(그냥. 응. 단단하게 밟아줘야 조는 됐었지. 안 밟으면 부석해서 안 돼. 밑이 들려서.)
조사자
ᄇᆞᆯ라줘야 뒈고 말테, 남테, 돌테, 끙게? 무슨 말이 알아지쿠과? 남태 나무로 뒌 거 아니? 섬피?
(밟아줘야 되고 ‘말테’, 남태, ‘돌테’, 끙게? 무슨 말이 알겠습니까? 남태 나무로 된 거 아니? 끙게?)
제보자
선비, 선비 남테가 아니고 선빈 끗어사 게사 씨도 감춰지곡 이제 허여 놩 이제 ᄇᆞᆯ른다게. 선빈 꼭 이서사.
(끙게, 끙게, 남태가 아니고 끙겐 끌어야 그래야 씨도 감춰지고 이제 해 놔서 이제 밟는다. 끙게는 꼭 있어야.)
조사자
선빈 꼭 이서사예? 선핀 뭘로 만들어마씨?
(끙게 꼭 있아야죠? 끙게 뭘로 만들어요?)
제보자
저 선비낭이 잇나, 베겻디 저 선비 낭이라고이. 그거 헤영당 영 허여근 주둥이 무껑 영영 ᄀᆞᆯ로로 ᄀᆞᆯ로로 입혀줘사 이제 납작허영은에 선피 거. 그 우이 돌 두어 개 놓고 헹 끗어주민이 맨드락허연 ᄇᆞᆯ르기 좋나. 우이 납작허게 얼건 요 우트레 돌 두어개 놩 끗어주민이 그 저 무시거 헉이 납드락허연 ᄇᆞᆯ르기 좋나게. 그냥은 ᄇᆞᆯ르기 궂언게.
(저 끙게 나무가 있나, 밖에 저 끙게 나무라고. 그거 해다가 이렇게 해서는 주둥이 묶어서 이렇게 이렇게 골고루 골고루 입혀줘야 이제 납작해져서 끙게 그거. 그 우이 돌 두어 개 놓고 해서 끌어 주면 평평해서 밟기 좋다. 위에 납작하게 얽어서 요 위로 돌 두어 개 놔서 끌면 그 저 뭐 흙이 납작해져서 밟기 좋아. 그냥은 밟기 궂어서.)
조사자
흑벙이도 부숴야 뒈는가?
(흙덩이도 부숴야 되는가?)
제보자
게. 곰베라고 거 부수는 거. 곰베라고 곰베.
(그치. 곰방메라고 거 부수는 거. 곰방메라고 곰방메.)
조사자
곰베 여자도 헤마씨?
(곰방메 여자도 합니까?)
제보자
게게, 요만이헌 거. 이레 영 ᄌᆞ룩 부쪄근에.
(그래 그래, 이만큼 한 거. 여기 이렇게 자루 붙여서.)
조사자
곰베로.
(곰방메로.)
제보자
헉 두드려사 냅짝헨.
(흙 두드려야 납짝해서.)
조사자
씨 뿌리기 전에 곰베로 먼저 두드리고.
(씨 뿌리기 전에 곰방메로 먼저 두드리고.)
제보자
경허난이. 그 씨 뿌리기 전엔 선피로 끄시민 맨지랑 헌다게. 맨지랑허민 그디 이제 벙에 나시민 두드려사.
(그러니까. 그 씨 뿌리기 전엔 끙게로 끌면 평평해진다. 평평해지면 거기 이제 덩어리 생기면 두드려야.)
조사자
아, 씨 뿌려놩 선피질 허는 게 아니고?
(아, 씨 뿌려놔서 끙게질 허는 게 아니고?)
제보자
저 무싱거꼬. 씨 뿌려놩도 해실지도 모르다만은, 어떻튼 고지 멜사놔사, 씨 뿌려사 잘 간다게.
(저 뭐니? 씨 뿌려놔도 했을지도 모르지만, 어떻든 이랑 허물어 놔야, 씨 뿌려야 잘 갈지.)
조사자
아 고지 멜사놔사예. 그러면 흑벙이 바수기, 흑벙에 허기 전에 선피부터 허여마씨?
(아 이랑 허물어 놔야. 그러면 흙덩이 부수기, 흙덩이 하기 전에 끙게부터 해요?)
