제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
곤밥에 얽힌 추억 뭐 제사헤난 다음 곤밥을 뭐 숟가락으로 먹엇덴 허곡, 사발로 한 사발 다 먹음니까? 12시까지 파제 기다렷당?
(흰밥에 얽힌 추억 뭐 제사해난 다음 흰밥을 뭐 숟가락으로 먹었다고 하고, 사발로 한 사발 다 먹습니까? 12시까지 파제 기다렸다가?)
제보자
하영도 먹고 족게도 먹는 사람 싯고 허주기. 그거 식게 땐 곤밥이 식게 때 저 멩질 때 ᄎᆞᆷ 곤밥이옌 헹 먹어보주.
(많이도 먹고 작게도 먹는 사람 있고 하지. 그거 제사 땐 흰밥이 제사 때 저 명절 때 참 흰밥이라고 해서 먹어보지.)
조사자
뭐가 제일 맛좋아마씨? 삼촌은 옥돔이영 곤밥이영.
(뭐가 제일 맛있어요? 삼촌은 옥돔이랑 흰밥이랑.)
제보자
식게 때는 아멩헤도 식게 때는 고기.
(제사 때는 아무리해도 제사 때는 고기.)
조사자
고기 무슨 고기? 돼지고기?
(고기 무슨 고기? 돼지고기?)
제보자
돼지고기도 싯고 바릇궤기도.
(돼지고기도 있고 바닷고기도.)
조사자
적, 그런 게 맛좋아. 옥돔 국 맛좋고.
(적, 그런 게 맛있어. 옥돔 국 맛있고.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
고구마 용시 감제?
(고구마 농사 고구마?)
제보자
감제 것도 잘 헤낫저게.
(고구마 그것도 잘 했었지.)
조사자
감제는 또 언제 ᄒᆞᆫ번만 하지예? 이것도.
(고구마는 또 언제 한번만 하지요? 이것도.)
한 번 갈지예?
(한 번 갈지요?)
제보자
일 년에 ᄒᆞᆫ 번.
(일 년에 한 번.)
조사자
겨울 내내 ᄃᆞᄄᆞᆺ헌 방에 영 놧당?
(겨울 내내 따뜻한 방에 이렇게 놨다가?)
제보자
ᄋᆞ게. 언디 노민 썩어불언게.
(응. 추운데 놔두면 썩어버렸어.)
조사자
아이고 우리 할머니 ᄎᆞᆷ.
(아이고 우리 할머니 참.)
고구마로 감수다예. 감제예? 감제는 언제 준비가 필요합니까?
(고구마로 갑니다. 고구마요? 고구마는 언제 준비가 필요합니까?)
제보자
감제도 조 헐 때.
(고구마도 조 할 때.)
조사자
조 헐 때 똑같아예. 감자를 ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 디 놔둿당?
(할 때 똑같아요. 고구마를 따뜻한 데 놔뒀다가?)
제보자
놔둿다가 그 옛날에는 저실에ᄁᆞ지 땅 파가지고, 속에 그 저 묻엉 놔둿다가 거시기 헐 때마다 안네멍 먹고.
(놔뒀다가 그 옛날에 겨울에 까지 땅 파가지고, 속에 그 저 묻어서 놔뒀다가 거시기 할 때마다 꺼내면서 먹고.)
조사자
빠네멍 먹고 저도 경헤나신디. 우린 이런 저 방에 ᄌᆞᆨ은 방에.
(빼내면서 먹고 저도 그렇게 했었는데. 우린 이런 저 방에 작은 방에.)
제보자
이딘 몰래 팡은에 묻엇당.
(여긴 모래 파서 묻었다가.)
조사자
경헨 그걸 싱겅 봄에 싱겅.
(그렇게 해서 그걸 심어서 봄에 심어서.)
아, 잘 안헤예. 감제는 많이 헷수과?
(아, 잘 안 해요. 고구마는 많이 했습니까?)
제보자
응 고구마 헤낫저, 고구마.
(응 고구마 했었지, 고구마.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
고구마는 언제 어떻게 갑니까?
(고구마는 언제 어떻게 갑니까?)
제보자
경 안허민 묻어도 낫저. 땅에 묻어근에이 영 헉 더껑은에. 그레 무싱것덜 놩 보리낭이나 무싱거던지 놓앙은에, 헉 덕껑 경 헹덜 옴파내멍 먹어낫저게. 이젠 영 방에도 놓주만은 ᄒᆞ꼼 시민 뭐 헷주만은이. 전이사 큰일로 헷주기게. 큰 양석으로 먹곡게.
(그렇게 안하면 묻었었지. 땅에 묻어서 이렇게 흙 덮어서. 거기에 무엇들 놔서 보릿대나 무엇이든지 놓아서, 흙 덮어서 그렇게 해서 옴파내면서 먹었었지. 이젠 이렇게 방에도 놓지만 조금 있으면 뭐 했지만. 전에야 큰일로 했지. 큰 양식으로 먹고.)
