제주특별자치도

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

콩은 마씨? 콩 농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?
(콩은요? 콩 농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?)

제보자

콩도 갈곡게.
(콩도 갈고.)

조사자

콩씨 받아 놧던 거 집에?
(콩씨 받아 놨던 거 집에?)

제보자

응. 것도 콩씨. 것도 일 년 넘어가민 안 난다. 일 년 넘어가민.
(응. 것도 콩씨. 것도 일 년 넘어가면 안 난다. 일 년 넘어가면.).)

조사자

청태영 무신 거?
(청태랑 무엇?)

제보자

청태가 뭣고?
(청태가 뭐고?)

조사자

푸리롱 푸리스름ᄒᆞᆫ 콩.
(파리롱 파리스름한 콩.)

제보자

푸린 콩도 있고 허지. 거 청태렌 허느냐?
(푸른 콩도 있고 하지. 그거 청태라고 하느냐?)

조사자

청태렌 헙디다. 시장에서.
(청태라고 합디다. 시장에서.)

제보자

ᄒᆞ꼼 들어난 듯 헷저.
(조금 들어난 듯 했어.)

조사자

그 콩은 보통 노랑 콩이나.
(그 콩은 보통 노란 콩이나.)

제보자

노랑 콩도 잇고 푸린 콩도 잇고.
(노란 콩도 있고 푸린 콩도 있고)
쥐눈이콩, 검은 약 콩도 잇고.
(쥐눈이콩, 검은 약 콩도 있고.)
응. 멧 가지 싯주기게.
(응. 몇 가지 있지.)

조사자

근디 거의 누렁 걸로헷지예?
(그런데 거의 누런 걸로 했지요?)

제보자

노란 거 지일 주류로 하영 하는 거. 노랑 거.
(노란 거 제일 주류로 많이 하는 거. 노란 거.)

조사자

자, 이제 콩으로 감수다. 콩농사를 헐 땐 어떤 준비가 필요헙니까?
(자, 이제 콩으로 갑니다. 콩농사를 할 땐 어떤 준비가 필요합니까?)

제보자

콩. 그거 뭐, 준빈 무싱거?
(콩. 그거 뭐, 준빈 무엇?)

조사자

이것도 똑같이.
(이것도 똑같이.)

제보자

어. 똑같이 그냥.
(어. 똑같이 그냥.)

조사자

게난, 콩농사 산디 농사 감저농사 이제.
(그러니까, 콩 농사 밭벼 농사 고구마농사 이제.)

제보자

그거 다 ᄒᆞᆫ 가지여게. 거 무슨 산디헐 철나민 산디허고, 콩 갈 철 나민 콩 갈곡. 그거.
(그거 다 한가지여. 그거 무슨 밭벼 할 철나면 밭벼하고, 콩 갈 철나면 콩 갈고. 그거.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

콩 농신 언제 헤마씨?
(콩 농산 언제 합니까?)

제보자

ᄀᆞ실에 갈아근에 영 봄 나가믄 빈다.
(가을에 갈아서 이렇게 봄 나가면 벤다.)

조사자

그믄 조 끝나 가민?
(그러면 조 끝나 가면?)

제보자

ᄀᆞ찌ᄀᆞ찌 뒈 간다게. 조영 콩이영.
(같이 같이 돼 간다. 조랑 콩이랑.)

조사자

보리 끝나면 콩이영 조영.
(보리 끝나면 콩이랑 조랑.)

제보자

응게. 보린 겨울에 ᄒᆞ는 거. 보릴 하영 갈아사 먹지.
(응. 보린 겨울에 하는 거. 보릴 많이 갈아야 먹지.)

조사자

어느 걸 더 잘 갈앗수과? 보리 끝난 다음?
(어느 걸 더 잘 갈았습니까? 보리 끝난 다음?)

제보자

ᄀᆞ찌 못허는거여게. 봄에 허는 건 봄이, 겨울 허는 건 겨울 경ᄒᆞ는 거여.
(같이 못허는 거야. 봄에 하는 건 봄이, 겨울 하는 건 겨울 그렇게 하는 거야.)

조사자

조를 갈까? 콩을 갈까? 중에 선택을 헤야 뒈잖아예?
(조를 갈까? 콩을 갈까? 중에 선택을 해야 되잖아요?)

제보자

그건 이녁. 이녁 ᄒᆞ지 기려운 냥. 콩도 갈민 그거 ᄉᆞᆱ으민 메주도 뒈영 장도 담앙 먹고.
(그건 이녁. 이녁 하고 싶은 대로. 콩도 갈면 그거 삶으면 메주도 되어서 장도 담아서 먹고.)
아니여게. 콩은 그냥 갈고.
(아니야. 콩은 그냥 갈고.)

조사자

콩은 그냥 갈아예? 콩은 언제? 조가 먼저꽈? 콩이 먼저꽈?
(콩은 그냥 갈아요?, 콩은 언제? 조가 먼접니까? 콩이 먼접니까?)

