제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
보리쌀로 개역을 허면 비올 때 개역헤영.
(보리쌀로 미숫가루를 하면 비올 때 미숫가루해서.)
제보자
ᄋᆞ게. 그 보리 헤영 보깡이 ᄀᆞᆯ민 개역 뒌다게. 겡 밧디 강 거 카먹고 먹기 좋게끔 헹.
(응. 그 보리 해서 볶아서 갈면 미숫가루 된다. 그렇게 밭에 가서 거 타먹고 먹기 좋게끔 해서.)
조사자
겨민 밥헹 먹고 밥헤봣수과, 보리밥?
(그러면 밥해서 먹고 밥 해봤습니까, 보리밥?))
제보자
밥헤 보주기게.
(밥해 보지.)
조사자
어머니 밧디 가불민?
(어머니 밭에 가버리면?)
제보자
밧디 가불민.
(밭에 가버리면.)
조사자
누나덜 있고 허난 뭐.
(누나들 있고 하니까 뭐.)
제보자
누난 뭐 농사덜 짓고.
(누난 뭐 농사들 짓고.)
조사자
개역은 어떵 헹 먹엇수과?
(미숫가루는 어떻게 해서 먹었습니까?)
제보자
개역.
(미숫가루.)
조사자
보리개역 만드는 거 봐봣수과? 비 오민?
(보리미숫가루 만드는 거 봐봤습니까? 비 오면?)
제보자
ᄋᆞ. 비오민 솟뚜껭이 놩은에 보깡, 보까가지고 그거 이젠 그 저 맷돌 거시기에 놩 ᄀᆞᆯ아. ᄀᆞᆯ앙은에 ᄌᆞᆷ질게 ᄀᆞᆯ아 가지고.
(응. 비오면 솥뚜껑에 놔서 볶아서, 볶아가지고 그거 이젠 그 저 맷돌 거시기에 놔서 갈아. 갈아서 잘게 갈아 가지고.)
조사자
체 쳥.
(체 쳐서.)
제보자
치엉 ᄀᆞ져오곡 헷주.
(쳐서 가져오고 했지.)
조사자
겡 우미에 놩도 먹고, 물에 캉 먹고.
(그래서 우미에 놔서도 먹고, 물에 타서 먹고.)
제보자
물에 캉 먹고.
(물에 타서 먹고.)
조사자
보리 그거 개역, 당원 그런 거 놘 ᄃᆞ난 가루도 먹고 당원도 놉니까?
(보리 그거 미숫가루, 당원 그런 거 놔서 다니까 가루도 먹고 당원도 놉니까?)
제보자
설탕.
(설탕.)
조사자
설탕, 옛날에 옛날 설탕이 어실 때도 잇엇주.
(설탕, 옛날에 옛날 설탕이 없을 때도 있었지.)
제보자
아니 당원, 그래서 설탕 안 헨 설탕 놓는 거야.
(아니 당원, 그래서 설탕 안 해서 설탕 놓는 거야.)
조사자
그니까 ᄃᆞᆯ고예?
(그러니까 달고요?)
제보자
ᄃᆞᆯ게 멘든 거.
(달게 만든 거.)
그거를 개역을 멘들거나.
(그거를 미숫가루를 만들거나.)
응. 개역은 또 이제 그 개역 멘들젠 허민 방에 강 거 찌지 안헹 보리 ᄆᆞᆯ리왕, 강 저 방엣간에 강 개역 ᄀᆞ는 기계에 강은에 개역 ᄀᆞᆯ아당 먹는 거 아니가이? ᄀᆞ레에도 헤낫저. ᄀᆞ레, 개역 먹젠 허민 영영 돌앙.
(응. 미숫가루는 또 이제 그 미숫가루 만들려고 하면 방아에 가서 그거 찧지 않고 보리 말려서, 가서 저 방앗간에 가서 미숫가루 가는 기계에 가서 미숫가루 갈아다가 먹는 거 아니가? 맷돌에도 했었지. 맷돌, 미숫가루 먹으려고 하면 이렇게 이렇게 돌아서.)