제보자
선피해 놔사 땅이 맨지락해근에 저 씨뿌려이?
(끙게 해놔야 땅이 평평해서 저 씨 뿌려?)
조사자
흑벙에 헤난 다음, 선피 헤난 다, 흑벙에를 두드려 난 다음.
(흙덩이 한 다음, 끙게 한 다음, 흙덩이를 두드리고 난 다음.)
제보자
선피 허여 놔사, 저 씨 삐영이 ᄇᆞᆯ라가멍.
(끙게 해 놔야, 저 씨 뿌려서 밟아가면서.)
조사자
흑벙에부터 하고 선피 하카마씨?
(흙덩이부터 하고 끙게 할까요?)
제보자
거 싀 가진 헤사게.
(그거 세 가진 해야지.)
조사자
뭐가 먼저? 흑벙에가 먼저? 선피가 먼저?
(뭐가 먼저? 흙덩이가 먼저? 끙게가 먼저?)
제보자
선피 헤사 이제 땅을 ᄀᆞᆯ아지지, 납작헤연. 경 헹 씨뿌려이 경헤연 씨뿌려 놩 ᄆᆞ쉬발로 ᄇᆞᆯ롸이. 걸 이 ᄇᆞᆯ르민 소곱더레 들어도 가곡 땅도 멘짝허고. 경 헹 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ헤사 ᄌᆞᆫ디는 거. 그냥은 굽 들러졍 안 뒌덴 헌다게. 보린 그냥 씨 묻어만 지민 뒈도.
(끙게 해야 이제 땅이 골고루 되지, 납작해져서. 그렇게 해서 씨 뿌려. 그렇게 해서 씨 뿌려 놓고 마소 발로 밟게 해. 그걸 밟으면 속으로 들어가기도 하고 땅도 평평하고. 그렇게 해서 단단해야 견디는 거. 그냥은 밑동 들려서 안 된다고 한다. 보린 그냥 씨 묻히기만 하면 돼도.)
조사자
흑벙에하고, 선피하고 ᄆᆞ쉬로?
(흙덩이하고, 끙게하고 마소로?)
제보자
곰베, 곰베 셔사 그디 벙에 두드려 주곡.
(곰방메, 곰방메 있어야 거기 흙덩이 두드려 주고.)
조사자
아, 선피하고 흑벙에하고.
(아, 끙게하고 흙덩이하고.)
제보자
흑벙에가 그냥 저 무싱거로 ᄄᆞ리는 거주기.
(흙덩이가 그냥 저 무엇으로 때리는 거지.)
조사자
곰베하고, 선피하고, 곰베하고?
(곰방메하고, 끙게하고, 곰방메하고?)
제보자
것만 시민 갈아논 거 잠대로, 쉐로 갈아논 거 섬피 끗어줘사 헉이 멘지락헤근에 씨도 잘 먹고게, 그 고지 셩은이 가는 딘 가곡 안 가는 딘 안 강이 경헨 헌다게 멘지락허게 헤 놩 씨뿌령 ᄇᆞᆯ라주민이 걸로 난다게.
(그것만 있으면 갈아놓은 거 쟁기로, 소로 갈아놓은 거 끙게 끌어줘야 흙이 ‘멘지락해’서 씨도 잘 먹고, 그 이랑 있으면 가는 덴 가고 안 가는 덴 안 가서 그렇게 해서 한다. ‘멘지락허’게 해 놔서 씨 뿌려서 밟아주면 그걸로 난다.)
조사자
아아, 난 선피질은 나중에 허는 줄 알아신디. 끙게질이 먼저?
(아아, 난 끙게질은 나중에 하는 줄 알았는데. 끙게질이 먼저?)
제보자
고지 멜라졍 펜안허영 씨 뿌령 ᄇᆞᆯ라주민이 이제 무싱거 헌다게.
(이랑 허물어져서 편안해져서 씨 뿌려서 밟아주면이제 무엇 한다.)
좁씨 삐영 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆯ려.
(좁씨 뿌려서 말로 밟아.)
조사자
아아, 그거 듬성듬성 또 영 싱거야 뒌덴 누게가 곱디다만은. 저기는 좁씨가 나민 아아 일단 먼첨 ᄇᆞᆯ령 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆯ립니까? 사람도?
