제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

콩수확은 어떵헙니까? 꺽는덴 허는 말은 뭐우꽈?
(콩 수확은 어떻게 합니까? 꺾는다고 하는 말은 뭡니까?)

제보자

무시거?
(뭐?)

조사자

콩수확은 호미로 베는 게 아니고.
(콩 수확은 호미로 베는 게 아니고.)

제보자

거꺼.
(꺽어.)

조사자

거꺼? 호미로?
(꺽어? 호미로?)

제보자

호미로 영 호미 데영, 영 영 톡톡 거꺼지주게.
(호미로 이렇게 호미 대어서, 이렇게 이렇게 톡톡 꺽어지지.)

조사자

거끈다고 하드라고예. 거끄고 도깨질을 허는가, 도깨질예? 이게 진짜 제라헌 도깨질이지예, 마당에 놩.
(꺾는다고 하더라고요. 꺾고 도리깨질을 하는가, 도리깨질요?. 이게 진짜 제대로 된 도리깨질이지요, 마당에 놔서.)

제보자

마당에 놩 두드리거든. 도깨로. 마당에 놩 두드리거든.
(마당에 놔서 두드리거든. 도리깨로. 마당에 놔서 두드리거든.)

조사자

어떤 노래 ᄒᆞᆫ 번 헤지쿠과? 어야도 홍.
(어떤 노래 한번 할 수 있겠습니까? 어야도 홍.)

제보자

거 소리헤난 사람도 싯고, 아니 허는 사람도 시난 거. 여자덜 헐 때 어야도 홍, 어야도 홍. 겅 ᄒᆞ멍 치지.
(거 소리했던 사람도 있고, 안 하는 사람도 있으니까 그거. 여자들 할 때 어야도 홍, 어야도 홍. 그렇게 하면서 치지.)

조사자

아버지는 이런 노래 부르멍 헙디가? 겅은 안허고? 게믄 아부지 어머니 다 마당에 들엉들 막 그냥 두드리는구나예?
(아버지는 이런 노래 부르면서 했습니까? 그렇게는 안하고? 그러면 아버지 어머니 다 마당에 들어서 막 그냥 두드리는군요?)

제보자

도깨도 아부지가 만들고마씨? 도리깨?
(도리깨도 아버지가 만들고요? 도리깨?)
멘들주게. 저.
(만들지. 저.)

조사자

낭이 중요한 것이 이신 셍이라?
(나무가 중요한 것이 있는 모양이라?)

제보자

낭 가운디 궁기 ᄄᆞᆯ라 가지고, 그디 영 헤당.
(나무 가운데 구멍 뚫어 가지고, 거기 이렇게 해다가.)

조사자

만들어 봣수과?
(만들어 봤습니까?)

제보자

아, 만들어 보진 안 헷주만은. 그 만든 거 허우치당 부쳐주는 거 보믄, 다 경허여.
(아, 만들어 보진 안 했지만. 그 만든 거 때리다가 부쳐주는 거 보면, 다 그렇게 해.)

조사자

콩은 무사 꺼끈덴 험니까?
(콩은 왜 ‘꺾는다’ 고 합니까?)

제보자

비엄주. 그거 비어도 꺼꺼, 꺼꺼 헴주기.
(베지. 그거 베어도 꺽어 꺽어 하는 거지.)

조사자

도깨질은 콩 허지예?
(도리깨질은 콩 하지요?)

제보자

ᄋᆞ. 도깨질 헌다. 콩 때릴 때 원체 우리 많이 헐 때 도깬 힘들엉 못헤연 다. 기계로 헤낫저.
(응. 도리깨질 한다. 콩 때릴 때 워낙 우리 많이 할 때 도리깬 힘들어서 못 했어 다. 기계로 했었지.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

필요한 거잖아예?
(필요한 거잖아요?)

제보자

ᄆᆞᆯ류민 ᄀᆞᆯ앙 죽도 쒕 먹고 국 끓영 먹고 콩.
(말리면 갈아서 죽도 쒀서 먹고 국 끓여서 먹고 콩.)

조사자

두부도 헤낫수과? 둠비도 헤낫수과?
(두부도 했었습니까? 두부도 했었습니까?)

제보자

그 둠비도 먹을 때나 헌다게. 제사 때나 이.
(그 두부도 먹을 때나 한다. 제사 때나.)

