제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

고구마 밧디 검질은 멧 번 멥니까?
(고구마 밭에 김은 몇 번 멥니까?)

제보자

그것도 ᄒᆞᆫ 번 아니믄 두 번 메주기. 감제 헐 땐 ᄒᆞᆫ 번쯤 멜 거여.
(그것도 한 번 아니면 두 번 매지. 고구마 할 땐 한 번쯤 맬 거야.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

고구마 심어? 그냥 내버리면 그거 나면 고구마줄 걷으면?
(고구마 심어? 그냥 내버리면 그거 나면 고구마줄 걷으면?)

제보자

응. 그 안에 소곱엔 감제가 시난이, 고구마 거 첨 파 가나허민 싹 나오민 그 허여근에, 그냥 놔두민 썩언이. 이젠 ᄄᆞ신 방 시난 해도 엿날인 땅 똑 팡 묻어낫저게. 땅 팡 묻엉 그.
(응. 그 안에 속엔 고구마가 있으니까, 고구마 거 참 파가면 싹 나오면 그 해서, 그냥 놔두면 썩었어. 이젠 따뜻한 방 있으니까 하지만 옛날엔 땅 꼭 파서 묻었었지. 땅 파서 묻어서 그.)

조사자

고구마 줄 나민 고구마 줄을 또 짤라 가지고 싱거낫지예?
(고구마 줄 나면 고구마 줄을 또 잘라 가지고 심었었지요?)

제보자

응. 것도 메 놓나고이 메 모종 노민 고구마줄 난다게. 거 ᄍᆞᆯ랑 요만썩 헤영 싱겅 놔주민 감제든다. 철이 다 잇저게, 허는 철이. 아무 때나 안뒈여.
(응. 그것도 메 놓으려고 메 모종 놓으면 고구마줄 난다. 그거 잘라서 요만큼씩 해서 심어서 놔주면 고구마 든다. 철이 다 있지, 하는 철이. 아무 때나 안 돼.)

조사자

팔 때가 언제꽈? 파게 뒈민?
(팔 때가 언젭니까? 파게 되면?)

제보자

파게 뒈믄 구시월에.
(파게 되면 구시월에.)

조사자

구월, 시월 조보다 일찍?
(구월, 시월 조보다 일찍?)

제보자

응. 아니 조나 일반.
(응. 아니 조나 일반.)

조사자

일반예. 구 시월에 팡?
(일반요? 구시월에 파서?)

제보자

엉.
(엉.)

조사자

줄을 베영 파?
(줄을 베서 파?)

제보자

가는 사람도 싯고 파는 사람도 싯고 허주게.
(가는 사람도 있고 파는 사람도 있고 하지.)

조사자

가는 사람 파는 사람 어떵 헤낫수과?
(가는 사람 파는 사람 어떻게 했었습니까?)

제보자

파낫주기. 갈기도 허곡 쉐 신 집인 다 갈아게.
(팠었지. 갈기도 하고 소 신 집엔 다 갈아.)

조사자

쉐 신 집은 다 갈아예? 빨리 하니까?
(소 있는 집은 다 갈아요? 빨리 하니까?)

제보자

빨리 하니까.
(빨리 하니까.)

조사자

고구마 많이 심언예?
(고구마 많이 심었나요?)

제보자

응. 고구마 막 받지 못헤영은에 공장에 강 막 시꺼다 놩 찻데기로 뜨지도 안헹 무데기로 헤영 막 ᄑᆞᆯ멍 헤낫저.
(응. 고구마 막 받지 못해서 공장에 가서 막 실어다 와서 차떼기로 뜨지도 않고 무더기로 해서 막 팔면서 했었지.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

게난 보리눌은 영 눌어 놩, ᄏᆞ찡ᄏᆞ찡 영 눌엇던 거 닮고.
(그러니까 보리가리는 이렇게 가려 놔서, ‘ᄏᆞ찡ᄏᆞ찡’ 이렇게 눌었던 거 닮고.)

