제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
근데 이건 거름 안 해도 뒈곡.
(그런데 이건 거름 안 해도 되고.)
제보자
비료 ᄒᆞ꼼 더 줘야지이.
(비료 조금 더 줘야지.)
조사자
씨 박아서?
(씨 넣어서?)
제보자
씨만 딱 놩사 뒈느냐? 아무 거라도 ᄒᆞ꼼 걸류와 줘사, 것이 뒈는 거주.
(씨만 딱 놔야 되니? 아무 거라도 조금 걸게 해 줘야, 그것이 되는 거지.)
조사자
그믄 거름을 영 던져주는가예?
(그러면 거름을 이렇게 던져주는가요?)
제보자
걸름을 알더레. 비료도 뒈난게. 어떻든지 걸류와 줘사. 아무 걸 뒈도.
(거름을 아래쪽으로. 비료도 되니까. 어떻든지 걸게 해 줘야. 아무 걸 되도.)
조사자
거난 아까 보리처럼 속에 놩은에 허진 않고?
(그러니까 아까 보리처럼 속에 놔서 하진 않고?)
제보자
그냥 갈아 줭은에. 이제 그런 건이 어떻튼지 씨 우에 논 건 안 뒌다. 우에 논 건 안 뒈곡, 벳 나곡 허는 따문에 안 뒈곡. 하엿튼 땅속에 들어가야.
(그냥 갈아 줘서. 이제 그런 건 어떻든지 씨 위에 놓은 건 안 된다. 위에 놓은 건 안 되고, 볕 나고 하기 때문에 안 되고. 하여튼 땅속에 들어가야.)
조사자
거름 먼저 허고 그럼?
(거름 먼저 허고 그럼?)
제보자
경허난 거름 ᄀᆞ치 ᄀᆞ치 허영, 그 거름이나 씨나 땅에 들어가사 헉 속에 들어가사 뒈주. 이 헉우이 이성은 안뒈는 거여.
(그러니까 거름 같이 같이 해서, 그 거름이나 씨나 땅에 들어가야 흙 속에 들어가야 되지. 이 흙 위에 있어서는 안 되는 거야.)
조사자
아, 거름 먼저 하고 그 다음 씨를 뿌린다던가 그런 방법을?
(아, 거름 먼저 하고 그 다음 씨를 뿌린다든가 그런 방법을?)
제보자
ᄋᆞ. 영 ᄒᆞ나 정 ᄒᆞ나 ᄀᆞ치 땅속에 들어가사 뒌다게. 헉 속에.
(응. 이렇게 하나 저렇게 하나 같이 땅속에 들어가야 된다. 흙 속에.)
조사자
ᄀᆞ치 씨랑예?
(같이 씨랑요?)
제보자
헉 우이 셩은 안 뒈는 거여게.
(흙 위에 있어서는 안 되는 거야.)
조사자
헉 우이 거름이 이성은 안 뒈고, 서꺼줘야 뒌다는 거지예?
(흙 위에 거름이 있어서는 안 되고, 섞어줘야 된다는 거지요?)
제보자
헉 속에 똑 들어가사.
(흙 속에 꼭 들어가야.)
조사자
밧벼가 걸름은 어떵 네고? 씬 어떵 뿌리고?
(밭벼가 거름은 어떻게 내고? 씬 어떻게 뿌리고?)
제보자
걸름은 허지 안허여. 그냥 씨 뿌령.
(거름은 하지 안 해. 그냥 씨 뿌려서.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
이것도 검질, 싱겅 똑ᄀᆞ튼가예?
(이것도 김, 심어서 꼭 같은가요?)
제보자
게. 검질은 다 메줘사주. 검질 셩은 아무것도 안 뒈여.
(그럼. 김은 다 매줘야지. 김 있어서는 아무것도 안 돼.)
조사자
이것도 가을에 아마 나룩이 가을에 나는 것처럼 산디도 가을에 나는 거?