조사자

제사 때나예? 헤봔마씨?
(제사 때나요? 해봤습니까?)

제보자

게.
(그럼.)

조사자

콩국도 콩가루도?
(콩국도 콩가루도?)

제보자

콩ᄀᆞ루헤영 또 ᄉᆞᆼ키 놩 허텅 영 국 끓이민이, 잘도 ᄃᆞᆯ아. 콩국이라고.
(콩가루해서 또 푸성귀 놔서 섞어 이렇게 국 끓이면, 아주 달아. 콩국이라고.)

조사자

ᄉᆞᆼ키 놩예? ᄂᆞ물 배추ᄂᆞ물 놓는 거 아니?
(푸성귀 놔서요? 나물 배추나물 놓는 거 아니?)

제보자

배추ᄂᆞᄆᆞᆯ도 뒈곡, 무수도 썰어놔도 뒌다게.
(배추나물도 되고, 무우도 썰어놔도 된다.)

조사자

무수도 뒈고예. 그 메주도 해 봣수과?
(무도 되고요. 그 메주도 해 봤습니까?)

제보자

메준 이제 그거 헹은에 틔와사 장 담는 거여 건.
(메준 이제 그거 해서 띄워야 장 담그는 거야 그건.)

조사자

틔왕 장 담그고.
(띄워서 장 담그고.)

제보자

거 틔왕 ᄆᆞᆯ려사.
(그거 띄워서 말려야.)

조사자

콩나물을 뭐옌 험니까? 콩주름?
(콩나물을 뭐라고 합니까? ‘콩주름’?)

제보자

응. 콩주름이옌헌다. 콩ᄂᆞ물ᄀᆞ라.
(응. ‘콩주름’이라고 한다. 콩나물보고.)

조사자

콩주름도 헹 먹고?
(콩나물도 해서 먹고?)
응. 제사 땐 꼭 해나세. 건.
(응. 제사 땐 꼭 했었지. 그건.)
콩주름 제사 때 꼭 해난마씨? 아아, ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 방에서?
(콩나물 제사때 꼭 했었습니까? 아아, 따뜻한 방에서?)

제보자

ᄋᆞ. 걸 틔와줘사게 ᄄᆞᄄᆞᆺ허게 헹은에.
(응. 그걸 띄워줘야 따뜻하게 해서)

조사자

틔와야 뒈는 거지예. ᄄᆞᄄᆞᆺ허게예?
(띄워야 되는 거지요. 따뜻하게요?)

제보자

저 무시거꼬? 그 떡 치는 거 뭐고? 시리에 그거 놩은에 물 자꾸 줘줘사 큰다게.
(저 뭐니? 그 떡 치는 거 뭣고? 시리에 그거 놔서 물 자꾸 줘야 큰다.)

조사자

아주 옛날부터 콩주름은 꼭 헷다는 거네예?
(아주 옛날부터 콩나물은 꼭 했다는 거네요?)

제보자

그건 꼭 헤사. 제사 때.
(그건 꼭 해야. 제사 때.)

조사자

제사 때 고사리 콩주름 저 퍼렁헌 거 뭐 헷수과? 시금치 아니믄?
(제사 때 고사리 콩나물 저 파란 거 뭐 했습니까? 시금치 아니면?)

제보자

시금치. 신디 말안디 모르켜만은이.
(시금치. 있었는지 없었는지 모르겠지만.)

조사자

콩주름허곡, 저 고사리는 꼭 올렸다는거다예?
(콩나물하고, 저 고사리는 꼭 올렸다는 거지요?)

제보자

고사린 어딜 가도 올려사.
(고사린 어딜 가도 올려야.)

조사자

고사린 꼭 올려야 뒈곡, 자손을 번창헌덴 헙디다예?
(고사린 꼭 올려야 되고, 자손을 번창 한다고 하던데요?)

제보자

게메 어떵사 허는디. 하엿튼 고사린 꼭 제사 때 올려사 헌다게.
(글쎄 어떻게 했는지. 하여튼 고사린 꼭 제사 때 올려야 한다.)

조사자

콩으로는 또 무싱거 인절미 헐 때 뿌령도 그런 걸 인절미 안 먹엇지예?
(콩으로는 또 무엇 인절미 할 때 뿌려도 그런 걸 인절미 안 먹었지요?)