조사자
개역.
(미숫가루.)
제보자
보깡.
(볶아서.)
콩도 서꺼근에.
(콩도 섞어서.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
아기 나단도 뭐허고예. 아홉 개 낫덴 허난.
(아기 낳다가도 뭐하고요. 아홉 낳았다고 하니까.)
제보자
아홉 개 난게.
(아홉 개 낳았어.)
조사자
게난 세 갠?
(그러니까 세 갠?)
제보자
죽어 불곡, 세 살 난도 죽고 그 안에도 죽고 여섯 갠 컷저. 아홉 개 난.
(죽어 버리고, 세 살 나서도 죽고 그 안에도 죽고 여섯 갠 컸지. 아홉 개 낳았어.)
조사자
보리 ᄀᆞ시락에 대한 그런 거 어릴 때 막 이런 디 두드레기 나곡.
(보리 까끄라기에 대한 그런 거 어릴 때 막 이런 데 두드러기 나고.)
제보자
무사 아니라게. 까락까락 ᄎᆞᆷ 그거 허영 좋을 사람 ᄒᆞ나 엇일거여. ᄀᆞ시락 어릴 때덜은 그거.
(왜 아니냐. 까락까락 참 그거 해서 좋을 사람 하나 없을 거야. 까끄라기 어릴 때들은 그거.)
조사자
ᄀᆞ시락, 보릿짚, 보릿 ᄀᆞ시락 얘기라든가, 기억나는 거 잇수과?
(까끄라기, 보릿짚, 보리 까끄라기 얘기라든가, 기억나는 거 있습니까?)
제보자
아아, 그런 건 안 허주만은.
(아아, 그런 건 안 하지만.)
조사자
보릿눌 눌 때 어떵 도왓수광?
(보릿가리 가릴 때 어떻게 도왔을까요?)
제보자
눌 아아, 보릿눌 눌 때, 그거 머.
(가리 아아 보릿가리 가릴 때, 그거 머.)
조사자
아버지가 헙니까?
(아버지가 합니까?)
제보자
영 아버지가 허면은 아레 상 올려줘야.
(이렇게 아버지가 하면은 아래 서서 올려줘야.)
조사자
게민, 올려주고 나중에는 아덜덜이 건 도와줍니까?
(그러면, 올려주고 나중에는 아들들이 건 도와줍니까?)
제보자
아덜이 도와줘야지.
(아들이 도와줘야지.)
조사자
ᄂᆞ람지는 누가 합니까?
(이엉은 누가 합니까?)
제보자
ᄂᆞ람지는 아버지가 다 하지.
(이엉은 아버지가 다 하지.)
조사자
그거는 뭘로 헙니까? 새로?
(그거는 무엇으로 합니까? 띠로?)
제보자
새로, 새로. 영 그저 영 ᄂᆞ람지 멘들앙.
(띠로, 띠로. 이렇게 그저 이렇게 이엉 만들어서.)
조사자
ᄂᆞ람지를 우에 더끄는 이유는 비완 젖지 않게?
(이엉을 위에 덮는 이유는 비와서 젖지 않게?)
제보자
비완 젖지 안허게시리 허는 거주기.
(비와서 젖지 않게끔 하는 거지.)
조사자
보릿눌은 버리지 안헹 다 그추룩 몽땅 그걸로 저 부엌에서 정지에서 불도 ᄉᆞᆷ고.
(보릿가리는 버리지 않고 다 그렇게 모두 그걸로 저 부엌에서 정지에서 불도 때고.)
제보자
옛날은 보릿대로 전부 밥을 헷주게.
(옛날은 보릿대로 전부 밥을 했지.)