제보자

ᄀᆞ자ᄀᆞ자 ᄀᆞ타간다게. 조영 콩이영, 보린 겨울 거난 건 또시.
(그럭저럭 같아간다. 조랑 콩이랑, 보린 겨울 거니까 그건 또.)

조사자

콩 농사허고 조 농사는 시기가 비슷하곡?
(콩 농사하고 조 농사는 시기가 비슷하고?)

제보자

응. 그자 ᄀᆞ트다.
(응. 그저 같다.)

조사자

좁쌀허곡 콩은 시기가 언제 어떻게 갑니까? 조허고 비슷합니까?
(좁쌀허곡 콩은 시기가 언제 어떻게 갑니까? 조하고 비슷합니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

이거는 봄?
(이거는 봄?)

제보자

응. 봄.
(응. 봄.)

조사자

봄 멧 월 달쯤 뒐 건고예?
(봄 몇 월 달쯤 될 건가요?)

제보자

조 갈 때 콩허는 거난.
(조 갈 때 콩 하는 거니까.)

조사자

똑같이 그믄 어떻게 선택을 헤마씨? 조도 허고 콩도 허고?
(똑같이 그러면 어떻게 선택을 합니까? 조도 하고 콩도 하고?)

제보자

ᄋᆞ게. 콩이랑 ᄄᆞ로 갈고.
(응. 콩이랑 따로 갈고.)

조사자

ᄄᆞ로 갈고 나름 뭘 헐까를 고민 헤야잖아예?
(따로 갈고 나름 뭘 할까를 고민 해야잖아요?)

제보자

조영도 ᄀᆞ치 갈아 섞어지게.
(조랑도 같이 갈아 섞어지게.)

조사자

무사마씨?
(왜입니까?)

제보자

다르게도 허주만은 ᄄᆞ로 허는 게 나아.
(다르게도 하지만 따로 하는 게 나아.)

조사자

ᄄᆞ로 갈면 콩은 삐여마시씨?
(따로 갈면 콩은 뿌립니까?)

제보자

응. 콩도 삐여 그냥.
(응. 콩도 뿌려 그냥.)

조사자

콩씨를 좁쌀처럼 삔다?
(콩씨를 좁쌀처럼 뿌린다?)

제보자

좁쌀 모냥으로 뿌려 가지고 갈아.
(좁쌀 모양으로 뿌려 가지고 갈아.)

조사자

다른 방법 없이 똑같아 똑같고?
(다른 방법 없이 똑같아 똑같고?)

제보자

똑같아.
(똑같아.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

아까 보린 헷고예. 콩농사 할려면 걸름 준비 안헤도 뒈곡?
(아까 보린 했고요. 콩 농사 하려면 거름 준비 안 해도 되고?)

제보자

건 그냥 삐여.
(그건 그냥 뿌려.)

조사자

그건 걸름은? 그믄.
(그건 거름은? 그러면.)

제보자

그건 거름 안 헤도 뒌다. 콩은 이 이 보린 걸름 안 헤영은 잘 안 뒈여이, 쉡씨라고 그냥 집 일멍.
(그건 거름 안 해도 된다. 콩은 이 이 보린 거름 안해서는 잘 안 돼, ‘쉡씨’라고 그냥 집 일면서.)

조사자

콩농사를 하려면 어떵 해야 뒈마씨? 이건 걸름 필요엇어마씨? 콩?
(콩농사를 하려면 어떻게 해야 됩니까? 이건 거름 필요 없습니까? 콩?))

제보자

건 어느 정도 건 걸름 안 놔도 보리 ᄀᆞ튼 건 걸름 안 헹은 안 뒈여이. 게도 이젠 쉡씨라고이 그냥 씨 삐영도 비료만 하영 허믄 뒌다.
(그건 어느 정도 건 거름 안 놔도 보리 같은 건 거름 안해선 안 돼. 그래도 이젠 ‘쉡씨’라고 그냥 씨 뿌려도 비료만 많이 하면 된다.)

조사자

것도 그냥 뿌려마씨?
(그것도 그냥 뿌립니까?)

제보자

아니. 이젠 쉡씨라고 그땐 쉡씨 안뒌덴 헤낫저.
(아니. 이젠 ‘쉡씨’라고 그땐 ‘쉡씨’ 안된다고 했었지.)

조사자

옛날 걸로?
(옛날 걸로?)

제보자

옛날 거는 걸름에 서껑은에.
(옛날 거는 거름에 섞어서.)

조사자

콩도?
(콩도?)

제보자

콩은 이것도 삐고 걸름은 이것도 걸름은 어떻게 합니까?
(콩은 이것도 뿌리고 거름은 이것도 거름은 어떻게 합니까?)
건 비료나 시민 비료나 줌벳긔.
(그건 비료나 시민 비료나 줄 수밖에.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

콩 씨는 어떻게 뿌립니까?
(콩 씨는 어떻게 뿌립니까?)