제보자

인절민 안허고, 콩은 ᄀᆞᆯ앙 콩ᄀᆞ루 헹은에 국 끌영 먹고.
(인절민 안하고, 콩은 갈아서 콩가루 해서 국 끓여 먹고.)

조사자

콩ᄀᆞ루 국이 중요하다예?
(콩가루 국이 중요하지요?)

제보자

콩은 콩주름 놩 먹나. 제사때에 ᄋᆞ. 그거이.
(콩은 콩나물 놔서 먹지. 제사 때에 응. 그거.)

조사자

콩주름예?
(콩나물요?)
게믄 콩으로 무엇을 헙니까?
(그러면 콩으로 무엇을 합니까?)

제보자

무엇을 헤여게?
(무엇을 해?)

조사자

먹는 거 무엇을 만듭니까? 둠비도 만들고?
(먹는 거 무엇을 만듭니까? 두부도 만들고?)

제보자

둠비 두부 멘들고, ᄀᆞᆯ아가지고 죽 쒕도 먹고 콩죽이 좋지.
(두부 만들고, 갈아가지고 죽 쒀도 먹고 콩죽이 좋지.)

조사자

콩주름.
(콩나물.)

제보자

콩주름도 놩 먹고.
(콩나물도 놔서 먹고.)

조사자

어머니 허는 거 봐봣수과?
(어머니 하는 거 봤었습니까?)

제보자

나 그런 콩주름 ᄀᆞ튼 거 놓는 건 안 봣주만은 콩죽은 많이 먹어봐서.
(나 그런 콩나물 같은 거 놓는 건 안 봤지만 콩죽은 많이 먹어봤어.)

조사자

콩국도?
(콩국도?)

제보자

콩국도 많이 먹어 보고.
(콩국도 많이 먹어 보고.)

조사자

콩주름은 멩절 때 콩주름헤야 뒈지 안험니까?
(콩나물은 명절 때 콩나물 해야 되지 안습니까?)

제보자

콩주름 콩주름은 그 ᄄᆞ로 잘 벨도로 헤서.
(콩나물은 그 따로 잘 별도로 해서.)

조사자

콩나물이렌 허잖아예?
(콩나물이라고 하잖아요?)

제보자

어, 콩나물.
(어, 콩나물.)

조사자

벨도로 헐때는 멩절 아니면 제사?
(별도로 할 때는 명절 아니면 제사?)

제보자

제사 때나 하지.
(제사 때나 허주기.)

조사자

제사 때 고사리 올리듯이 콩주름도 꼭 올렷수과?
(제사 때 고사리 올리듯이 콩나물도 꼭 올렸습니까?)

제보자

꼭 올려.
(꼭 올려.)

조사자

꼭 올련예? 게민 그 방에다가 놩은에 시루에 놩은에 봐낫다는 거지예? 어머니도 허고 저 예펜삼춘도 하고 게믄 콩가루는 맷돌로 이렇게 허고 메주 쑤는 것도 봐봣지예? 그 저 뭣꽈? 뒌장 만든 거.
(꼭 올렸군요? 그러면 그 방에다가 놔서 시루에 놔서 봤었다는 거지요? 어머니도 하고 저 여자삼춘도 하고 그러면 콩가루는 맷돌로 이렇게 하고 메주 쑤는 것도 봤었지요? 그 저 뭡니까? 된장 만든 거.)

제보자

뒌장 만든 거. 저거 만들앙 거시기.
(된장 만든 거. 저거 만들어서 거시기.)

조사자

ᄉᆞᆱ앙 ᄉᆞᆱ으믄?
(삶아서 삶으면?)

제보자

ᄉᆞᆱ아 가지고 그게 막 메주 멘들아 가지고.
(삶아 가지고 그게 막 메주 만들어 가지고.)

조사자

틔왕?
(틔워서?)

제보자

틔와 가지고, 담으거든 저게.
(틔워 가지고, 담그거든 저게.)

조사자

음. 걸엉 공장에 걸엉 공장에 걸든가, 허연 그걸로 뒌장 멘들고 간장 멘들고?
(음. 걸어서 ‘공장’에 걸어서 ‘공장’에 걸든가, 해서 그걸로 된장 만들고 간장 만들고?)

