으로 가.
(이제 우리 집안이면 아무 집이라도 이제 그거 묘제 차리는 집이 있거든. 거기서 묘제 차려가지고 산으로 가.)

조사자

산으로마씨?
(산으로요?)

제보자

산에서 거 제 산 묘제 지내는데 거기서 다 모영 밥 먹고 가는 게 묘제주게.
(산에서 거 제사 산 묘제 지내는데 거기서 다 모여서 밥 먹고 가는 게 묘제이지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

제사 할 때 하지 말아야 하는 행동 엇어마씨?
(제사 할 때 하지 말아야 하는 행동 없어요?)

제보자

그런 건 엇고.
(그런 건 없고.)

조사자

그래도 뭐 허지 마라 잇지 않아마씨?
(그래도 뭐 하지 마라 있지 않아요?)

제보자

벨다른 거 잇어? 제사 때는 이녁 아버지 제사가 돌아오면은 동네 영장이 나도 안 가. 못 가게 헌단 말이야 비린다고. 아버지가 안 온다고.
(별다른 거 있어? 제사 때는 이녁 아버지 제사가 돌아오면 동네 장사가 나도 안 가. 못 가게 한다 말이야 비린다고. 아버지가 안 온다고.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

이발할 때 머리에 뭐 나는 거 잇인디 그게 기계총마씨. 그거 들어본 적 잇어마씨?
(이발할 때 머리에 뭐 나는 것 있는데 그게 기계총이에요. 그거 들어본적 있어요?)

제보자

지금은 사름들이 깨끗허게 살아나부난 엇일 건디.
(지금은 사람들이 깨끗하게 살아나버리니까 없을 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날엔 틈틈이 잇는 거주게. 약 같은 거는 모르켜. 그 니영 ᄒᆞᆫ 거 모르지? 그거 잡지 아니허면 기계총에 걸리는 거주게. 사람 머리에.
(옛날에는 틈틈이 있는 거지. 약 같은 거는 모르겠다. 그 이라고 한 거 모르지? 그거 잡지 않으면 기계총에 걸리는 거지. 사람 머리에.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

삼춘 다시 한번 물어볼게예. 민간요법.
(삼촌 다시 한번 물어볼게요. 민간요법.)

제보자

어.
(어.)

조사자

삼춘 혹시 독창이라고 들어보션마씨? 독창.
(삼촌 혹시 독창이라고 들어보셨어요? 독창.)

제보자

독창?
(독창?)

조사자

그 머리가 헐면서 머리털이 끊어지거나 빠져 엇어지는 병인데.
(그 머리가 헐면서 머리털이 끊어지거나 빠져 없어지는 병인데.)

제보자

아, 그거 들어보지 안 헷어.
(아, 그거 들어보지 안 했어.)

조사자

아, 독창이라고 들어본 적 엇어마씨?
(아, 독창이라고 들어본 적 없습니까?)

제보자

당창이라고 그러지.
(‘당창’이라고 그러지.)

조사자

당창? 당창은 뭐꽝?
(‘당창’? ‘당창’은 무엇입니까?)

제보자

머리에 그 뭐 부스럼지 나가 가지고 빠져 빠져가지고 머리가 엇는 사람을 당창이라고 허주게.
(머리에 그 뭐 부스레미 나가 가지고 빠져 빠져가지고 머리가 없는 사람을 독창이라고 하지.)

조사자

아, 당창이라고. 아, 그러면 그렇게 빠지면 뭐 어떵 먹거나 바르거나 하는 것 엇언마씨?
(아, ‘당창’이라고. 아, 그러면 그렇게 빠지면 뭐 어떻게 먹거나 바르거나 하는 것 없었습니까?)

제보자

바르는 약이 잇지만은 머리가 빠지니까.
(바르는 약이 있지만 머리가 빠지니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 겅 ᄀᆞᆮ주게.
(그 그렇게 말하지.)

조사자

당창? 아, 당창.
(‘당창’? 아, ‘당창’.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 뭐 약이나 병원이 생기면 그런 거 허는데 옛날에는 민간요법 하잖아예?
(그럼 뭐 약이나 병원이 생기면 그런 거 하는데 옛날에는 민간요법 하잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

뭐 바르거나.
(뭐 바르거나.)

