제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
검질들. 조 수확은 언제 헤마씨? 가을?
(김들. 조 수확은 언제 합니까? 가을?)
제보자
가을에 헐 거여. 아멩헤도 겨울 들기 전에이 허영.
(가을에 할 거여. 아무리 해도 겨울 들기 전에 해서.)
조사자
게믄 조 수확은 어떵 헙니까?
(그러면 조 수확은 어떻게 합니까?)
제보자
9월에.
(9월에.)
조사자
9월에 무껑.
(9월에 묶어서.)
제보자
호미로 ᄐᆞᆮ지 않느냐?, 호미 허지 안 허느냐?
(호미로 뜯지 않니? 호미 하지 않니?)
조사자
밧디서 조 코고리 ᄐᆞᆮ앙 경헨 그거를.
(밭에서 조 이삭 뜯어서 그렇게 해서 그거를.)
제보자
그걸 집이 시꺼다 놩은에 방에에.
(그걸 집이 실어다 놔서는 방아에.)
조사자
도깨 안허곡 .
(도리깨 안하고.)
제보자
아니 안헤여. 막 튀엉 좋지 안헌다. 저, 저, ᄆᆞᆯ방거리 이 이 연자매 싯지 않느냐? 영 쉐 메영 둘러메영 그거 헹 많이 ᄈᆞᆺ나.
(아니 안 해. 막 튀어서 좋지 않아. 저, 저, 연자매 이 이 연자매 있지 않니? 이렇게 소 매서 둘러매어서 그거 해서 많이 빻아.)
조사자
그건 다 순번들을?
(그건 다 순번들을?)
제보자
다 싯저. 월령도 거 여섯 밧디나 싯저.
(다 있지. 월령도 거 여섯 군데나 있지.)
조사자
ᄋᆢᄉᆞᆺ 밧디마씨?
(여섯 군데요?)
제보자
ᄋᆢᄉᆞᆺ 군데.
(여섯 군데.)
조사자
ᄋᆢᄉᆞᆺ 군데 이서난마씨? 세상에.
(여섯 군데 있었어요? 세상에.)
제보자
ᄋᆞ.
(응.)
조사자
ᄌᆞ작벳에 어렵주게. 거기도 이 조 수확은 어떻게 합니까?
(땡볕에 어렵지. 거기도 이 조 수확은 어떻게 합니까?)
제보자
수확.
(수확.)
조사자
예. 조를 비엉.
(예. 조를 베서.)
제보자
비엉, 고고린 호미로 ᄐᆞᆮ앙.
(베어서, 이삭은 호미로 뜯어서.)
조사자
비엉, 무껑, 호미로 ᄐᆞᆮ앙.
(베어서, 묶어서, 호미로 뜯어서.)
제보자
ᄐᆞᆮ앙.
(뜯어서.)
조사자
그 다음.
(그 다음.)
제보자
그 저 고고리만 이제 딱허게 봉허여. 아니 저 이 거시기에 담앙.
(그 저 이삭만 이제 딱하게 봉해. 아니 저 이 거시기에 담아서.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
베고, 묶고, 이삭만 따마씨? 이것도.
(베고, 묶고, 이삭만 따요? 이것도.)
제보자
ᄋᆞ게. 집이 오랑 호미로 영, 영, 영 헤여근에, 이제 조 코고리이 ᄐᆞᆮ아놩은에. ᄐᆞᆮ아놩은에 엿날엔 이디 도깨로 두드리나, ᄆᆞᆯ방에에 강 둥글이나 헤사 걸 까좌사게. 졸 도깨로 두드리나 경 헤영 ᄆᆞᆯ방에에 강 둥글이나이. 그 큰 ᄆᆞᆯ방에 싯지 안허느냐? 그것에 놩 둥글이나.
(응. 집이 와서 호미로 이렇게, 이렇게, 이렇게 해서는, 이제 조 이삭 뜯어 놔서. 뜯어 놔서 옛날엔 여기 도리깨로 두드리나, 연자매에 가서 굴리나 해야 걸 까야. 조를 도리깨로 두드리나 그렇게 해서 연자매에 가서 굴리거. 그 큰 연자매에 있지 않니? 그것에 놔서 굴리거나.)
조사자
그믄, 막 마을에서 그거 ᄎᆞ지허젠 줄 서겠다예?
(그러면, 막 마을에서 그거 차지하려고 줄 서겠네요?)
제보자
멧 밧디 월령도 멧 밧디 요만이도 하나 셔 나고, 섯 동네도 하나 셔 나고 니 개 시민이 ᄎᆞ례, ᄎᆞ례로 그냥 경 안 ᄒᆞ민 마당에서 도깨로 두드려도 뒌다.
