제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

감제뻿데기 ᄀᆞ루로 무싱거 헹 감제범벅 해 먹고.
(절간고구마 가루로 무엇해서 고구마범벅 해 먹고.)

제보자

ᄋᆞ, ᄋᆞ, 기여. ᄋᆞ, 경덜 헤세. 거 막 좋은 거여. ᄎᆞᆷ 범벅 감제뻿데기 헹은에 ᄀᆞᆯ앙 범벅허민 ᄎᆞᆷ 맛좋나. 그거 고급이라.
(어, 어, 그래. 어. 그렇게들 했지. 그거 막 좋은 거야. 참 범벅 절간고구마 해서 갈아서 범벅하면 참 맛있나. 그거 고급이라.)

조사자

우리 어렸을 때 진짜 고구마나 감제 엇이민 못 살아예?
(우리 어렸을 때 진짜 고구마나 고구마 없으면 못 살아요?)

제보자

ᄋᆞ게 ᄋᆞ게.
(응. 응.)

조사자

감제범벅.
(고구마범벅.)

제보자

ᄋᆞ게.
(응.)

조사자

거 어떵헹 먹어낫수과? 감제범벅.
(그거 어떻게 해서 먹었습니까? 고구마범벅.)

제보자

ᄋᆞ게. 아이고, 감제 썰엉 ᄆᆞᆯ령 썰엉 ᄆᆞᆯ령근에 ᄀᆞ루 멩글앙 범벅도 헹 먹고 헤낫저게.
(응. 아이고, 고구마 썰어서 말려서 썰어서 말려서는 가루 만들어서 범벅도 해서 먹고 했었지.)

조사자

무슨 ᄀᆞ루마씨?
(무슨 가루요?)

제보자

그 감제뻿데기. 영 무싱거 허민 ᄀᆞ루 나온다게. 경헤여근에 감제 ᄉᆞᆱ앙 버무리민이 감제범벅 뒌다게. 옛날이사 먹을 거 셔사게?
(그 절간고구마. 이렇게 무엇 하면 가루 나온다. 그렇게 해서 고구마 삶아서 버무리면 고구마범벅 된다. 옛날에야 먹을 거 있었니?)

조사자

맛 좋아예?
(맛 좋아요?)

제보자

아무 거라도 먹는 거 허영은에 배고파 노난덜이, 아무거나 잘 먹어 엿날은.
(아무 거라도 먹는 거해서 배고파 놓으니까, 아무 거나 잘 먹어 옛날은.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

수박도 헤낫수과?
(수박도 했었습니까?)

제보자

수박도 ᄒᆞ꼼 싱거낫저만은. 먹을 거 경 크게 안 허주기게. 감젠 크게 헤낫저.
(수박도 조금 심었었지만. 먹을 거 그렇게 크게 안 했지. 고구만 크게 했었지.)

조사자

야, 수박도 그 씨를 심는 거지예? 싱그는.
(야, 수박도 그 씨를 심는 거지요? 심는.)

제보자

ᄋᆞ 싱그믄 먹을 것덜게.
(응. 심으면 먹을 것들.)

조사자

수박용시, ᄎᆞᆷ외용시 이런 건 안헤 봣수과?
(수박농사, 참외농사 이런 건 안 해 봤습니까?)

제보자

수박도 ᄀᆞ튼 거 이렌 안 헤여.
(수박도 같은 거 이쪽엔 안 해.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

ᄎᆞᆷ웨도 씨 싱그고?
(참외도 씨 심고?)

제보자

ᄋᆞ, 씨 싱그민 난다.
(응, 씨 심으면 난다.)

조사자

ᄎᆞᆷ웨.
(참외.)

제보자

ᄎᆞᆷ웨 쪼금 놩 먹고 거.
(참외 조금 놔서 먹고 그거.)

조사자

ᄎᆞᆷ웨?
(참외?)

제보자

ᄎᆞᆷ웨도 안 허고.
(참외도 안 하고.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

호박이나 고추?
(호박이나 고추?)

제보자

ᄋᆞ게. 다 씨 싱그민 나는 거여. 게민 들어 놔두민 잘 든다.
(응. 다 씨 심으면 나는 거여. 그러면 계속 놔두면 잘 든다.)

조사자

고추?
(고추?)

제보자

ᄋᆞ, 고추. 그냥 집이서 먹는 거난 ᄒᆞ꼼.
(어, 고추. 그냥 집에서 먹는 거난 조금.)

조사자

고추?
(고추?)

제보자

고추는 그 집이 먹을 거 그자 ᄒᆞ꼼썩 헤난 뿐.
(고추는 그 집에 먹을 거 그저 조금씩 허는 거 뿐.)

한림읍 월령리/ 밭일/ 2017년

조사자

배추도 ᄒᆞ꼼?
(배추도 조금?)

제보자

배추 ᄒᆞᄁᆞᆷ 헹 먹는 거난.
(배추 조금 해서 먹는 거니까.)

조사자

배추?
(배추?)

제보자

배추 ᄀᆞ튼 것도.
(배추 같은 것도.)

이전 591 592 593 594 595 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어