제보자

보리, 보리도 무꺼.
(보리, 보리도 묶어.)

조사자

무껑 눌어마씨?
(묶어서 눌어요?)

제보자

무꺼근에 이제 그 보리 신 건 안트레 가게 ᄒᆞ곡, 이 보리 그 비어난 디 베꼇디로 오게 허곡. 경헤영 우이 덮으민 소곱에 물 안들어, 비 맞지 말젠.
(묶어서 이제 그 보리 있는 건 안으로 가게하고, 이 보리 그 베었던 데 바깥으로 오게 하고. 그렇게 해서 위에 덮으면 속에 물 안 들어, 비 맞지 않으려고.)

조사자

우엔 눌 이렇게?
(위엔 가리 이렇게?)

제보자

눌어놩 그 위랑 뭐 덮어줘야 소곱더레.
(눌어 놔서 그 위랑 뭐 덮어줘야 속으로.)

조사자

ᄂᆞ람지?
(이엉?)

제보자

ᄂᆞ람지. 잘 알암저이. 아하하하 기영 안ᄒᆞ민 아니 뒌다게. 젖으민 썩는 거라부난.
(이엉. 잘 알고 있네. 아하하하 그렇게 안하면 안 된다. 젖으면 썩는 거라 버리니까.)

조사자

젖으민 썩으난.
(젖으면 썩으니까.)

제보자

ᄋᆞ게. 비 안 들게 해줘사. 엿날엔 그것이 일이주게.
(응. 비 안 들게 해줘야. 옛날엔 그것이 일이지.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

절간고구마 씨고구마 절간?
(절간고구마 씨고구마 절간?)

제보자

절간도 헤여나고 절간해연 오죽 하영 바쪄나샤? 썰엉 ᄆᆞᆯ류왕.
(절간도 했었고 절간해서 오죽 많이 바쳤니? 썰어서 말려서.)

조사자

절간감제렌 헙니까?
(절간고구마라고 합니까?)

제보자

감제 절간헤영 잘도 바쪄낫저. 그냥 역불 받아간다게 절간헤영 ᄆᆞᆯ리민.
(고구마 절간해서 잘도 바쳤었지. 그냥 일부러 받아간다. 절간해서 말리면.)

조사자

절간헌다는 말이 뻿데기?
(절간한다는 말이 절간고구마?)

제보자

감제 뻿데기. 감제 써는 거. 절간이, 거 ᄆᆞᆯ류민 막 받아 가낫저.
(절간고구마. 고구마 써는 거. 절간, 거 말리면 막 받아 갔었지.)

조사자

씨감제는?
(씨 고구마는?)

제보자

씨감전 ᄂᆞᆯ 한에 놔사게 땅에 묻어 둰 묻엉 이 땅에 묻엉 이 비닐이라도 더끄민이 ᄄᆞ상 잘 나 씨감저 놩.
(씨 고구마 놓을 때 놔야 땅에 묻어 두고 묻어서 이 땅에 묻어서 이 비닐이라도 덮으면 따뜻해서 잘 나. 씨 고구마 놔서.)

조사자

땅에 묻엉 씨감제를 놩 비닐이라도?
(땅에 묻어서 씨고구마 놔서 비닐이라도?)

제보자

비닐에 더꺼 줘사, ᄄᆞᆺ앙 잘 나. 씨감저를 놩 경 헹 더꺼줘사.
(비닐에 덮어 줘야, 따뜻해서 잘 나. 씨고구마를 놔서 그렇게 해서 덮어줘야.)

조사자

절간고구마가 뭣꽈?
(절간고구마가 뭡니까?)

제보자

절간고구마 ᄆᆞ른 감제.
(절간고구마 마른 고구마).)

조사자

뻿데기?
(절간고구마?)

제보자

뻿데기.
(절간고구마.)

조사자

뻿데기 많이 헤낫수과? 여기도?
(절간고구마 많이 했었습니까? 여기도?)

