제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
쒝이는 거 메칠 걸려마씨? 쉐막에 보리농사?
(썩히는 거 며칠 걸려요? 외양간에 보리농사?)
제보자
ᄃᆞᆺ걸름 내영. 나 말 들어보라. 도새기 질뢍, 도새기 걸름을 내엉, 이제 도시 그레 이제 씨삐영 마당더레 걸름내엉 막 ᄌᆞ근 ᄌᆞ근 ᄌᆞ근 ᄇᆞᆯ뢍 밧디 망텡이에 시꺼 강 두망두망 비우는거라. 요디 하나민 저디 하나 비왕 그걸 이제 붙어근에 ᄌᆞᆷ주룽이 치정 밧더레 저 걸름을 놓는 거라. 경허민 이제 그 걸름에 붙엉은에 보리씨가 모드락모드락 난다게. 경헤연 농사지어낫저게. 이젠 허지 좋안 작작 보리 씨 삐연 갈아낫저만은 경 헹 농ᄉᆞ지어낫저. 그 땐 걸름 경 헹 갈아낫저. 게민 그냥 삔 것보다 ᄒᆞ꼼 걸름이 들어가니까 ᄒᆞᄁᆞᆷ 좋아낫저게.
(돼지거름 내어서. 내 말 들어보라. 돼지 길러서, 돼지 거름을 내어서, 이제 도시 그래. 이제 씨뿌려서 마당에 거름내어서 막 자근 자근 자근 밟아서 밭에 망태기에 실어 가서는 드문드문 던지는거라. 여기 하나면 저기 하나 비워서 그걸 이제 붙여서 잘게 찢어서 밭에 저 거름을 놓는거라. 그러면 이제 그 거름에 붙어서 보리씨가 모여서 난다. 그렇게 해서 농사지었었지. 이젠 하기 좋아서 쫙쫙 보리씨 뿌려서 갈아났었지만 그렇게 해서 농사지었었지. 그 땐 거름 그렇게 해서 갈았었지. 그러면 그냥 뿌린 것보다 조금 거름이 들어가니까 조금 좋았었지.)
조사자
아, 그믄 해마다 그렇게 헤연마씨?
(아, 그러면 해마다 그렇게 했나요?)
제보자
그디 허는 일이 그거라노난 그땐, 그땐 말제라가난 그냥 삐니까 허기 좋곡 비료만 하영 잘 놔주민.
(거기 하는 일이 그거니까 그땐, 그땐 나중에 되니까 그냥 뿌리니까 하기 좋고 비료만 많이 잘 놔주면.)
조사자
걸름도 추울 때.
(거름도 추울 때.)
제보자
게, 그땐 내영은에 그땐 꼭 쉐 질롸놩 쉐 걸름을 통시에 담앙놩 이제 썩으민 또시 내어근에 그것에 씨 삐어근에 ᄇᆞᆯ뢍 게민 걸름에 요만씩 걸름에 서꺼지라고 이. 그냥 쉡씨 갈앙은 잘 안뒈어라게. 경헨 그때 헤낫저.
(그렇지, 그땐 내여서 그땐 꼭 소 길러놔서 소 거름을 돼지우리에 담아놔서 이제 썩으면 또 내어다가 그것에 씨 뿌려서 밟아서 그러면 거름에 이만큼씩 거름에 섞어지라고 그냥 ‘쉡씨’ 갈아서 잘 안됐었어. 그렇게 해서 그때 했었지.)
(돼지우리에 담아놔서 같이 섞어서 잘게 찢어서 그렇게 해서 이젠 쫙쫙, 하는 일이 그거니까 아니, 응. 거름 내어서 펼쳐서 자근자근 섞어 자근자근 듬성듬성, 모도록이 이젠 그냥.)
조사자
쇠, ᄆᆞᆯ.
(소, 말.)
제보자
이제 ᄀᆞ치 요만썩 그냥 가는 건 쉡씨 그냥 잘 뒈라게.
(이제 같이 요만큼씩 그냥 가는 건 ‘쉡씨’ 그냥 잘 돼라.)
조사자
그때 마당에 뿌련, 씨 밟을 때 쉐나 ᄆᆞᆯ이나 이런 거 ᄀᆞ치 ᄇᆞᆲ진 않고, 사람덜이 다 발로 ᄇᆞᆲ안예? 아, 다 정성이다예.