조사자
밥을 허고 또 통시에도 저 바싹허게도 허곡, 소하고는 관계엇수과? 보리낭 ᄁᆞᆯ아주지, 쉐왕에.
(밥을 하고 또 돼지우리에도 저 바싹하게 하고, 소하고는 관계없습니까? 보리짚 깔아주지. 외양간에.)
제보자
무사 안 ᄁᆞᆯ아줘게? 질락질락 허거든. ᄁᆞᆯ아주거든.
(왜 안 깔아주나? 질락질락 하거든. 깔아주거든.)
조사자
질락질락하면예, 먹진 안허고예. ᄀᆞ시락은, ᄀᆞ시락 들어봣수과?
(질락질락하면요, 먹진 않고요. 까끄라기는, 까끄라기 들어봤습니까?)
제보자
ᄀᆞ시락, 옛날은 이 저 ᄀᆞ시락헤영 뭐 헤낫주기게. 불 때영 이 저 구들에 ᄃᆞ시게 굴묵헹은에, 저 그디 놩은에 불 ᄉᆞᆯ뢍 ᄄᆞᄄᆞᆺ이.
(까끄라기, 옛날은 이 저 까끄라기해서 뭐 했었지. 불 때서 이 저 방에 따뜻하게 ‘굴묵’해서, 저 거기 놔서 불 때서 따뜻하게.)
조사자
쉐똥, ᄆᆞᆯ똥 주서난 경험도 잇수과?
(소똥, 말똥 주웠던 경험도 있습니까?)
제보자
그런 것덜 때문에 보리 베영 헌다. 옛날 보릿대로 헤영 우리 밥도 헹 먹어나세.
(그런 것들 때문에 보리 베어서 한다. 옛날 보릿대로 해서 우리 밥도 해서 먹었었어.)
조사자
보릿대는 어떵 헷수과?
(보릿대는 어떻게 했습니까?)
제보자
밥 헤먹을 때 눌게. 지들케.
(밥 해먹을 때 가리. 땔감.)
조사자
지들케로 눌 눌어서.
(땔감으로 가리 가리어서.)
제보자
눌엇단 이 소도 잇잖아? 소. 소에 묻치지 말렌 그 거름 거름허게끔 그 저 영 허게큼 ᄀᆞᆯ아준다 복삭ᄒᆞ게. 통시에 돼지 소곱에도 담아 주곡 돼지 소곱에 ᄁᆞᆯ아준다 ᄄᆞ시게 허영.
(가리었다가 이 소도 있잖아? 소. 소에 묻히지 말라고 그 거름 거름하게끔 그 저 이렇게 하게끔 갈아준다. ‘복삭하게’. 돼지우리에 돼지우리 속에도 담아 주고 돼지우리 속에 깔아준다. 따뜻하게 해서.)
ᄀᆞ시락은 다 불 케와 분다.
(까끄라기는 다 불 태워 버린다.)
조사자
ᄀᆞ시락은 굴묵 지들 때도 허고.
(까끄라기는 ‘굴묵’ 땔 때도 하고.)
제보자
굴묵도 ᄀᆞ시락은 잘 안헌다. 잘 ᄀᆞ시락은 잘 부트질 안허여. 잘 써지질 안허여. 게난 똥, ᄆᆞᆯ똥덜 싯지 않으냐? 금방 가민 금방 주서당 그런 거.
(‘굴묵’도 까끄라기는 잘 안한다. 잘 까끄라기는 잘 붙질 않아. 잘 쓰질 않아. 그러니까 똥, 말똥들 있지 않니? 금방 가면 금방 주워다가 그런 거.)
조사자
ᄆᆞᆯ똥으로 굴묵을 짓고예?
(말똥으로 ‘굴묵’을 때고요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
조사자
보리ᄀᆞ시락 보리ᄀᆞ시락에 얽힌 거 잇수과? ᄀᆞ시락.
(보리까끄라기, 보리까끄라기에 얽힌 거 있습니까? 까끄라기.)