제보자

월령 사람덜 많이 해나서.
(월령 사람들 많이 했었어.)

조사자

많이 헤난예. 게 그거 감제뻿데기도 ᄉᆞᆱ앙 먹고?
(많이 했었군요. 그거 고구마 절간고구마도 삶아서 먹고?)

제보자

ᄉᆞᆱ앙도 먹고 그냥.
(삶아서도 먹고 그냥.)

조사자

비왕은에 욕 들어 본 적은 엇수과? 들이지 안헹은에 어머니한티.
(비와서 욕 들어 본 적은 없습니까? 거두지 않아서 어머니한테.)

제보자

들이지. 그거 들이지 않으면 되나. 들여야지.
(거둬야지. 그거 거둬들이지 않으면 되나. 거둬들여야지.)

조사자

갑자기 놀레 갓당 씨고구만 잘 놔두고.
(갑자기 놀러 갔다가 씨 고구만 잘 놔두고.)

제보자

씨감젠.
(씨고구만.)

조사자

소 말 다 잘먹고예?
(소 말 다 잘 먹고요?)

제보자

잘 먹주이.
(잘 먹지.)

조사자

감제 뻿데기 얽힌 추억이라던가? 어디다 널엇수과? 마당에 감제뻿데기는.
(절간고구마 얽힌 추억이라든가? 어디다 널었습니까? 마당에 절간고구마는.)

제보자

뻿데기. 뻿데기는 눌지 안 헹 집안에 놔둿다가.
(절간고구마, 절간고구마는 가리지 안 해서 집안에 놔뒀다가.)

조사자

어디다 주정공장에다 ᄑᆞᆯ앗수과?
(어디다 주정공장에다 팔았습니까?)

제보자

다 ᄑᆞᆯ앗주기. 메칠날 공판헌다 허믄, 그때 실어 가가지고.
(다 팔았지. 메칠 날 공판한다 하면, 그때 실어 가가지고.)

조사자

저 어렷을 때도 헤나신디. 이거는 멧 년에야 뻿데길 헤신고예? 나 어렷을 때 칠십 년도도 헤시난. 이제 막 옛날엔 안 헤낫던 거 아니?
(저 어렸을 때도 했었는데. 이거는 몇 년에야 절간고구마 했나요? 나 어렸을 때 칠십 년도도 했으니까. 이제 막 옛날엔 안 했던 거 아니?)

제보자

옛날엔 우리 옛날도 가끔 헤 나실 거라게. 우리가 좀 욕은 때니까.
(옛날엔 우리 옛날도 가끔 했을 거야. 우리가 좀 철든 때니까.)

조사자

감자빼대기?
(절간고구마?)

제보자

ᄋᆞ게. 고구마 싯지 안으냐? 그거 막 썬다. 그거 ᄆᆞᆯ류왕 그걸로 헹은에 뻿데기 헹 소주덜 멩글암세 옛날.
(응. 고구마 있지 않니? 그거 막 썬다. 그거 말려서 그걸로 해서 절간고구마해서 소주들 만들었네 옛날.)

조사자

주정공장이여 무싱거여 헷구나예.
(주정공장이다 무엇이다 했군요.)

제보자

ᄋᆞ.
(응.)

조사자

응. 이것도 절간고구마여 이거 다 주정공장에 바쳣구나예?
(응. 이것도 절간고구마다 이거 다 주정공장에 바쳤군요?)

제보자

응.
(응.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

ᄍᆞᆯ랑 나민 가을에?
(잘라서 나면 가을에?)

제보자

싱거근에 이 ᄋᆞ게. 게민 철에 싱그민 고구마가 든다게.
(심어서 응. 그러면 철에 심으면 고구마가 든다.)