(몇 군데 월령도 몇 군데 이만쯤도 하나 있었고, 섯 동네도 하나 있었고 네 개 있으면 차례, 차례로 그냥 그렇게 안하면 마당에서 도리깨로 두드려도 된다.)
조사자
밤에도 막 허곡예.
(밤에도 막 하고요.)
제보자
거 지 허지 기리운.
(거 자기 하고 싶은.)
조사자
새벽에도 허곡.
(새벽에도 하고.)
제보자
응. 도깨로 두드림도 허곡, ᄆᆞᆯ방에에 강 둥글임도 허곡.
(응. 도리깨로 두드림도 하고, 연자매에 가서 굴리기도 하고.)
조사자
아아, 비닐 그런 거에 푸대에.
(아아, 비닐 그런 거에 자루에.)
제보자
담아 아졍 ᄋᆞ저, 오랑 방에에 놩 이제 ᄆᆞᆯ방에에 놩은에.
(담아서 가져 오랴, 와서 방아에 놔서 이제 연자매에 놔서.)
조사자
담아 아졍 ᄋᆞ저.
(담아 가져 오랴.)
제보자
아. 도깨질은 잘 안하곡, 조는 방에에 놔가지고 둥글여.
(아, 도리깨질은 잘 안하고, 조는 방아에 놔가지고 굴려.)
조사자
아아, 그추룩 푸데에 담앙 둥글여?
(아아, 그렇게 자루에 담아서 굴려?)
제보자
푸데에 이제 담앙 오랑, 방에레 이제 퍼 놩 영 둥글영.
(자루에 이제 담아 와서, 방아에 이제 퍼 놔서 이렇게 굴려서.)
조사자
퍼 놩 둥글영, 그믄 조가 ᄆᆞᆯ방에가 필요허다예. 보리보다예 타작은 안 허고 별로?
(퍼 놔서 굴려서, 그러면 조가 연자매가 필요하군요. 보리보다 타작은 안 하고 별로?)
제보자
타작은 안 허여.
(타작은 안 해.)
조사자
ᄆᆞᆯ방에가 여기서 중요허구나.
(연자매가 여기서 중요하구나.)
제보자
둥글이는 거.
(굴리는 거.)
조사자
ᄀᆞ실 들민 ᄆᆞᆯ방에 둥글영 경허연 씰어 담앙 맥에예?
(가을 들면 연자매 굴려서 그렇게 해서 쓸어 담아서 멱에요?)
제보자
맥에 딱 담아다가 이젠 그 이젠 불리우고, 뭐에 헤야 뒈거든.
(멱에 딱 담아다가 이젠 그 이젠 불리고, 뭐에 헤야 되거든.)
조사자
불리우고 이제 고팡에 다 담습니까?
(불리고 이제 고방에 다 담습니까?)
제보자
이제 멕 헤당.
(이제 멱 해다가.)
조사자
씨 헐 거는 조코고리채 놔둡니까?
(씨 할 거는 조이삭째 놔둡니까?)
제보자
아니 아니.
(아니 아니.)
조사자
아 좁쌀 따로 좋은 걸로 조푸게기에 담앙.
(좁쌀 따로 좋은 걸로 ‘조푸게기’에 담아서.)
제보자
좋은 걸로 놔 둬. 놔 둿다가 씨 허주게.
(좋은 걸로 놔 둬. 놔 뒀다가 씨 하지.)
조사자
덩더렁 마께로 두드리고?
('덩더렁 마께'로 두드리고?)
그거 다 언제 엇어져 불엇수과?
(그거 다 언제 없어져 버렸습니까?)
제보자
ᄋᆞ, 아니. 해방된 것이 아니라 새마을 사업허멍 치우지 말렌 헹 놔두난 치왕 데껴 불언.
(응, 아니. 해방된 것이 아니라 새마을 사업하면서 치우지 말라고 해서 놔두니까 치워서 던져버렸어.)
조사자
신엄은 지금도 하나 이십디다게.
(신엄은 지금도 하나 있습니다.)
제보자
ᄋᆞ. 실 거여. 신 부락 셔.
(응. 있을 거야. 있는 부락 있어.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
좁ᄊᆞᆯ로는 무엇을 합니까?
(좁쌀로는 무엇을 합니까?)
제보자
좁ᄊᆞᆯ만도 조팝이라고, 거문 조 거무룽ᄒᆞᆫ 거 더 맛좋나.
(좁쌀만도 조밥이라고, 검은 조 거무스름한 거 더 맛있다.)
조사자
흐린 조.
(흐린 조.)
제보자
게메 흐린 것이 거문 거여. 다시 노랑 것도 흐린 거 싯나. 무싱거에 ᄄᆞ랑은예.
