제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
무우도 ᄒᆞ꼼?
(무도 조금?)
제보자
ᄋᆞ, 그것도 다 집이서 먹는 거난.
(어, 그것도 다 집이서 먹는 거니까.)
조사자
집이서 무시, ᄂᆞᆷ삐?
(집에서 무, 놈삐?)
제보자
ᄂᆞᆷ삐 ᄀᆞ튼 거도 거 하나씩 허주만은 다 사당 먹엇어.
(무 같은 것도 거 하나씩 하지만 다 사다가 먹었어.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
지실, 감제?
(감자, 고구마?)
제보자
그것도 ᄒᆞ꼼씩 ᄒᆞ꼼씩 그자.
(그것도 조금씩 조금씩 그저.)
조사자
감제, 지실?
(고구마, 감자?)
제보자
지실도 지실 ᄀᆞ튼 건 이디 잘 안뒈여.
(감자도 감자 같은 건 여기 잘 안돼.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
피농사도 헷수과? 수수 피?
(피 농사도 했습니까? 수수 피?)
제보자
피는 안 헤봣저. 핀 안 헤봣저 들음만 헷주.
(피는 안 해봤지. 핀 안 해봤지. 듣기만 했지.)
조사자
안뒈여예? 피 농사?
(안돼요? 피 농사?)
제보자
피도 잘 안허고.
(피도 잘 안하고.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
메밀?
(메밀?)
제보자
ᄆᆞ멀 ᄀᆞ튼 거 ᄒᆞ꼼 헤낫저. 우리 젊을 때.
(메밀 같은 거 조금 했었지. 우리 젊을 때.)
조사자
메밀은 또 늦게 하잖아예?
(메밀은 또 늦게 하잖아요?)
제보자
지일 말제 건 잊어불민 아니뒌덴 헌단다. 지일 말제 ᄒᆞ는 거난이 모멀은 지일 말제 허는 거. 아이구 엿날 잘도 헤낫저만은, 이젠 늙으난 안 헌다만은. 또 밧이 원체 널르게 저 조수 아레 시난 그디.
(제일 나중에 그건 잊어버리면 안 된다고 한단다. 제일 나중에 하는 거니까 메밀은 제일 나중에 하는 거. 아이구 옛날 잘 했었지만, 이젠 늙으니까 안 한다만. 또 밭이 원래 넓어서 저 조수 아래 있으니까 거기.)
조사자
조수 아래, 모멀.
(조수 아래, 메밀.)
제보자
그디 강 살멍 헤낫저. 모멀도 헤나곡. 막 농사 헌덴 허는 건 다 헤낫저게. 경허믄 지네 일헤 뒁 우리 밧디 오믄 어디 간 그날 일당을 나가 꼭 주주기. 쫙 세와놩, 얘야 저 반찬 값 벌엉 오켄 허멍 이 싀 사람 빌엉 놔 두민 열 사람 더 올라가는 거 아니 저 조수 아래 밧 막 널르게 벌어낫저. 우리 그디 살멍.
(거기 가서 살면서 했었지. 메밀도 했었고. 막 농사 한다고 하는 건 다 했었지. 그러면 자기네 일해 두고 우리 밭에 오면 어디 가서 그날 일당을 내가 꼭 주지. 쫙 세워서 얘야 저 반찬 값 벌어서 오겠다고 하면서 이 세 사람 빌어서 놔두면 열 사람 더 올라가는 거 아니? 저 조수 아래 밭 아주 넓게 벌었었지. 우리 거기 살면서.)
조사자
모멀도 안 허고?
(메밀도 안 하고?)
제보자
응.
(응.)
한림읍 월령리/밭일/
2017년
조사자
담배?
(담배?)
제보자
담배도 ᄒᆞ꼼 헤나고이, ᄒᆞ썰 헤여근에.
(담배도 조금 했었고, 조금해서는.)
조사자
다 헤낫수과?
(다 했었습니까?)
제보자
게. 다 ᄒᆞ꼼썩 헤낫저게.
(그럼. 다 조금씩 했었지.)
조사자
조수 아래?
(조수아래?)
제보자
응. 경허난이. 우리 밧디 올라오믄이 돈은 어디 강 헤당이라도.
(응. 그렇게 했지. 우리 밭에 올라오면 돈은 어디 가서 해서라도.)
조사자
거기 밧이 이서마씨?
(거기 밭이 있어요?)
제보자
밧 막 ᄒᆞᆫ 만 평도 더 벌어낫저게.
(밭 막 한 만 평도 더 벌었었지.)
조사자
헤, 잘도 일 헤나시쿠다예?
(헤, 잘도 일 했었겠네요?)
제보자
경허난. 그디 살멍 아기 키우젠 아기 그디 앚앙 허젠 집 ᄒᆞ꼼 짓엉 허난, 이젠 ᄄᆞ시 그기 우인 더끄난 우리 조캔 간에 저 아래 ᄄᆞ시게 방을 놔줘라게이. 불 때민 그레 ᄄᆞ시게 그디 누멍 헤낫저 우리.
(그러니까. 거기 살면서 아기 키우려고 아기 거기 앉아서 하려고 집 조금 지어서 하니까, 이젠 또 거기 위엔 덮으니까 우리 조칸 가서 저 아래 따뜻하게 방을 놔줬어. 불 때면 거기 따뜻하게 거기 누면서 했었지. 우리.)
조사자
자기 집? 자기 밧?
(자기 집? 자기 밭?)
제보자
우리 밧디. 원체 널러노난 막.
(우리 밭에. 원체 넓어서 아주.)
조사자
게난 지금은 또 이서마씨?
(그러니까 지금은 또 있어요?)
제보자
아이고 그냥 ᄑᆞᆯ아부럿저게. 저 우트렌 ᄒᆞ꼼 싯저 우트레. ᄒᆞ꼼 놔 둰.
(아이고 그냥 팔아버렸지. 저 중산간엔 조금 있지. 위엔. 조금 놔뒀어.)
조사자
지금 이서시민 떼부자 뒈실 건디.
(지금 있었으면 떼부자 되었을 텐데.)
제보자
아이고, 난 거 놔둿자 촐왓뒌 안 뒌다게. 밧은 벌고 집은 사람이 살아사 뒈는 거여. 이젠 아니 헤영 줜 네불엇저. 족은년 주난 트멍에 가근에 선인장은 나가 싱그고 선인장 타온다게. 게도 ᄒᆞ꼼 핫저. 아아 게도 우트레 한 이천 평.
(아이고, 난 거 놔둬도 꼴밭 되어서 안 된다. 밭은 벌고 집은 사람이 살아야 되는 거야. 이젠 안 해서 줘서 내버렸지. 작은년 주니까 틈에 가서 선인장은 내가 심고 선인장 따온다. 그래도 조금 많지. 아아, 그래도 위에 한 이천 평.)