(이것도 가을에 아마 벼가 가을에 나는 것처럼 밭벼도 가을에 나는 거?)
제보자
게, 지철에 헤줘사 뒌다.
(게, 제철에 해줘야 된다.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
이것도 똑같이 베곡, 도깨질 허곡?
(이것도 똑같이 베고, 도리깨질 하고?)
제보자
ᄋᆞ게. 홀타주곡 헤사.
(응. 훑어주고 해야.)
조사자
클로 홀타주곡 보리허는 거 똑같다예?
(틀로 훑어주고 보리하는 거 똑같네요?)
제보자
ᄋᆞ. 보리허는 거 닮나.
(어. 보리하는 거 닮나.)
조사자
이것도 베영 도리깨허고 똑같은가예?
(이것도 베여서 도리깨하고 똑같은가요?)
제보자
어. 일반.
(어. 일반.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
추석 때 써야 뒈니까예?
(추석 때 써야 되니까요?)
제보자
응, 게난 지철에 꼭꼭 지 들어가는 거 들어가사주이.
(응, 그러니까 제철에 꼭꼭 제 들어가는 거 들어가야지.)
조사자
게난 산디로는 곤밥이 중요하잖아예?
(그러니까 밭벼로는 쌀밥이 중요하잖아요?)
제보자
게. 것도 ᄊᆞᆯ 나온다게, 곤밥 나와.
(그래. 그것도 쌀 나온다, 쌀밥 나와.)
조사자
많이 안나오지예?
(많이 안 나오지요?)
제보자
나룩만인 아니 ᄃᆞᆯ아도, 이게 나오긴 헌다게.
(벼만큼 안 달려도, 이게 나오긴 한다.)
조사자
겨믄 떡은 무신 떡 돌래떡?
(그러면 떡은 무신 떡 도래떡?)
제보자
떡도 그냥 지네 허기 기로운 냥 허주기게.
(떡도 그냥 자기네 하고 싶은 대로 하지.)
조사자
옛날은 물 컷당 ᄈᆞᆺ앙 헷낫저.
(옛날은 물 담갔다가 빻아서 했었지.)
ᄈᆞᆺ앙예? ᄈᆞᆺ앙.
(빻아서요? 빻아서.)
제보자
ᄒᆞ꼼 물 커나민 뽓사진다게. 남방에라고 경헤연 떡덜 헤낫저.
(조금 물 담그면 빻아진다. 남방아라고 그렇게 해서 떡들 했었지.)
조사자
이게 저 모인 찹쌀하고 산디는 또 틀리지예?
(이게 저 ‘모인’ 찹쌀하고 밭벼는 또 틀리지요?)
제보자
뭐, ᄎᆞᆸ쌀? 어떵게 ᄎᆞᆸ쌀도 ᄎᆞᆸ쌀허곡, ᄎᆞᆯ진 뿐이주이. 아멩헤도 걸 ᄈᆞ사줘사 ᄎᆞᆸ쌀떡을 뒈나. 밥은 또 그냥 할 수도 잇주만은 ᄎᆞᆯ진 거.
(뭐, 찹쌀? 어떻게 찹쌀도 찹쌀하고, 차진 뿐이지. 아무리 해도 그걸 빻아줘야 찹쌀떡을 되나. 밥은 또 그냥 할 수도 있지만 차진 거.)
조사자
이거 진짜 멩질 아니민 먹지 못 헤어서예?
(이거 진짜 명절 아니면 먹지 못했어요?)
제보자
맞다게. 어려운 거여.
(맞다. 어려운 거야.)
조사자
산디, 곤밥 먹젠 허민 진짜로 경 수꾸락, 여자아인 안 주곡 아덜만 주곡? 뭐.
(밭벼, 쌀밥 먹으려고 하면 진짜로 그렇게 숟가락, 여자아인 안 주고 아들만 주고? 뭐.)
제보자
경 헤나샤? 여잔 무사 먹지 안 헤나샤?
(그렇게 했었니? 여잔 왜 먹지 안 했었니?)