(아아, 그거 듬성듬성 또 이렇게 심어야 된다고 누가 말합디다만. 저기는 좁씨가 나면 아아 일단 먼저 밟게 해서 말로 밟게 합니까? 사람도?)
제보자
사람으로도 ᄇᆞᆯ르고 소 ᄆᆞᆯ 엇인 사람은 발로도 ᄇᆞᆲ으는디.
(사람으로도 밟게 하고 소, 말 없는 사람은 발로도 밟는데.)
조사자
다 동원허영은에 어떵 헹 고지마다 ᄃᆞ근ᄃᆞ근 어떵?
(다 동원해서는 어떻게 해서 이랑마다 차근차근 어떻게?)
제보자
빙빙허게 돌주기. 영 빙빙허게.
(빙빙하게 돌지. 이렇게 빙빙하게.)
조사자
아아 빙빙 돌멍예?
(아아 빙빙 돌면서요?)
제보자
겐, ᄇᆞᆯ려지민.
(그래서, 밟아지면.)
조사자
그 밧 갈 때 흑덩이 바수는 거든가 섬피라든가 이런 거 썻수가? 곰베로 흑벙에 바수멍?
(그 밭 갈 때 흙덩어리 부수는 거든가 끙게라든가 이런 거 썼습니까? 곰방메로 흙덩이 부수면서?)
제보자
밧 갈민 벙뎅이가 나가던 거시기 나면은 거 곰베 두드려 까지게시리 경 헤연, 그때엔 선비로 쭉 바닥을 ᄀᆞᆯ르게시리 ᄀᆞᆯ랑 경헤연 이제 씨 삐려 가지고 ᄇᆞᆯ려.
(밭 갈면 덩어리가 나가던 거시기 나면은 거 곰방메 두드려 까지게끔 그렇게 해서, 그때엔 끙게로 쭉 바닥을 평평하게 골라서 그렇게 해서 이제 씨 뿌려 가지고 밟아.)
조사자
씨 삐여 난 다음 또 선피로도 허지 안헤마씨?
(씨 뿌려 난 다음 또 끙게로도 하지 않아요?)
제보자
경 허질 안허고.
(그렇게 하질 않고.)
조사자
경허지 안고 바닥을 ᄀᆞᆯ랑 씨삐영 ᄇᆞᆲ아 ᄇᆞᆯ려 ᄇᆞᆯ리는 것이 수눌엉덜 헙니까? 동네사람덜 다 오렌 헹 멧 명?
(그렇게 하질 않고 바닥을 골라서 씨뿌려서 밟아 밟아, 밟는 것이 품앗이들 합니까? 동네사람들 다 오라고 해서 몇 명?)
제보자
동네 사람덜 수누는 사람도 잇고, 안 수누는 사람도 있고, 아마도 쉐, ᄆᆞᆯ 없는 사람은 다 저 수눌엉 허주기.
(동네사람들 품앗이 사람도 있고, 품앗이 하지 않는 사람도 있고, 아마도 소, 말 없는 사람은 다 저 품앗이해서 하지.)
쉔 밧 가는 거고 이제 조 어염은 선비로 영 끗나 펜펜허게. 땅을 펜펜허게 선비옌 헌 거. 느 모르지.
(소는 밭가는 거고 이제 조 구석은 끙게로 이렇게 끌어. 편편하게. 땅을 편편하게 끙게라고 한 거. 너 모르지.)
조사자
알아마씨.
(알아요.)
제보자
ᄋᆞ. 그 선비로 펜펜허게 끗어 논 다음엔, 이젠 ᄆᆞᆯ 데령 ᄆᆞᆯ 대여섯 개 데령 어어엉허 ᄒᆞ멍 밧덜 ᄇᆞᆯ려가주기.
(응. 그 선비로 편편하게 끌어 논 다음엔, 이젠 말 데려서 말 대여섯개 데려서 어어엉허 하면서 밭들 밟아 가지.)
조사자
아, 쉐는 안 ᄇᆞᆲ고예?
(아, 소는 안 밟고요?)
제보자
쉐도 헌 뗀 쉐는 괴로왕 뒈느냐 밧도 갈지 못헤영허는디, 그거 강.
(소도 많을 땐 소는 괴로워서 되느냐 밭도 갈지 못해서 하는데, 그거 가서.)