조사자

고구마가 들민 이걸 크민 그 줄은 뭘 해마씨?
(고구마가 들면 이걸 크면 그 줄은 뭘 해요?)
무꺼 가지고 눌 눌땐 좀 다르다예? 보리하고예 뭉텡이로 무껑 어디 눌을 하나씩 하나씩.
(묶어 가지고 가리 가릴 땐 좀 다르네요? 보리하고요. 뭉텅이로 묶어서 어디 가리를 하나씩 하나씩.)

제보자

눌어.
(눌어.)

조사자

또 눌어 경헨 감젯 눌 줄 베영 그 줄을 또 눌 놩 팡 그거 보관허고 감젯눌?
(또 눌어. 그렇게 해서 고구마 가리 줄 베여서 그 줄을 또 가리 놔서 파서 그거 보관하고 고구마 가리?)

제보자

뭣 헤여? ᄆᆞᆯ류왓당 쉐도 멕이곡.
(뭐 해? 말렸다가 소도 먹이고.)

조사자

줄덜은 이것도 다 쉐 멕이는 거예?
(줄들은 이것도 다 소 먹이는 건가요?)

제보자

게, ᄆᆞ쉬 먹어 것이.
(그래, 마소 먹어 그것이.)

조사자

돼지도?
(돼지도?)

제보자

ᄒᆞ꼼 저 ᄆᆞᆯ령 ᄆᆞᆯ앙 돼지도 그냥 젖은 때 ᄒᆞ꼼 주민 씹엉 먹어낫저게.
(조금 저 말려서 말아서 돼지도 그냥 젖은 때 조금 주면 씹어서 먹었었지.)
또 사람도이 그거 ᄒᆞ꼼 거 저 톧앙 ᄉᆞᆱ으민 먹어낫저.
(또 사람도이 그거 조금 거 저 뜯어서 삶으면 먹었었지.)

조사자

옛날에는 우리 제주도에선 그건 잘 안 먹엇주기. 지금은 막 감제줄 먹지 않아예?
(옛날에는 우리 제주도에선 그건 잘 안 먹엇주기. 지금은 막 고구마줄 먹지 않나요?)

제보자

아니. 그거 ᄉᆞᆱ앙 이.
(아니. 그거 삶아서.)

조사자

감제줄 아니민 이파리?
(고구마 줄 아니면 이파리?)

제보자

감자 뎅구리라고 ᄒᆞᆫ다. 것고라게 이파리가 아니고. 감제 줄은 말고 감아서 나온 거 감자 뎅구리렌 허는디, 무싱거렌 허느니? 감제줄은 질경 못먹고 이파리 말고.
(고구마 둥치라고 한다. 그것보고 이파리가 아니고. 고구마줄은 아니고 감아서 나온 거 고구마 둥치라고 하는데, 뭐라고 하니? 고구마줄은 질겨서 못 먹고 이파리 말고.)

조사자

ᄑᆞ릿ᄑᆞ릿 감제줄기.
(파릇파릇 고구마줄기.)

제보자

영 나온 거 그거, 그거 먹어낫저.
(이렇게 나온 거 그거, 그거 먹었었지.)

조사자

감자뎅구리.
(고구마 둥치.)

제보자

ᄋᆞ, 감자뎅구리.
(응, 고구마 둥치.)

조사자

껍데기 벳경?
(껍데기 벗겨서?)

제보자

벳기민 더 좋주만, 아니 벳겨도 뒈여. 복짝 썰민.
(벗기면 더 좋지, 안 벗겨도 돼. 잘게 썰면.)

조사자

ᄉᆞᆱ앙은에?
(삶아서?)

제보자

벳경은 더 좋아. 벳경도 먹고, 아니 벳경도 먹고.
(벗겨서는 더 좋아. 벗겨서도 먹고, 아니 벗겨서도 먹고.)

조사자

된장에 무침니까?
(된장에 무칩니까?)

제보자

ᄋᆞ게, ᄃᆞᆫ다게.
(응, 달지.)

조사자

응. 감저줄기.
(응. 고구마 줄기.)