조사자
아니, 경헤도 밤이 여잔 한 수꾸구락씩만 정말 먹언마씨?
(아니, 그렇게 해도 밤에 여잔 한 숟가락씩만 정말 먹어요?)
제보자
지랄헌다. 아니 무사 여잔 무사 입어서 아덜만 입셔? 두령청헌 말 ᄀᆞᆯ암저. 게민 먹지 말렌 말고? 여잔 더 ᄀᆞᆯ으라 보저.
(지랄한다. 아니 왜 여잔 왜 입 없어? 아들만 입이 있어? 뜬금없는 말 한다. 그러면 먹지 말라는 말인가? 여잔, 더 말해 봐라.)
조사자
겨난 말도 안 뒈는 소리라.
(그러니까 말도 안 되는 소리라.)
제보자
어떵헌 말고 두령청헌 소리. 여잔 안 주고 아덜만 줜? 어떵헌 말고?
(어떤 말이니? 뜬금없는 소리. 여잔 안 주고 아들만 줜? 어떤 말이니?)
조사자
아이 그렇진 않은 디, 한 수꾸락씩 그 제사 지난 끝나난 다음 겅 귀헷덴.
(아이 그렇진 않은 데, 한 숟가락씩 그 제사 지나서 끝나난 다음 그렇게 귀했다고.)
제보자
아, 어려운 거옌 끊어 주멍 갈라 줫구나. 얘야, 손에 끊엉 손더레 갈라 줘낫저게. 보리밥 ᄊᆞᆯ만 보리밥만 먹주. 그거 어려운 거라고, 맞다. 맞다게. ᄄᆞᆯ도 주고 아덜 주고 허지. 안 헨. 난 들어보도 안헌 말이여. 끊어준 건 알아지는 디, 삼방에서 말덜 ᄀᆞᆮ당 말 ᄀᆞᆯ암덴 ᄒᆞ난 들구 우리 큰ᄄᆞᆯ 들구 우시멍 끈어불엄세.
(아, 어려운 거라고 끊어 주면서 갈라 줬구나. 얘야, 손에 끊어서 손에 갈라 줬었지. 보리밥 쌀만 보리밥만 먹지. 그거 어려운 거라고, 맞다. 맞다. 딸도 주고, 아들 주고 하지. 안 했어. 난 들어 보지도 안한 말이야. 끊어준 건 알겠는데, 마루에서 말들 하다가 말한다고 하니까 마구 우리 큰딸, 마구 웃으면서 끊어버리네.)
조사자
곤밥, 제사 때 곤밥 이 산디쌀로 헤 먹습니까?
(흰밥, 제사 때 흰밥 이 밭벼쌀로 해 먹습니까?)
제보자
산디 간 사람은 이녁 거 놔둿당 헤도, 읏인 사람은 사당.
(밭벼 간 사람은 이녁 거 놔뒀다가 해도, 없는 사람은 사다가.)
조사자
읏인 사람은 사당 나룩은 여기 엇엇지예? 사당허고.
(없는 사람은 사다가 벼는 여기 없었지요? 사다가도 하고.)
제보자
엇어.
(없어.)
조사자
이녁 거 간 거는 어디 놧당 막 귀허게 썻지예?
(이녁 거 간 거는 어디 놨다가 막 귀하게 썼지요?)
제보자
이녁 거 간 사람은 그 이녁 집이 걸로 헤여.
(이녁 거 간 사람은 그 이녁 집에 걸로 해.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
벳찝으론 뭘 헷수과? 산디찝으로.
(볏짚으론 뭘 했습니까? 밭벼짚으로.)
제보자
옛날덜은 그걸로 신도 삼고이.
(옛날은 그걸로 신도 삼고.)
조사자
찦신?
(짚신?)
제보자
찍신이라고 노도 꼬,고 베도 꼬고.
(짚신이라고 노도 꼬고, 베도 꼬고.)