제보자
ᄀᆞ시락 궤양 ᄇᆞᄅᆞᆷ이 알러레 가게 불령 사람시레 오지 못허게 사람 찔러부렁 살아지느냐? 항상 ᄇᆞᄅᆞᆷ 알러레 가게끔 헤사 불려근에 ᄇᆞ름 우이 오지 못허게 허지. ᄇᆞ름 우이 왕 뒈느냐 ᄇᆞᄅᆞᆷ 아래 가사 저레 영 벳긧더레 네치곡 사람신디 안 오지.
(까끄라기 고이 바람이 아래로 가게 불려서 사람에게 오지 못하게 사람 찔러버려서 살아지냐? 항상 바람 아래로 가게끔 해야 불려서 바람 위에 오지 못하게 하지. 바람 위에 와서 되느냐? 바람 아래 가야 저리로 이렇게 바깥으로 내치고 사람에게 안 오지.)
조사자
보리낭껭이는 어디 눌 헷수과?
(보리짚은 어디 가리 했습니까?)
제보자
응. 눌어낫저.
(응. 가리했었지.)
조사자
눌어난예? 보리낭깽이 눌엉 거기서 애기 날 때 북덕자리.
(가리었었나요? 보리짚 가리어서 거기서 애기 날 때 ‘북덕자리’.)
제보자
그것도 아졍당 ᄁᆞᆯ안 나고이, 보리낭껭이 애기날 때 방에.
(그것도 가져다가 깔아서 낳고, 보리짚 애기날 때 방아.)
조사자
멧 번째까지 그축 헤낫수과?
(몇 번째까지 그렇게 했었습니까?)
제보자
몰르켜. 우리 ᄀᆞ자 경 헤실 거라.
(모르겠다. 우리 거의 그렇게 했을 거야.)
조사자
부엌에가 아니고 방에 걸 깔앗수과?
(부엌에 말고 방에 그걸 깔았습니까?)
제보자
게. 그것도 ᄀᆞ자 부엌에 아니고 방에.
(그래. 그것도 거의 부엌에 아니고 방에.)
조사자
방에 북덕자릴 ᄁᆞᆯ안?
(방에 ‘북덕자릴’ 깔았어?)
제보자
보리낭. 우리 어릴 때 그것이 보통 허는 일이니까.
(보리 짚. 우리 어릴 때 그것이 보통 하는 일이니까.)
조사자
피도 나오곡 태반도 나오곡 허는 보리낭에.
(피도 나오고 태반도 나오고 하는 보리짚에.)
제보자
게. 그거 ᄆᆞᆫ딱 헤당 불 케와불고게.
(그래. 그거 모두 해다가 불 태워버리고.)
조사자
불 케우고예. 어느 번째 아이가 날 때 아픕디가?
(불 태우고요. 몇 번째 아이가 날 때 아픕던가요?)
제보자
야이, ᄆᆞᆫ딱 아프주게. 아니도 아프느냐?
(얘, 모두 아프지. 안 아프니?)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
제보자
몰르켜. 멧 시간사 틀류와신디게. 그거 아기 나본 사람 첨 또 낳첸은 안 허주만은 또시 그거 경 생겨근에 또 나오곡, 나오곡. 나도 아홉 개를 나세게. 여섯 갠 커도이. ᄄᆞᆯ이 네 개, 아덜이 두 개 이제 컷저. 나긴 아홉 갤 낫저. 그때게, 아이고 답답, 답답, 아이 이젠 하나 두 개 난 설른다만은 아이고 답답이라.
(모르겠다. 몇 시간이나 뒤틀렸는지. 그거 아기 나본 사람 참 또 낳으려고 안 하지만 또 그거 그렇게 생겨서 또 나오고, 나오고. 나도 아홉 개를 낳았어. 여섯 갠 커도. 딸이 네 개, 아들이 두 개, 이제 컸지. 낳긴 아홉 갤 낳았지 그때, 아이고 답답, 답답, 아이 이젠 하나 두 개 낳아서 그만두지만 아이고 답답이라.)