(글쎄, 흐린 것이 검은 거야. 다시 노란 것도 흐린 거 있다. 뭐에 따라서요.)
조사자
모인조?
(모인조?)
제보자
모인조. 노랑헌 거, 거 죽 쒀먹고이.
(메조, 노랑한 거, 그거 죽 쒀먹고.)
조사자
죽 쒀 먹는 거?
(죽 쒀 먹는 거?)
제보자
죽도 쒀 먹나. 그 모인조.
(죽도 쒀 먹나. 그 메조.)
조사자
아이덜도예? 애기 아플 때 베게도 허곡?
(아이들도요, 애기 아플 때 베게도 하고?)
제보자
응. 베게도 거 조 놩 ᄒᆞᆫ다.
(응. 베게도 거 조 놔서 한다.)
조사자
어렸을 때 거 어른덜 말이 겅 헙디다게.
(어렸을 때 거 어른들 말이 그렇게 했습니다.)
제보자
그 모인 조 베게도 조 놩 ᄒᆞᆫ다.
(그 메조 베게도 조 놔서 한다.))
조사자
어른덜 검은 조가 맛셔라, 어느 조가 맛잇어마씨?
(어른들 검은 조가 맛있더라, 어느 조가 맛있었습니까?)
제보자
아 그건 저 무신것고? 다 맛잇젠 헤도 검은 조가 맛셔라. 이 노랑해도 또 검은 것이 싯저 또.
(아, 그건 저 무엇이니? 다 맛있다고 해도 검은 조가 맛있어라. 이 노랑해도 또 검은 것이 있지 또.)
조사자
흐랑흐랑헌 게 오메기 허는 건가?
(‘흐랑흐랑한’ 것이 ‘오메기’ 하는 건가?)
제보자
오메기도 헌다. 그 저 오메기 헤영 찧엉 술도 헹 먹고게, 오메기이 막걸리.
(오메기도 한다. 그 저 오메기 해서 찧어서 술도 해서 먹고게, ‘오메기’ 막걸리.))
조사자
술을 뭐엔 헙니까? 고소리?
(술을 뭐라고 합니까? ‘고소리’?)
제보자
아, 고소린 다끄는 거고, 영 오메긴 영 고망도 싯고 물 놔근에 ᄉᆞᆷ아가민 그레 건 고소린 그 술 다끄는 거고. 이 오마긴 또 떡 멘들안 가운디 고망 ᄄᆞᆯ랑 ᄉᆞᆷ으민 익으민 또 걸로 막 이제 찌어근에 이 펭으로 허나 어떵 허영 그걸 헤연 술 담는 거고. 오마긴, 오마긴 떡이여게.
(아, ‘고소린’ 닦는 거고, 이렇게 ‘오메긴’ 이렇게 구멍도 있고 물 놔서 때어가면 거기에 그건 ‘고소린’ 그 술 닦는 거고. 이 ‘오마긴’ 또 떡 만들어서 가운데 구멍 뚫어서 때면 익으면 또 그걸로 막 이제 쪄서 이 병으로 하나 어떻게 해서 그걸 해서 술 담는 거고. ‘오마긴’, ‘오마긴’ 떡이야.)
조사자
헤 봣수과?
(해 봤습니까?)
제보자
아이고 허곡말곡. 우리 어멍네 허는 거ᄀᆞ치 보리 ᄀᆞ튼 거 봐나난 다 알암주기게.
(아이고 하고말고. 우리 어머니네 하는 거같이 보리 같은 거 봤었으니까 다 알고 있지.)
조사자
감주도 해 봐낫수과?
(감주도 해 봤었습니까?)
제보자
거 무신 말고? 골감주, 골감주옌 헌다게.
(그거 무슨 말고? ‘골감주’, ‘골감주’라고 한다.))
조사자
골감주는 보리로 허는거꽈? 조감주과?
(‘골감주’는 보리로 하는 겁니까? 조감줍니까)
제보자
아니, 그 저 무싱거고. 그저 골감준 그저 골 놩 그거 헹은에 허민 ᄃᆞᆫ다게. 골감주라고 골 놩 그저 뿔낭은에 뿔나민 골이라고이 ᄃᆞᆫ다. 보리, 보리 물 컷다근에 영 놔두민이 뿔난다. 뿔나민 그것이 골이라고이 ᄃᆞᆫ다게. 경헤근에이.
(아니, 그 저 무엇이니? 그저 ‘골감주’는 그저 골 놔서 그거 해서 하면 달아. ‘골감주’라고 엿기름 놔서 그저 뿌리 나서 뿌리 나면 엿기름이라고 달다. 보리, 보리 물 담갔다가 이렇게 놔두면 뿌리 난다. 뿌리 나면 그것이 엿기름이라고 달다. 그렇게 해서는.)