조사자
큰일로 헷주게. 고구마는 언제?
(큰일로 했지. 고구마는 언제?))
제보자
고구마 ᄀᆞ만 시라. 어느제 겨울에 언제 봄 나민 허는거까? 몰르켜. 잊어불어졋저.
(고구마 가만 있어라. 언제 겨울에 언제 봄 나면 하는 걸까? 모르겠다. 잊어버렸네.)
조사자
이건 멧 월 달에 싱것수과? 봄에?
(이건 몇 월 달에 심었습니까? 봄에?)
제보자
이제 그 저 봄에 헹 싱겅, 구월 나가믄 감제 파는 거난.
(이제 그 저 봄에 해서 심어서, 구월 나가면 고구마 파는 거니까.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
고구마가 걸름은 마찬가지?
(고구마가 거름은 마찬가지?)
제보자
게게. 것도 잘 놔두지 않으민 안 들어.
(그럼. 그것도 잘 놔두지 않으면 안 들어.)
조사자
아아, 그믄 어떵 돗거름을 놔예?
(아아, 그러면 어떻게 돼지거름을 놔요?)
제보자
연날이사게 그레 쉐 질루당 통시레 담아 놩, 이 내쳐근에 이젠 ᄒᆞ꼼 영 시들시들허민 밧드레 시꺼간다게.
(옛날이야 거기에 소 기르다가 돼지우리에 담아 놔서, 내쳐서 이젠 조금 이렇게 시들시들하면 밭에 실어간다.)
조사자
걸름은 안허고?
(거름은 안하고?)
제보자
걸름은 안허여. 저것도 저 비료나 주고 이젠 허주만은. 옛날사 비료가 셔서게?
(거름은 안 해. 저것도 저 비료나 주고 이젠 하지만. 옛날에야 비료가 있었나?)
조사자
고구마도 돗걸음, 그런 거 줫수과?
(고구마도 돼지걸음, 그런 거 줬습니까?)
제보자
ᄋᆞ게 거름 잘 줘사 그것도 잘 뒌다 거.
(응. 거름 잘 줘야 그것도 잘 된다 그거.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
고구마도 검질 세 번 메고예?
(고구마도 김 세 번 매고요?)
제보자
거 나오는 냥 메사주기게. 이 세 번 메민 판칙허지이. 초불 두불 뭣이던지 거 두불만 메도 거 줄 더꺼질 거여. 감젠 줄 더꺼지민 검질 안 나니까.
(그거 나오는 대로 매야지. 이 세 번 매면 깨끗하지. 초벌, 두벌, 뭐든지 거 두벌만 매도 그거 줄 덮어질 꺼야. 고구만 줄 덮어지면 김 안 나니까.)
조사자
음, 줄 더꺼지면?
(음, 줄 덮어지면?)
제보자
ᄋᆞ. 아니 난다게. 그늘치민 안 나는 거여. 감제줄 탁 더꺼지민 검질 안 나. 그 전엔 메어줘사 허여.
(응. 안 난다. 그늘지면 안 나는 거야. 고구마줄 탁 덮어지면 김 안 나. 그전엔 매어줘야 해.)
조사자
그늘 지면 검질이 안나?
(그늘 지면 김이 안 나?)
제보자
아니 난다. 그늘 지기 전이 메줘사. 거 다 메는 거 아니여. 검질씨 아진 밧은 안 난다. 검질 씨진 밧은 박삭 나곡 걸류와 놓곡 헤노민이 감젠 그냥 싱거도 안뒈난 비료 줭 싱거줘사 헌다게. 게믄이 검질씨 신 딘 잘도 나. 메줘사, 아니 메민 안 뒈여. 검질에 졸령.
(안 난다. 그늘지기 전에 매줘야. 그거 다 매는 거 아니야. 잡초 씨 앉은 밭은 안 난다. 잡초 씨 있는 밭은 박삭 나고 기름져 놓고 하면 고구만 그냥 심어도 안 되니까 비료 줘서 심어줘야 한다. 그러면 잡초 씨 있는 덴 잘 나. 매 줘야, 안 매면 안 돼. 잡초에 져서.)
조사자
비료를 줘사 감제를.
(비료를 줘야 고구마를.)
제보자
못 싱근다게. 경헤사 감제 들어.
(못 심는다. 그래야 고구마 들어.)
조사자
비료 없던 때는 걸름을?
(비료 없던 때는 거름을?)
제보자
걸름도 주고, 또 걸름이 엇이민 비료만 줘도 뒈니까 그냥 싱근 건 안 뒈어. 들어 요 손구락ᄀᆞ치 감제 얼마 들지 안허여. 잘 ᄀᆞᆯ려줘사 뒌다게.
(거름도 주고, 또 거름이 없으면 비료만 줘도 되니까 그냥 심는 건 안 돼. 계속 요 손가락같이 고구마 얼마 들지 안 해. 잘 가려줘야 된다.)