(그때 마당에 뿌려서, 씨 밟을 때 소나 말이나 이런 거 같이 밟진 않고, 사람들이 다 발로 밟았나요? 아, 다 정성이네요.)
제보자
경ᄒᆞ민 이제 그것에 ᄀᆞ치 씨에 버물려지민 걸름에 다 ᄇᆞᆲ을 때 ᄇᆞᆲ앙 요만씩요만씩 다 뿌려노민이, 그것에 붙엉 씨가 나오민 ᄒᆞ꼼 걸어라게. 그냥 가는 건 쉡씨, 그냥 걸름 아니 헹 그냥 씨삐엉 가는 건 그것엔 걸름이 들어가난 ᄒᆞᄁᆞᆷ 잘 뒈어라게. 밀랑밀랑하게.
(그렇게 하면 이제 그것에 같이 씨에 섞어지면 거름에 다 밟을 때 밟아서 이만큼씩 이만큼씩 다 뿌리면, 그것에 붙어서 씨가 나오면 조금 걸었어. 그냥 가는 건 쉡씨, 그냥 거름 아니해서 그냥 씨 뿌려서 가는 건 그것엔 거름이 들어가니까 조금 잘 되더라. ‘밀랑밀랑’하게.)
조사자
게민 쉐왕에 있는 것도 걸렁 돗통시에 놓고, 걸름도 쉐 거영 ᄆᆞᆯ에 있는 거영 다 돗통시에 놩.
(그러면 외양간에 있는 것도 걸러서 돼지우리에 놓고, 거름도 소 거랑 말에 있는 거랑 다 돼지우리에 놔서.)
제보자
쉐 걸름이라도 쉐 통지에 놧다가, 보리라도 갈게 뒈며는 마당더레 다 네쳐서 거기에 그 이제 말려서 씨를 뿌령 ᄇᆞᆯ려야 밧디 가기 전이 씨 들어가게 ᄇᆞᆯ렷다가 거 이제 다 뒈시민 다 모여가지고 밧디 실러간단 말이여.
(소 거름이라도 소 우리에 놨다가, 보리라도 갈게 되면 마당으로 다 내쳐서 거기에 그 이제 말려서 씨를 뿌려서 밟아야 밭에 가기 전에 씨 들어가게 밟았다가 거 이제 다 되어 있으면 다 모여가지고 밭에 실러 간단 말이야.)
조사자
저 마을에서 막 걸름 잘 네는 사람 빌엉예, 그게 일이주게. 밧디 뿌령.
(저 마을에서 막 거름 잘 내는 사람 빌어서요, 그게 일이지. 밭에 뿌려서.)
제보자
뿌령 밧디 강 갈젠 허민, 손으로 그걸 다 뿌려놔 가지고 쉐로 간단 말이여.
(뿌려서 밭에 가서 갈려고 하면, 손으로 그걸 다 뿌려놔 가지고 소로 간단 말이야.)
조사자
소로 갈면 보리씨는 어떻게 뿌립니까? 아까처럼 이렇게 직접 삐지는 않고 다 걸름에 뿌린다는 거지예?
(소로 갈면 보리씨는 어떻게 뿌립니까? 아까처럼 이렇게 직접 뿌리지는 않고 다 거름에 뿌린다는 거지요?)
제보자
어. 걸름에 뿌려 놔서 뿌린 거 실러 가가지고 손에 영, 영 하면서 영 ᄀᆞᆯ루루 놓는다.
(어. 거름에 뿌려 놔서 뿌린 거 실러 가가지고 손에 이렇게, 이렇게 하면서 이렇게 골고루 놓는다.)
조사자
보리밭 걸름은 어떻게 마련합니까? 아까 말 한 것처럼?
(보리밭 거름은 어떻게 마련합니까? 아까 말 한 것처럼?)
제보자
거름? 거름은 많이 주면은 농사가 잘 뒈곡.
(거름? 거름은 많이 주면은 농사가 잘 되고.)
조사자
예. 그 거름은 아까추룩 돗통시에 거나 소왕에 거나?
(예. 그 거름은 아까처럼 돼지우리에 거나 외양간에 거나?)