제보자

감저 둥치옌 허지. 우린 감자뎅구리 감제뎅구리엔 ᄒᆞ민 다 알아. 하하하.
(고구마 둥치라고 하지. 우린 고구마 둥치, 고구마 둥치라고 하면 다 알아. 하하하.)

조사자

어떵 헹 뭐 국도 끓영 먹고?
(어떻게 해서 뭐 국도 끓여서 먹고?)

제보자

모르켜. 국은 안 끓여 보고, 거 ᄉᆞᆱ안이 뒌장에 무쳥 먹어낫저.
(모르겠다. 국은 안 끓여 보고, 거 삶아서 된장에 무쳐서 먹었었지.)

조사자

뒌장에예. 톳 무치듯이예.
(된장에요. 톳 무치듯이요.)

제보자

ᄋᆞ게. 톳 무치듯 버무령.
(응. 톳 무치듯 버무려서.)

조사자

근데 더꺼주지 않아도 허고예?
(그런데 덮어주지 않아도 하고요?)

제보자

뒈긴 뒈는디 더꺼준 것이 ᄄᆞ시고 잘 낭 나가민 걷어버리지 말아서이, 그 순 나는 디만 쏙쏙쏙쏙 영 영 트루 싸주민 글로 나왕 잘 큰다. 확 걷어 불민.
(되긴 되는데 덮어준 것이 따뜻하고 잘 나서 나가면 걷어버리지 말고, 그 순 나는 데만 쏙쏙쏙쏙 이렇게 이렇게 둘러 싸주면 거기로 나와서 잘 큰다. 확 걷어 버리면.)

조사자

고망 뚤러 준다는 거지예?
(구멍 뚫러 준다는 거지요?)

제보자

ᄋᆞ, 고망 ᄄᆞᆯ라 주민 잘 커낫저. 경 헹 막 크민 싱겅 끊으멍 게 두불 줄이라고 초불 싱겅 또씨 놔두민 또 나왕 큰다게. 게민 또 그 말제 싱근 건 두불줄이라고 이 것도 싱그민 뒈낫저게.
(어, 구멍 따라 주면 잘 컸지. 그렇게 해서 막 크면 심어서 끊으면서 두벌 줄이라고 초벌 심어서 또 놔두면 또 나와서 큰다. 그러면 또 그 나중에 심은 건 두벌 줄이라고 이것도 심으면 되었지.)

조사자

두불 줄예?
(두벌 줄요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

게민 첫 번째 난 건 싱겅 또 나고 잇고?
(그러면 첫 번째 난 건 심어서 또 나고 있고?)

제보자

그건 또 밧디서 크곡게. 싱거주니까.
(그건 또 밭에서 크고. 심어주니까.)

조사자

ᄒᆞᆫ 달채?
(한 달째?)

제보자

게난 몰르켜. 거 나 아는 것이 ᄒᆞᆫ 이주, 거 ᄒᆞᆫ달이고 반달이고 거 나근에 헤가민 또 끈엉 싱그민 또 뒌다.
(그러니까 모르겠다. 거 나 아는 것이 한 이주, 거 한달이고 반달이고 거 나서 해가면 또 끊어서 심으면 또 된다.)

조사자

아 그 나는 걸 또 끈엉?
(아 그 나는 걸 또 끊어서?)

제보자

그레 나온다게 순이게. 끈어난 딜로 끈어난 굽으로 또 나민.
(그리 나온다 순이. 끊었던 대로 끊어난 굽으로 또 나면.)

조사자

감제 파불지 않으면?
(고구마 파버리지 않으면?)

제보자

메불지만 말민 또 나게. 그걸 또 싱그민 또 난다. 그거ᄀᆞ라 두불 줄이렌 ᄒᆞᆫ다. 하영 배왐댜? 아니 봐나샤?
(매 버리지만 말면 또 나. 그걸 또 심으면 또 난다. 그거보고 두벌 줄이라고 한다. 많이 배우고 있니? 안 봤었니?)