조사자
오빠덜은 공부허레 가곡?
(오빠들은 공부하러 가고?)
제보자
ᄋᆞ게. ᄄᆞᆯ이나 우린 난 큰ᄄᆞᆯ이곡 부지런히 마당에서 ᄒᆞᆯ탕 두둘령 그거 져당.
(응. 딸이나 우린 난 큰딸이고 부지런히 마당에서 홅아서 두드려서 그거 져다가.)
조사자
삼춘은 그렇게 어머니영 일만 일만 헷구나.
(삼촌은 그렇게 어머니하고 일만 일만 했구나.)
제보자
게민 무싱걸 허느니?
(그러면 무엇을 하니?)
조사자
거난 아이구 사연이 잇더라고예.
(그러니까 아이고 사연이 있더라고요.)
제보자
그땐 무덤, 이녁 애긴 영ᄒᆞ나 정ᄒᆞ나 죽으민 생각나는 거 죽어분 건 잘도 고와라만은 덕행이렌 이름도 지와나곡이, 또 여덟 ᄃᆞᆯ만이 죽은 ᄉᆞ나이 놈도 경 셔나곡 이제 여ᄉᆞᆺ 갠 컷저. ᄄᆞᆯ 니 개, 아덜 두 개, 아홉 갠 난 아이구 거 못살앙 먹을 것도 엇이멍 이젠 하나 낭 설른다만은 아이고 답답이라.
(그땐 무덤, 이녁 애긴 이렇게 하나 저렇게 하나 죽으면 생각나는 거. 죽어버린 건 잘도 고왔지만 덕행이라고 이름도 지었었고, 또 여덟 달만에 죽은 사나이 놈도 그렇게 있었고 이제 여섯 갠 컸지. 딸 네 개, 아들 두 개, 아홉 갠 낳아서 아이고 그거 못살아서 먹을 것도 없으면서 이젠 하나 낳아서 그만 둔다만 아이고 답답이라.)
조사자
어떵 애기무덤도 헤줍니까? 그냥 묻은 걸 몰라?
(어떻게 애기무덤도 해줍니까? 그냥 묻은 걸 몰라?)
제보자
엿날은 묻엇다 허민 어디 묻은 건 몰라.
(옛날은 묻었다 하면 어디 묻은 건 몰라.)
조사자
어머니 그거 피눈물 나는 것이 그 말이지예?
(어머니 그거 피눈물 나는 것이 그 말이지요?)
제보자
아니 그자 아긴 죽으민 묻어부는 걸로 가곡 허니까 어디 간 묻어 분지 몰라이.
(아니 그저 아긴 죽으면 묻어 버리는 걸로 가고 하니까 어디 가서 묻어 버렸는지 몰라.)
조사자
슬프잖아 어쨌든.
(슬프잖아 어쨌든.)
제보자
ᄒᆞᆯ 수 엇주기. 죽어분 거 살릴 수도 엇고. 엿날은 잘 죽언이, 아기덜이. ᄎᆞᆷ 약이 엇어나신가이?
(할 수 없지. 죽어버린 거 살릴 수도 없고. 옛날은 잘 죽었어, 아기들이. 참 약이 없었는가?)
조사자
약도 없고예?
(약도 없구요?)
제보자
이젠 하나 두 개 나민 안 난다.
(이젠 하나 두 개 낳으면 안 낳는다.)
정성을 또 그만큼 허곡 병원 의술이 엄청 발달허곡. 얼마나 열악헷수과?
(정성을 또 그만큼 하고 병원 의술이 엄청 발달하고. 얼마나 열악했습니까?)
맞다게. 약도 좋곡이. 그 먹을 건 엇어도 아긴 하영, 하영 난.