제보자

간장 멘들고.
(간장 만들고.)

조사자

장항은 어디 이섯수과?
(장독은 어디 있었습니까?)

제보자

장항 뒤에 놩은에 어디 놔가지고, 그걸로 뒌장 담아 오면은 거시기가 거 물. 이거 간장이 뒈는 거.
(장독 뒤에 놔서 어디 놔가지고, 그걸로 된장 담아 오면은 거시기가 거 물. 이거 간장이 되는 거.)

조사자

메주 쑬 때는 저 콩 ᄉᆞᆱ은 거 먹기도 허고?
(메주 쑬 때는 저 콩 삶은 거 먹기도 하고?)

제보자

응. 먹기도 허곡게.
(응. 먹기도 하고.)

조사자

깅이에 또 콩 헐 때 반찬도 헹 먹고, 우럭 놩도 지졍 먹고 콩, 콩국에 ᄂᆞ멀 놩도 헹 먹고?
(게에 또 콩 할 때 반찬도 헹 먹고, 우럭 놔서도 지져서 먹고 콩, 콩국에 나물 놔서도 헹 먹고?)

제보자

어. ᄂᆞᄆᆞᆯ 놔서 헹도 먹고 하간,거 놔도 좋아.
(어. 나물 놔서 해서도 먹고 온갖 거 놔도 좋아.)

조사자

ᄂᆞᆷ삐도 놩?
(무도 놔서?)

제보자

ᄂᆞᆷ삐 놔도 좋고.
(무 놔도 좋고.)

조사자

그게 몸에 좋덴예?
(그게 몸에 좋다고요?)

제보자

콩ᄀᆞ루엔 ᄎᆞᆷ말로 아무 거 들어가도 좋아.
(콩가루라고 참말로 아무 거 들어가도 좋아.)

조사자

콩ᄀᆞ루예? 근데 미숫가룬 먹는디 콩가룬 물에 탕 먹진 안 허는 거 닮아예? 무사 비린가?
(콩가루요? 그런데 미숫가룬 먹는데 콩가룬 물에 타서 먹진 않는 거 같네요? 왜 비린가?)

제보자

아니. 콩ᄀᆞ루도 그 저 보릿ᄀᆞ루에 서껀.
(아니. 콩가루도 그 저 보릿가루에 섞어서.)

조사자

건 이제야주게. 옛날에는.
(그건 이제야지. 옛날에는.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

제보자

어떵허여? 그냥 놩은 아니뒈곡 비 맞이민.
(어떻게 해?. 그냥 놔서는 안 되고 비 맞으면.)

조사자

콩농사나 조농사에 무슨 비가 왕 뭐 썩어부럿던가?
(콩 농사나 조 농사에 무슨 비가 와서 뭐 썩어버렸든가?)

제보자

경해난 눌어줘야지. 묻어 줘사 비 안 맞게 우이 뭐 덮엉 비 맞이민 다 썩어부는 따문게.
(그런 다음 가려줘야지. 묻어 줘야 비 안 맞게 위 뭐 덮어서 비 맞으면 다 썩어 버리는 때문.)

조사자

콩찦은 어떵헙니까? 콩찦 콩찍?
(콩짚은 어떻게 합니까? 콩짚 ‘콩찍’?)

제보자

아, 콩대.
(아, 콩대.)

조사자

콩대렌 헙니까? 콩대는?
(콩대라고 합니까? 콩대는?)

제보자

뭐 어떵 허여게?
(뭐 어떻게 해?)

조사자

이것도 조찍하고 똑같이 쉐하고 ᄆᆞᆯ 먹어예? 근데 이건 어떵 먹어마씨?
(이것도 조찦하고 똑같이 소하고 말 먹어요? 근데 이건 어떻게 먹습니까?)

제보자

것도 그냥 첨 저 조찍 눌듯 눌어도 뒈고.
(그것도 그냥 참 저 조짚 가리듯 가려도 되고.)

조사자

눌어야 뒈예? 눌어야.
(가려야 되요? 가려야.)

제보자

불도 ᄉᆞᆷ고 남은 건.
(불도 때고 남은 건.)

조사자

콩은 눌, 이것도 쉐멕입니까?
(콩은 가리, 이것도 소 먹입니까?)