제보자

그렇지. 그때는 사람에 따라가지고.
(그렇지. 그때는 사람에 따라가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무슨 약 뭣 헤가지고 ᄇᆞ르면 좋나 ᄇᆞ르면 좋나 헤가면은.
(무슨 약 뭣 해가지고 바르면 좋나 바르면 좋나 해가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 그것에도 약 많으니까 뭔 약을 발라야 좋을지 잘 몰라.
(뭐 그것에도 약 많으니까 뭔 약을 발라야 좋을지 잘 몰라.)

조사자

아 몰라마씨.
(아 몰라요.)

제보자

그럼 지금 얘기헤 주신 거는 옛날에 옛날에 민간요법이라고 허잖아예. 그거 아시는 거 잇으면 뒈마씨.
(그럼 지금 애기해 주신 거는 옛날에 옛날에 민간요법이라고 하잖아요. 그거 아시는 거 있으면 돼요.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

머리에 하얀 거 비듬 많이 생기면 어떻게 허면 사라진다고 허는 거 들어본 적 엇어마씨?
(머리에 하얀 거 비듬 많이 생기면 어떻게 하면 사라진다고 하는 거 들어본 적 없어요?)

제보자

그건 못 들어봣어.
(그건 못 들어봤어.)

조사자

머리에 요즘은 엇인디 하얀 가루 같은 거 잇잖아예?
(머리에 요즘은 없는데 하얀 가루 같은 거 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 뭐라고 허주마씨? 하얀 가루 같은 거. 머리에 나는 거.
(그거 뭐라고 하지요? 하얀 가루 같은 거. 머리에 나는 거.)

제보자

하얀 ᄀᆞ루?
(하얀 가루?)

조사자

예.
(예.)

제보자

디디티.
(디디티.)

조사자

디디티?
(디디티?)

제보자

늬 나지 마라고.
(이 나지 마라고.)

조사자

아니, 비듬 알아마씨? 비듬?
(아니, 비듬 알아요? 비듬?)

제보자

비듬도 비듬도 잇고.
(비듬도 비듬도 있고.)

조사자

그 가루가 비듬이잖아예?
(그 가루가 비듬이잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 비듬 생기면 어떵 치료하주마씨? 옛날에는?
(그럼 비듬 생기면 어떻게 치료하지요? 옛날에는?)

제보자

치료 엇지. 뭐 머리 감는 것밖에는.
(치료 없지. 뭐 머리 감는 것밖에는.)

조사자

아.
(아.)

제보자

요즘도 그래. 요즘도 치료가 엇어. 뭐 머리 감아버리는 것밖에는.
(요즘도 그래. 요즘도 치료가 없어. 뭐 머리 감아버리는 것밖에는.)

조사자

그러니까 뭘로 감아야 뒈마씨? 요즘은 샴푸 이런 걸로 하잖아예. 예전에는 그 비듬 생기면.
(그러니까 뭘로 감아야 돼요? 요즘은 샴푸 이런 걸로 하잖아요. 예전에는 그 비듬 생기면.)

제보자

어.
(어.)

조사자

뭐 물에다가 타가지고 감거나 그런 건 엇언마씨?
(뭐 물에다가 타가지고 감거나 그런 건 없었어요?)

제보자

그런 건 엇어.
(그런 건 없어.)

조사자

아. 그런 건 엇어.
(아. 그런 건 없어.)

제보자

겐디.
(그런데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뀃이파리.
(깻이파리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 ᄉᆞᆱ아가지고 물에 그 물에 감기도 허고 이 주로 헷지.
(그거 삶아가지고 물에 그 물에 감기도 하고 이 주로 했지.))

조사자

아 깻잎을 삶아가지고 그 물에 감안마씨?
(아 깻잎을 삶아가지고 그 물에 감았어요?)

제보자

어. 그 물에.
(어. 그 물에.)

조사자

그 물로 하면 좀 엇어져마씨?
(그 물로 하면 좀 없어져요?)

제보자

그 물에 허면 엇어지고 머리도 윤 나고. 그거.
(그 물에 하면 없어지고 머리도 윤 나고. 그거.)

조사자

그런 거 얘기허면 뒈마씨.
(그런 거 얘기하면 돼요.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어