제보자

콩씨 그냥 그대로 뿌렷주기.
(콩 씨 그냥 그대로 뿌렸지.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

이것도 싀 불 검질 메야 뒈어마씨?
(이것도 세 벌 김 매야 됩니까?)

제보자

검질 메주지 않으민 안 뒌다게. 다 메줘사.
(김 매주지 않으면 안 된다. 다 매줘야.)

조사자

싀 불예. 이건은 조팟 검질보다 똑같이 어려와? 콩?
(세 벌요. 이건은 조밭 김보다 똑같이 어려워? 콩?)

제보자

아니, 콩도 메어줘사 헤여. 아니 멘덴 해도 덜 멘덴 해도, 어느 정도 메사 검질에 졸령은 안뒌다. 뭐시던지.
(아니, 콩도 매어줘야 해. 안 맨다고 해도 덜 맨다고 해도, 어느 정도 매야 김에 져서는 안 된다. 뭐든지.)

조사자

조팟 검질 메는 게 어려워마씨? 콩밧 검질 메는 게 어려웁니까?
(조밭 김매는 게 어렵습니까? 콩밭 김매는 게 어렵습니까?)

제보자

콩밧이 쉽나게. 조팟이 ᄒᆞᆫ 불 더 메주고게. 존 요만썩 조는 ᄉᆞ뭇 ᄌᆞᆽ지만 안허민 어느 정도 뒈도, 조팟은 꼭 방 벌여사 뒌다게. 경 안허민 ᄌᆞᆯ앙 안뒌다게. 응. 요만씩 딱 해주고 ᄇᆞᆯ라주곡, 조가.
(콩밭이 쉽다. 조밭이 한 벌 더 매지. 존 요만큼 조는 사뭇 잦지만 않으면 어느 정도 돼도, 조밭은 꼭 방 벌려야 된다. 그렇게 안 하면 잘아서 안 된다. 응. 요만큼씩 딱 해주고 밟아주고, 조가.)

조사자

조가 까다롭구나예?
(조가 까다롭군요?)

제보자

ᄋᆞ게. 보기 닮지 안 헌다.
(그래. 보기 닮지 안한다.)

조사자

안허는 이유가 그거로구나.
(안하는 이유가 그거로구나.)

제보자

모르켜만은 콩이 쉽나 조보다.
(모르겠지만 콩이 쉽다 조보다.)

조사자

응. 콩밧엔 어떤 검질덜이 이신고예? 똑같은가?
(응. 콩밭엔 어떤 김들이 있나요? 똑같은가?)

제보자

아이고 그런 거 여름 나는 거 거자 비슷헌다. ᄀᆞ랏 ᄀᆞ튼 거. 응. 그런 거. 그자 여름 나는 검질은 여름에 나곡이, 겨울에 나는 건 겨울에 나고 경ᄒᆞᆫ다. 지철 ᄃᆞᆯ령 다 난다 검질덜.
(아이고 그런 거 여름 나는 거 거의 비슷한다. 가라지 같은 거. 응. 그런 거. 그저 여름 나는 김은 여름에 나고, 겨울에 나는 건 겨울에 나고 그렇게 한다. 제철 따라서 다 난다 김들.)

조사자

콩밧 검질은 멧 번 멥니까?
(콩밭 김은 몇 번 맵니까?)

제보자

ᄒᆞᆫ 번쯤 멜 거여. 콩밧은.
(한 번쯤 맬 거야. 콩밭은.)

조사자

한번쯤 이건 쉬운가보다예. 검질은 이것이 조팟보다도 메기도 쉽다.
(한 번쯤 이건 쉬운가보군요. 김은 이것이 조밭보다도 매기도 쉽다.)

제보자

어, 쉬워.
(어, 쉬워.)

조사자

검질들은 어떤 것이 잇습니까? 콩밧디는 쒜비늠.
(김들은 어떤 것이 있습니까? 콩밭에는 쇠비름.)

제보자

쒜비늠도 싯고, 것도 여러 가지 셔.
(쇠비름도 있고, 그것도 여러 가지 있어.)

조사자

콩밧디 검질.
(콩밭에 검질.)

제보자

검질 안 매영.
(김 안 매여서.)

조사자

콩은 조하고 비슷허게 싱금니까?
(콩은 조하고 비슷하게 심습니까?)

제보자

ᄋᆞ게. 조 헐 때 콩 허는 거 아니가?
(응. 조 할 때 콩 하는 거 아니가?)

조사자

콩은 검질은 조보다는 괜찮아마씨?
(콩은 김은 조보다는 괜찮습니까?)

제보자

ᄋᆞ, 쉽나. 콩 가는 건.
(응, 쉽나. 콩 가는 건.)

조사자

ᄀᆞ라지 여름 검질 겨울 검질도 틀린덴 헙디다.
(가라지 여름 김, 겨울 김도 틀린다고 하던데요.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어