조사자
그믄 ᄆᆞᆯ떼, 남테나 돌테, 끙게 이런 거 이섯수과?
(그러면 말떼, 남테나 돌테, 끙게 이런 거 있었습니까?)
제보자
그건 다.
(그건 다.)
조사자
선피만 이섯수과? 남테나 이런 건 안헷수과? 돌테, 남테, ᄆᆞᆯ테, 끙게 이런 건 어섯수과?
(끙게만 있었읍니까? ‘남테’나 이런 건 안했습니까? ‘돌태’, ‘남테’, ‘말테’, 끙게 이런 건 없었습니까?)
제보자
뭐 감태 말헴댜? 바당에 나는 감태?
(뭐 감태 말하니? 바다에 나는 감태?)
조사자
남테, 남테. 나무로 뒌 거. 이런 거 선피만 헷수과? 이렇게 ᄀᆞᆯ를 때 밧ᄀᆞᆯ를 때 선피로.
(‘남테’, ‘남테’. 나무로 뒌 거. 이런 거 끙게만 했습니까? 이렇게 고를 때 밭 고를 때 끙게로.)
제보자
아 선비로 헐 때 그 선비낭으로 허는 거 아니가?
(아 끙게로 할 때 그 선비나무로 하는 거 아니가?)
조사자
곰베, 곰베로 흙.
(곰방메, 곰방메로 흙.)
제보자
곰베도 낭으로 팡허고.
(곰방메도 나무로 파서하고.)
조사자
흑벙에?
(흙덩이?)
제보자
ᄋᆞ. 헉 ᄄᆞ리는 그 곰베옌 한다. 거.
(응. 흙 때리는 그 곰방메라고 한다. 거.)
조사자
곰베로 먼저 하곡?
(곰방메로 먼저 하고?)
제보자
ᄋᆞ게. 영 ᄇᆞᆯ리멍도 밧 멀리 안 강 어어하량 ᄇᆞᆯ리멍도 곰베로 헤영 톡톡 때리멍 때린다게 비짝허게.
(응. 이렇게 밟으면서도 밭 멀리 안 가서 ‘어어하량’ 밟으면서도 곰방메로 해서 톡톡 때리면서 때린다. 비짝하게.)
조사자
때리고 그 다음엔 선피?
(때리고 그 다음엔 끙게?)
제보자
벙뎅이 나와시민게 헉벙뎅이 나와시민, 영 ᄒᆞ썰 페믄 복삭허주기게. 그거 선비 요영 허영 요거추룩 묶엉은에, 어깨 메연 막 일로갔닥 저레 갓닥 막 끗어간다게.
(덩어리 나오면 흙덩이 나오면, 이렇게 조금 펴면 ‘복삭’하지. 그거 끙게 이렇게 해서 이것처럼 묶어서, 어깨 매서 막 일로 갔다가 절로 갔다가 막 끌어간다.)
조사자
선피?
(끙게?))
제보자
끗어가민 마지막이여 거.
(끌어가면 마지막이야 그거.)
조사자
아 조는 언제 뿌려마씨?
(아 조는 언제 뿌립니까?)
제보자
뿌령 헤세게.
(뿌려서 했지.)
조사자
그믄 선피가 씨 뿌린 뒤에 헙니까?
(그러면 끙게가 씨 뿌린 뒤에 합니까?)
제보자
ᄋᆞ게.
(응.)
씨 구처지렌 밧디 씨부리멍 밧디 끄시멍.
(씨 다져지라고 밭에 씨부리면서 밭에 끄시멍.)
조사자
어떤 사람은 씨뿌리기 전에 펜펜하게 선피를 먼저 헤야 뒌덴 ᄀᆞᆯ읍디다.
(어떤 사람은 씨뿌리기 전에 편편하게 끙게를 먼저 해야 된다고 말합디다)
제보자
난 그렇게 안 헤봣봣저.
(난 그렇게 안 해봤지.)
조사자
아, 게민 제일 먼저 허는 건 밧을 갈앙.
(아, 그러면 제일 먼저 하는 건 밭을 갈아서.)
제보자
ᄋᆞ게. 갈앙.
(응. 갈아서.)
조사자
첫 번째 밧 갈고.
(첫 번째 밭 갈고.)