(맞다. 약도 좋고. 그 먹을 건 없어도 아기는 많이, 많이 낳아서.)
조사자
게난 어떵 생겨불민 어쩔 수가 엇이난.
(그러니까 어떻게 생겨버리면 어쩔 수가 없으니까.)
제보자
게메 말이주게. 사람덜이 어리석언 거라이. 이제들은 하나 둘 낭 설러부는녜게.
(그러게 말이지. 사람들이 어리석언 거야. 이제들은 하나 둘 나서 그만둬버리지.)
조사자
보리용시헐 때 어떤 추억이나, 보리피리 불엇던 거나 보리 뭐 분덴 헴수과? 주넹이 그런 거나 아니면 아이가 ᄀᆞ시락에 막 두드레기 난 거나 추억 엇수과?
(보리농사할 때 어떤 추억이나, 보리피리 불었던 거나 보리 뭐 분다고 했습니까? 지네 그런 거나 아니면 아이가 까끄라기에 막 두드러기 난 거나 추억 없습니까?)
제보자
아이고 모르켜만은 보릿대에 무싱거 불멍 헤난 건 알아졈저.
(아이고 모르겠지만 보릿대에 무엇 불면서 했던 건 알겠다.)
조사자
그 이름 알아지쿠과?
(그 이름 알겠습니까?)
제보자
모르켜. 일름은 뭣엔사 헤신지.
(모르겠다. 이름은 뭐라고 했는지.)
조사자
아이구, 보리는 누게나 다 지엇지예?
(에구, 보리는 누구나 다 지었지요?)
제보자
누게나마 거 안 지엉?
(누구나 거 안 지어서?)
조사자
걸로 살앙 먹고 살아야 하니까.
(그걸로 살아서 먹고 살아야 하니까.)
제보자
ᄋᆞ게. 누게나 거 안 허민 먹을 것이 엇인디.
(응. 누구나 거 안 하면 먹을 것이 없는데.)
조사자
그난 멧 시간 동안 막.
(그러니까 몇 시간 동안 막.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
에구, 조 농사는 어떤 준비를 해야 뒈어마씨?
(에구, 조 농사는 어떤 준비를 해야 돼요?)
제보자
좁씨 삐영 ᄇᆞᆯ랑.
(좁씨 뿌려서 밟아서.)
조사자
조 농사는 보리농사보다 쉬웠구나예.
(조 농사는 보리농사보다 쉬웠군요.)
제보자
ᄋᆞ 쉽나 ᄋᆞ.
(응. 쉬워. 응.)
조사자
겨믄 조농사로 감수다예. 조농사를 할려면 어떤 준비가 필요헙니까?
(그러면 조 농사로 갑니다. 조 농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?)
제보자
준비는 무싱거 셔? 준비 무신 저.
(준비는 무엇 있어? 준비 무슨 저)
조사자
아까 걸름 내는 것처럼 보리농사처럼 준비.
(아까 거름 내는 것처럼 보리농사처럼 준비.)
제보자
그런 거 엇어. 씨만 잘 놔둿당 밧 갈아 가지고 삐여 경헤영 ᄇᆞᆯ려.
(그런 거 없어. 씨만 잘 놔뒀다가 밭 갈아 가지고 뿌려서 그렇게 해서 밟아.)
조사자
여자가 뿌리고 남자가 뿌리는 건 엇수과?
(여자가 뿌리고 남자가 뿌리는 건 없습니까?)
제보자
무사, 남자가 다 뿌리주기.
(왜, 남자가 다 뿌리지.)
조사자
여자가 안 뿌립니까?
(여자가 안 뿌립니까?)
제보자
여자도 뿌리는 사람 잇어. 허지만 남자가 대강 다 삐여.
(여자도 뿌리는 사람 있어. 하지만 남자가 대강 다 뿌려.)