제보자
소에 ᄁᆞ는 찍, 그것도 거름헌다. 그 저 촐왓디 거름ᄒᆞ연 간다. 거 퇴비옌 헌다. 퇴비. 그것도 나 허곡이 옛날엔 통지 도세기 통지에 길럿저. 이디 영, 거 집집마다 다 했어 건.
(소에 까는 짚, 그것도 거름한다. 그 저 띠밭에 거름해서 간다. 그거 퇴비라고 한다. 퇴비. 그것도 나 하고 옛날엔 우리, 돼지우리에 길렀지. 여기 이렇게, 거 집집마다 다 했어 건.)
조사자
통지, 통시?
(우리, 돼지우리?)
제보자
통, 통지 담으로 쌓아 아졍 거 돼지 거기 떡 집어놩.
(돼지우리 담으로 쌓아서 그거 돼지 거기 떡 집어놔서.)
조사자
예. 도세기 어릴 때 저도 봔마씨.
(예. 돼지 어릴 때 저도 봤어요.)
제보자
어. 그거 경 헹 키우멍 그디서 걸름내영, 헹 그 걸름으로 찌멍 보리씨 통지에서 내어 놩 그거 찌멍 헤영 보리갈멍 다 경 살앗저.
(어. 그거 그렇게 해서 키우면서 거기서 거름 내어서, 해서 그 거름으로 찌면서 보리씨 변소에서 내어 놔서 그거 찌면서 해서 보리 갈면서 다 그렇게 살았지.)
조사자
잘 ᄀᆞᆯ아줍서. 쉐 찍허곡 통지에 그 걸름을 마당에 어떵헙니가? 그걸 ᄎᆞ근ᄎᆞ근.
(잘 말해주십시오. 소 짚하고 돼지우리에 그 거름을 마당에 어떻게 합니가? 그걸 차근차근.)
제보자
아, 저 통지에 이젠 쇠시랑으로 걸름 네어 놓주기. 마당더레 내어 노믄 이제 또 이제 씨 삔다. 씨 막 걸름 우트레.
(아, 저 돼지우리에 이젠 쇠스랑으로 거름 내어 놓지. 마당으로 내어 노면 이제 또 이제 씨 뿌린다. 씨 막 거름 위로.)
조사자
마당더레 걸름을 내어 놩 보리씨를.
(마당으로 거름을 내어 놔서 보리씨를.)
제보자
보리씨 우트레 삐어노민 이제 또 섞으주기 딱딱, 막 영 쇠시랑으로 조시멍 섞어노믄 그 발로 이제 쉐로 ᄇᆞᆯ린다. ᄇᆞᆯ려ᄋᆞ졍 다 뒌거 닮으민 그때 딱 재어 놩 둥그렇게 제어 놓주기. 이 거름을.
(보리씨 위로 뿌려놓으면 이제 또 섞지. 딱딱 ,막 이렇게 쇠스랑으로 쪼면서 섞어 노면 그 발로 이제 소로 밟게 한다. 밟으면 다 된 거 같으면 그때 딱 재어 놔서 둥그렇게 쌓아 놓지. 이 거름을.)
(둥글게 마당 한가운데 재어놔서, 쌓아 놓으면 이젠 밭에 갈 땐 소에도 실어 가고 수레에도 실어 가고, 그러면서 해서 보리 갈았었어.)
조사자
밧디 갈땐 쉐나 구루마에 시껑은에 이제 강 이젠 그 다음엔 어떵헙니까?
(밭 갈 땐 소나 수레에 실어서 이제 가서 이젠 그 다음엔 어떻게 합니까?))
제보자
그 다음엔 가믄 이제 밧디서 보리 아졍 이제 뿌리주기.
(그 다음엔 가면 이제 밭에서 보리 가지고 이제 뿌렸지.)
조사자
그 걸름을?
(그 거름을?)
제보자
그 보리씨 섞어진 집에서 해 놓은 거. 그 푸는체에 막 손 곱앙이 막 굉장헌다. 그때 장갑이 시냐 뭐시 시니?
(그 보리씨 섞어진 집에서 해 놓은 거. 그 키에 막 손 곱아서 막 굉장했다. 그때 장갑이 있니? 뭣이 있니?)
조사자
추운 날이라부난.
(추운 날이라서.)