조사자

두불 줄예? 하영 베왐수다. 고구마 줄기는 쉐 멕이고?
(두벌 줄요? 많이 배웠습니다. 고구마 줄기는 소 먹이고?)

제보자

ᄋᆞ게, 그거.
(응, 그거.)

조사자

ᄆᆞᆯ령예?
(말려서요?)

제보자

ᄋᆞ게, 그냥.
(응, 그냥.)

조사자

이것도 눌어마씨?
(이것도 가려요?)

제보자

눌어사지. 그냥 놔두민 비오민 썩어부니까. ᄆᆞᆯ리왕 감제줄이라고 이 쉐 잘 먹지.
(가려야지. 그냥 놔두면 비오면 썩어버리니까. 말려서 고구마줄이라고 이 소 잘 먹지.)

조사자

음, 둥글둥글허난 안 뒌. 그냥?
(음, 둥글둥글하니까 안 돼. 그냥?)

제보자

둥글둥글이 뭣고?
(둥글둥글이 뭐니?)

조사자

이게 기난 지난.
(이게 기니까 기니까.)

제보자

질어도 ᄆᆞᆯ르민 이제 무수를 멩들아. 거 ᄒᆞᆫ번에 눌민 뒈느냐게. 그 빠내기도 어렵고 동글락동글락허게시리 헹은에 영 빠도 ᄒᆞᆫ 번에 빠지게.
(길어도 마르면 이제 무를 만들어. 그거 한 번에 가리면 되니? 그 빼내기도 어렵고 동글동글하게끔해서 이렇게 빼도 한 번에 빠지게.)

조사자

ᄒᆞᆫ 묶음씩 빨 수 있게?
(한 묶음씩 뺄 수 있게?)

제보자

ᄋᆞ. 경 헹 쉐 준다게.
(응. 그렇게 해서 소 준다.)

조사자

아 아. 눌 헐 때는?
(아 아. 가리 할 때는?)

제보자

ᄋᆞ게. 동글락동글락 헹 눌어줘사지. 거 그냔 막 밀면 어떵 헐 것고? 동글락동글락허게 눌어줘사 쏙 빠민 ᄒᆞᆫ 덩어리썩 빠질거 아니가? ᄒᆞᆫ뭇썩 감자줄이나 조찍이나 거 다 쉐멕여낫저. 쉐양석.
(응. 동글동글하게 눌어줘야지. 그거 그냥 막 밀면 어떻게 할 것고? 동글동글하게 가려 줘야 쏙 빼면 한 덩어리씩 뽑을 수 있을 거 아니냐? 한 뭇씩 고구마 줄이나 조짚이나 거 다 소 먹였었지. 소 양식.)

조사자

그믄 감젯눌은 어떵 무싱거 헷수과? 감젯눌.
(그러면 고구마가리는 어떻게 무엇 했습니까? 고구마가리.)

제보자

감젯눌.
(고구마가리.)

조사자

이것도 감젯줄기로 눌을 험니까?
(이것도 고구마줄기로 가리를 합니까?)

제보자

눌 감제. 영 팡은에 묻엇당.
(눌 고구마. 이렇게 파서 묻었다가.)

조사자

응. 감젯줄기로는 쉐 멕입니까?
(응. 고구마줄기로는 소 먹입니까?)

제보자

소 멕엿주게.
(소 먹였지.)

조사자

것도 눌 헤야겟다예?
(그것도 눌 해야겠네요?)

제보자

아니 눌 눌엇당.
(아니 가리 가렸다가.)

조사자

건 어떵 눌 눕니까?
(그건 어떻게 가리 눕니까?)

제보자

것도 일반게. 영.
(그것도 일반. 이렇게.)

조사자

똥글똥글 말앙?
(동글동글 말아서?)

제보자

ᄆᆞᆯ앙 요만썩 무끄주게. 그게 또.
(말아서 이만씩 묶지. 그게 또.)

이전 586 587 588 589 590 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어