제보자

ᄋᆞ게, 쉐 잘 먹나.
(그래, 소 잘 먹어.)

조사자

잘 안 먹어마씨?
(잘 안 먹습니까?)

제보자

잘 먹어.
(잘 먹어.)

조사자

콩은 콩잎은?
(콩은 콩잎은?)

제보자

콩은 저 콩대도 잘 먹어나서.
(콩은 저 콩대도 잘 먹어나서.)

조사자

콩찍은 또??
(콩짚은 또?)

제보자

ᄋᆞ게. 쉐도 먹곡 헌다.
(응. 소도 먹고 한다.)

조사자

콩찍도 쉐 먹고 이것도 신기허여예. 딱딱헌디예.
(콩짚도 소 먹고 이것도 신기하지요. 딱딱한데요.)

제보자

쉐 먹나. 콩깍지라고 거 먹나. 쉐게, 경 딱딱해도.
(소 먹어. 콩깍지라고 그거 먹어. 소, 그렇게 딱딱해도.)

조사자

콩깍지렌 헨 마씨?
(콩깍지라고 했습니까?)

제보자

조찍이 조 해난 것도 쉐먹고, 콩해난 것도 쉐먹고.
(조짚, 조 했던 것도 소 먹고, 콩 했던 것도 소 먹고.)

조사자

것도 눌 눌고예.
(그것도 가리 가리고요.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

산디도 해봣수과?
(밭벼도 해봤습니까?))

제보자

ᄋᆞ게, 산디ᄀᆞ튼 거 안 헤 볼 일 시냐? 농사렌 헌 건 다.
(응, 밭벼 같은 거 안 해 볼 일 있니? 농사라고 한 건 다.)

조사자

게민. 산디는 또 어떵? 산디?
(그러면. 밭벼는 또 어떻게? 밭벼?)

제보자

뭐시라. 산디, 산디도 그거 저 무시거꼬? 여름에 허는 거 아니가?
(뭐시라. 밭벼, 밭벼도 그거 저 뭐니? 여름에 하는 거 아니가?)

조사자

거믄 이제 산디로 감수다예. 산디는 밭벼농사를 할려면 어떤 준비가 필요합니까?
(그러면 이제 밭벼로 갑니다. 밭벼는 밭벼농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?)

제보자

산디.
(밭벼.)

조사자

산디, 곤밥 먹는 거?
(밭벼, 흰밥 먹는 거?)

제보자

어. 그건 이젠 잘 안 허주만은, 옛날에 그 일반이여. 가는 건 씨 헹 가는 거.
(어. 그건 이젠 잘 안 하지만, 옛날에 그 일반이여. 가는 건 씨 해서 가는 거.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

언제 어떻게 갑니까? 산디는 봄에?
(언제 어떻게 갑니까? 밭벼는 봄에?)

제보자

봄에, 나룩헐 때.
(봄에, 벼할 때.)

조사자

나룩헐 때 물에 엇인디 허난, 산디 허는 거잖아예. 이것도 땅 그냥 밧 갈앙 씨 뿌령?
(벼할 때 물에 없는데 하니까, 밭벼 하는 거잖아요. 이것도 따서 그냥 밭 갈아서 씨 뿌려서?)

제보자

씨 뿌령, 갈믄 뒈주기.
(씨 뿌려서, 갈면 되지.)

조사자

봐낫수과? 헤낫수과?
(봤었습니까? 했었습니까?)

제보자

안 헤봐서. 우린.
(안했어. 우린.))

조사자

듣기만 허연.
(듣기만 했어.)

제보자

어. 듣기만 허연.
(어. 듣기만 했어.)

조사자

산디는 멧 월 달에 갈아마씨?
(밭벼는 몇 월 달에 갈아요?)

제보자

산디 저 뭐헌다. 산디 갈젠 허믄 막 뭐 헤연. 잘 안 이 저 두모, 신창더레 산듸덜 잘 헤낫저. 이렌이 잘 안헤.
(밭벼 저 뭐한다. 밭벼 갈려고 하면 막 뭐 했어. 잘 안 이 저 두모, 신창쪽엔 밭벼들 잘 했었지. 여긴 잘 안 해.)

이전 586 587 588 589 590 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어