제보자
ᄋᆞ. 경 막 손 곱으멍 헤영 불 추멍 그 걸름덜 다 뿌린 다음에 이젠 소로 이젠 갈 거 아니가. 이젠 다 뿌렷젠허민 이제 소메왕 소 밧갈믄 이젠 또 밧가는 뒤에 고량 이 고량 나온다. 이 밧고량이옌 ᄒᆞᆫ거. 게믄 그레 영 거 톡톡톡톡 ᄌᆞᆸ아 놩 그건 고량에.
(응. 그렇게 막 손 곱으면서 해서 불 쬐면서 그 거름들 다 뿌린 다음에 이젠 소로 이젠 갈 거 아니가? 이젠 다 뿌렸다고 하면 이제 소 매워서 소 밭 갈면 이젠 또 밭가는 뒤에 고랑, 고랑 나온다. 이 밭고랑이라고 한 거. 그러면 그쪽에 이렇게 거 톡톡톡톡 집어 놔서 그건 고랑에.)
조사자
고량에 뭘 ᄌᆞᆸ아놔마씨? 씨를.
(고랑에 뭘 집어놔요? 씨를.)
제보자
보리씨게.
(보리씨.)
조사자
일차로는 하고 또다시 씨를 또 고량이믄 이렇게 들어간디꽈? 들어 간디 또 ᄌᆞᆸ아놔.
(일차로는 하고 또다시 씨를 또 고랑이면 이렇게 들어간뎁니까? 또 집어놔.)
제보자
거 저 거시기게. 땅 남아시카부덴 헤연 여비로 경 땅 헹은에, ᄀᆞ량에 놩 곡석 잘 나온다. 또다시 땅 남아 시카부댄 경헌 땅 고량에 놩, 거름 잘한 밧들은 보리밥덜 먹고, 거름 못헌 밧은 보리 안 뒈영 베롱베롱헤영은에 뭐 허주기.
(그거 저 거시기. 땅 남았을까봐 해서 여비로 그렇게 땅 해서, 고랑에 놔서 곡식 잘 나온다. 또다시 땅 남아 있을까봐 그렇게 한 땅 고랑에 놔서, 거름 잘한 밭들은 보리밥들 먹고, 거름 못한 밭은 보리 안 되어서 ‘베롱베롱’해서 뭐하지.)
조사자
못 먹엉 베롱베롱허고예. 저 거름을 이렇게 베롱베롱허믄 것 먹으고 이 만약에 ᄆᆞᆷ이나 멜 그런 거는.
(못 먹어서 ‘베롱베롱’하고요 저 거름을 이렇게 ‘베롱베롱’하면 그것 먹고 이 만약에 모자반이나 멸치 그런 거는.)
아니게. 그 밧 갈앙 아 이디 이디 씨할 때 걸름내영 이젠 영 해대겨진듯 허게 ᄒᆞᆫ 짐썩 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 막 모여논건 안뒈곡. 마당에 널엉 씨 허텅 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 ᄇᆞᆯ뢍 그걸 이젠 망탱이로 하나썩 밧디 졍 강 두망두망 뿌려이. 그걸 이제 영 손에서 보미멍 뿌리민 걸름에 그 씨가 붙엉은에 이제 두멍두멍두멍 이제 이만씩은 나오주기. 무드락무드락이. 게민 걸 보리 갈민 그냥 쉡씨에 갈아근 잘 안뒈렌. 그 걸름 그디 들어가니까 그건 뒈여. 옛날에 이젠 그냥 막 삐영 갈아불어.
(아니게. 그 밭 갈아서 아, 여기 여기, 씨할 때 거름내서 이젠 이렇게 펼친듯하게 한 짐씩 자근자근 막 모여논건 안되고. 마당에 널어서 씨 섞어서 자근자근 밟아서 그걸 이젠 망태기로 하나씩 밭에 져 가서 듬성듬성 뿌려. 그걸 이제 이렇게 손에서 비비면서 뿌리면 거름에 그 씨가 붙어서 이제 듬성듬성듬성 이제 이만씩은 나오지. 뭉클뭉클. 그러면 그걸 보리 갈면 그냥 ‘쉡씨’에 갈아서 잘 안되었어. 그 거름 거기 들어가니까 그건 돼. 옛날에 이젠 그냥 막 삐어서 갈아버려.)