제보자
갈믄 이.
(갈면.)
조사자
그 다음 흑벙뎅이.
(그 다음 흙덩이.)
제보자
선피로 ᄒᆞᆫ 번 끗나.
(끙게로 한 번 끈다.)
조사자
선피로 끗고.
(끙게로 끌고.)
제보자
밧ᄀᆞ랑이 들어 강, 영 들어 갈 거 아니가? 펜펜ᄒᆞ게 ᄒᆞᆫ 번 뿌려줘. 거멍케 돌 놩 훼훼 끗어노민 씨뿌리기가 좋추기. 겡 씨 뿌려 ᄋᆞ졍 이젠 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆯ리멍 헝 허멍 ᄇᆞᆯ려가믄, 이제 헉 벙뎅이 나오민 곰베로 때리멍도 허곡 이젠 마지막엔 선비로도 확 끗엉 뎅겨 불고게.
(밭고랑에 들어가서, 이렇게 들어 갈 거 아니가? 편편하게 한 번 뿌려줘. 꺼멓게 돌 놔서 훼훼 끌어놓으면 씨뿌리기가 좋지. 그렇게 씨 뿌려서 이젠 말로 밟으면서 ‘헝’ 하면서 밟아 가면, 이제 흙덩어리 나오면 곰방메로 때리면서도 하고 이젠 마지막엔 끙게로도 확 끌어서 당겨 버리고.)
조사자
게난 동시에 헴다예. 그냥 흑벙에 허멍 선피허멍 씨 뿌리멍 또 이제 선피도 헐 거 이시민 곰베도 허곡 경 안하민 말고 경헌다.
(그니까 동시에 하는군요. 그냥 흙덩어리 하면서 끙게하면서 씨 뿌리면서 또 이제 끙게도 할 거 있으면 곰방메도 하고 그렇지 않으면 말고 그렇게 한다.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
그믄 조팟 검질은 멧 번 멧수과?
(그러면 조밭 김은 몇 번 맸습니까?)
제보자
아이구 엿날은 싀 불ᄁᆞ지 멘덴 헌다. 겅헤야 펀칙허영이 거 처음은 조 북삭헌 거 벙뎅이 풀엉 어느 정도 북삭허게 나주기게. 씨 뿌리민 ᄒᆞᆫ 번에 펜안허게 헤지느냐게. 게사 밧이 싀 번ᄁᆞ지 메사 뒛저게. 그다음엔 하나씩 세와 놩 말젠 막보리라고이 경헤사 밧이 판칙헌다게.
(아이고 옛날은 세 벌까지 맨다고 한다. 그래야 깨끗해져서 거 처음은 조 ‘북삭’한 거 덩어리 풀어서 어느 정도 ‘북삭’하게 나지. 씨 뿌리면 한 번에 편안하게 할 수 있니? 그래야 밭이 세 번까지 매어야 됐지. 그다음엔 하나씩 세워 놔서 나중엔 막보리라고 그래야 밭이 깨끗하다.)
조사자
그믄 여기도 여름 조작벳디 조팟 검질 제일 어려워라. 싀 불 검질 멜 띤 조가 막 커졍 막 뭐꽈? 그거 베여 불고 막 조로 베여가지고 막 따갑게. 게난 막 힘들더라 얘기덜 있잖아예?
(그러면 여기도 여름 땡볕에 조밭 김, 제일 어려워라. 세 불 김 멜 땐 조가 막 커져서 막 뭡니까? 그거 베여버리고 막 조로 베여 가지고 막 따갑게. 게난 막 힘들더라 얘기들 있잖아요?)
제보자
아니 메민 안 뒌다. 안 뒌다, 영 방울방울 아니 세와주민 조가 아니뒈여이, 보린 갈앙 어느 정도 뒈는디. 존 꼭 방 벌령 세와줘사 뒈여. 경헤사 고고리가 이만썩 훍고 복삭헹은 고고리가 요만썩 허영 안뒈여.
(안 매면 안 된다. 안 된다, 이렇게 방울방울 안 세워주면 조가 안 돼, 보린 갈아서 어느 정도 되는데. 존 꼭 방 벌려 세워줘야 돼. 그래야 이삭이 이만씩 굵고 ‘복삭’해서는 이삭이 요만씩 해서 안 돼.)