삼촌은 조 농사 헐 때 그 저 홍애기 소리나 이런 것도 그런 거 나중에 불러줍서예, 기억해놧당예.
(삼촌은 조농사 할 때 그 저 ‘홍애기 소리’나 이런 것도 그런 거 나중에 불러주세요, 기억해놨다가요.)
조사자
조 농사 하려면 어떤 준비가 필요합니까?
(조 농사 하려면 어떤 준비가 필요합니까?)
제보자
조 농사허믄 상당히 힘들어. 저거 물 비집헌 밧도 잘 안되고 물왓디도 안되고 물 비집헌디도 잘 안되는 거여.
(조 농사 하면 상당히 힘들어. 저거 물 ‘비집헌’ 밭도 잘 안되고 물밭에도 안되고 물 ‘비집헌’ 데도 잘 안 되는 거야.)
조사자
물 비집헌 디가 뭣꽈?
(물 ‘비집헌’ 데가 뭡니까?)
제보자
물 땅 개지락허지 안허느냐게?
(물 땅 질퍽하지 안하느냐?)
조사자
물 많은 디.
(물 많은 데.)
제보자
응. 그런 것이 그런 밧들은 잘 안 뒌다. 조가 겐 조농사 해 놓믄 그 옛날엔 우리 흐린 좁쌀이옌 ᄒᆞᆫ다. 그걸로 헹은에 막걸리 헹 먹으민 참 좋나.
(응. 그런 것이 그런 밭들은 잘 안된다. 조가 그렇게 조 농사 해놓으면 그 옛날엔 우리 흐린 좁쌀이라고 한다. 그걸로 해서 막걸리 해서 먹으면 참 좋다.)
조사자
아, 흐린 좁쌀로 밥헹 먹으민 맛좋아.
(아, 흐린 좁쌀로 밥해서 먹으면 맛좋아.)
제보자
아니 술, 술 막걸리.
(아니 술, 술 막걸리.)
조사자
아아, 막걸리예.
(아아, 막걸리요.)
제보자
아주 참 되게 좋나.
(아주 참 되게 좋아.)
조사자
그게 맛이 좋다는 거지예?
(그게 맛이 좋다는 거지요?)
제보자
응.
(응.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
멧 월달? 걸름 조팟 검질도 똑같아마씨? 걸름?
(몇 월 달 거름 조밭 김도 똑 같아요? 거름?)
제보자
아니여게. 존 걸름 안ᄒᆞ곡.
(아니다. 잔 거름 안 하고.)
조사자
조밭 걸름은 어떻게 마련합니까?
(조밭 거름은 어떻게 마련합니까?)
제보자
거름, 거름은 경 뭐 안헌다. 이 보리끄르에 허는 거난 조 게믄 그 보리끄르에 다 거름 해져세. 게난 이제는 조 ᄒᆞᆫ 번 붸려보난 비료도 ᄒᆞ꼼 주곡 허는 셍이라.
(거름 거름은 그렇게 뭐 안 한다. 이 보리그루에 하는 거니까 조 그러면 그 보리 그루에 다 거름 했었지. 그러니까 이제는 조 한 번 보니까 비료도 조금 주고 하는 모양이라.)
조사자
비료 옛날에는 멜이나 ᄆᆞᆷ 이거 헷수과?
(비료 옛날에는 멸치나 모자반 이거 했습니까?)
제보자
ᄋᆞ. 어디 경 셩은에 그걸 조 헐 때ᄁᆞ정 다 줄 말이고. 그것도 읏엉 허영 이젠 저 비료덜 살기 좋난 저 비료도 강 ᄒᆞᆫ 멧통 ᄀᆞ져당은에 ᄁᆞᆯ앙은에 줭.
(응. 어디 그렇게 있어서 그걸 조 할 때까지 다 줄 말이니. 그것도 없어서 해서 이젠 저 비료들 살기 좋으니까 저 비료도 강 한 몇 통 가져다가 깔아서 줘서.)