조사자
노도 꼬고, 베도 꼬고 질빵예?
(노도 꼬고, 바도 꼬고 질빵요?)
제보자
쓰젠 허민 경헷저게. ᄋᆞ게, 경헷저게.
(쓰려고 하면 그렇게 했지. 응. 그렇게 했지.)
조사자
산디찍으로는 뭘 헷수과?
(밭벼짚으로는 뭘 했습니까?)
제보자
멩텡이도 멕도 ᄌᆞᆯ고, 멍석도 졸고, 짚신도 삼고, 노도 꼬고.
(망태기도 멱도 짜고, 멍석도 짜고, 짚신도 삼고, 노도 꼬고.)
조사자
베도 꼬고 베는 뭐지?
(바도 꼬고 바는 뭐지?)
제보자
베, 베, 그 저 찍으로 영 졍 뎅기는 베.
(바, 바, 그 저 짚으로 이렇게 저렇게 다니는 바.)
조사자
베도 꼬고, 산디도 산디찍이 헐 일 많앗다예?
(바도 꼬고, 밭벼도 밭벼짚이 할 일 많았네요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
이 찦신 이런 거 삼아봣수과?
(이 짚신 이런 거 삼아봤습니까?)
제보자
노도 꼬고 헤 봐서 허여 보고 망텡이도 영 ᄌᆞᆯ아보고.
(노도 꼬고 해 봐서 해 보고 망태기도 이렇게 짜보고.)
조사자
아이고 누가 가르쳐 줜마씨?
(아이고 누가 가르쳐 줬나요?)
제보자
그 허는 사람이. 그땐 많헷주게. 그런 ᄌᆞᆽ는 사람덜.
(그 하는 사람이. 그땐 많았지. 그런 짜는 사람들.)
조사자
마을에?
(마을에)
제보자
마을에.
(마을에.)
조사자
지금은 없잖아예?
(지금은 없잖아요?)
제보자
이젠 없어.
(이젠 없어.)
조사자
허렌 헤도 못허겟지예?
(하라고 해도 못하겠지요?)
제보자
이젠 허렌 헤도 그런 거.
(이젠 하라고 해도 그런 거.)
조사자
망텡이도 ᄌᆞᆽ고예?
(망태기도 짜고요?)
제보자
어. 망텡이도 ᄌᆞᆯ고 짚신도 삼아보고.
(어. 망태기도 짜고 짚신도 삼아보고.)
조사자
짚신도 삼아보고 게민 어쨋든 산디 누가 허면 그 찍을 어떵 얻어신고예?
(짚신도 삼아보고 그러면 어쨌든 밭벼 누가 하면 그 짚을 어떻게 얻었나요?)
제보자
찍을 그 산디 간 사람네 집이서 돈, 강 사당.
(짚을 그 밭벼 간 사람네 집에서 돈, 가서 사다가.)
조사자
사당 찍을 사는구나 이거는.
(사다가 짚을 사는 구나 이거는.)
제보자
어. 사주게.
(어. 사지.)
조사자
응. 비싸진 않고예?
(응. 비싸진 않고요?)
제보자
응. 비싸진 않고.
(응. 비싸진 않고.)
조사자
게믄, 이것도 다 눌엉 ᄑᆞᆸ니까? 눌엉 놧당 ᄑᆞᆯ민 ᄒᆞ꼼씩 쓰고 짚신도 자기가 삼앙 자기가 신어마씨? 가족들.
(그러면, 이것도 다 가려서 팝니까? 가려 놨다가 팔면 조금씩 쓰고 짚신도 자기가 삼아서 자기가 신어요? 가족들.)
제보자
가족들게 이녁냥으로.
(가족들 이녁대로.)
조사자
그믄 모두가 재능이 엇인 사람 짚신 다 허는 건 아니다예? 잘 허는 사람 이실 거 아니?
(그러면 모두가 재능이 없는 사람 짚신 다 하는 건 아니네요? 잘 하는 사람 있을 거 아니?)
