제주특별자치도

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자

말새끼 나는 것도 봐봣수과?
(말새끼 낳는 것도 봐봤습니까?)

제보자

응. ᄆᆞᆯ도 길루민게 집이서 안 나주만은 멩 나두민.
(응. 말도 기르면 집에서 안 나지만 매어서 놔두면.)

조사자

박에서도 낳고?
(밖에서도 낳고?)

제보자

ᄋᆞ. 박에서 나. 박에서.
(어. 밖에서 나. 밖에서.)

조사자

말도 마찬가지 마씨?
(말도 마찬가지예요?)

제보자

ᄒᆞ꼼 질뤄당게, ᄑᆞᆯ아불고.
(조금 기르다가, 팔아버리고.)

조사자

ᄆᆞᆯ은 ᄆᆞᆯ도 겅 누구 사감니까? 말고기도 안 먹잖아예? 옛날에.
(말은 말도 그렇게 누구 사갑니까? 말고기도 안 먹잖아요? 옛날에.)

제보자

먹으나 안 먹으나. 거 뭐 ᄑᆞᆯ아불고게. ᄆᆞᆯ은 하영 질루는 사람덜이 잇어.
(먹으나 안 먹으나. 거 뭐 팔아버리고. 말은 많이 기르는 사람들이 있어.)

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자

쉐촐이영 뭐여는?
(소꼴이랑 뭐는?)

제보자

그디서 막 비영 눌엇당 멕이곡게.
(거기서 막 베여서 기리었다가 먹이고.)

조사자

아저씨랑 같이?
(아저씨랑 같이?)

제보자

ᄋᆞ게 그디 또 집도 크게 지서낫저. 쉐 질룰디.
(응. 거기 또 집도 크게 지었었지. 소기를 데.)

조사자

또 무슨 거 콩 뭐?
(또 무엇 콩 뭐?)

제보자

것도 먹고 쉐촐도 먹고. 이제 그 집 영 허영 바당 이펜더레 물도 받앙 얼마던지 거기서 먹고. 에이고, 밧디 살멍 첨 일도 잘헤낫저 젊을 때. 이젠 안 헴주만.
(것도 먹고 소꼴도 먹고. 이제 그 집 이렇게 해서 바다 이쪽으로 물도 받아서 얼마든지 거기서 먹고. 에이고, 밭에 살면서 처음 일도 잘했었지. 젊을 때. 이젠 안하지만.)

조사자

그추룩허난 애길 키와졋구나예?
(그렇게 하니까 애길 키워졌군요?)
말이나 소나 먹이는 똑같아마씨?
(말이나 소나 먹이는 똑같아요?)

제보자

몰르켜. ᄆᆞᆯ은 쉐만이 값을 안 줜 안 질롸진 셍이라이.
(모르겠다. 말은 소만큼 값을 안 줘서 안 길러진 모양이라.)

조사자

촐이렌 허는구나예?
(꼴이라고 하는군요?)

제보자

쉐먹는 건 쉐촐.
(소 먹는 건 소꼴.)

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자

꼴은 어떻게 마련합니까? 쉐촐은 공짜로 허는 게 아니고 사야지이?
(꼴은 어떻게 마련합니까? 소꼴은 공짜로 하는 게 아니고 사야지?)

제보자

아니 농사지으민 그거 ᄆᆞᆯ령 눌민 쉐가 먹어이 조찍, 콩찍.
(아니 농사지으면 그거 말려서 눌면 소가 먹어 조짚, 콩짚.)

조사자

마소의 먹이는 아까 콩찍 조찍 감제줄 꼴은 어떻게 마련헙니까?
(마소의 먹이는 아까 콩짚, 조짚 고구마줄 꼴은 어떻게 마련합니까?)

제보자

콩칩 조칩 감자 촐 것도 섞엉 멕이주게. ᄒᆞᆫ것만 멕이지 않허영. 촐은 사야, 이녁 밧거나.
(콩짚, 조짚 감자 꼴 것도 섞어서 먹이지. 한 가지만 먹이지 않고. 꼴은 사야, 이녁 밭거나.)

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자

어디강 소촐은 비어당이네?
(어디 가서 소꼴은 베어다가?)

제보자

아 쉐촐 비는 밧도 잇나. 그 쉐촐만 나는 디. 그거 헤영 ᄆᆞᆯ류민 쉐꼴이라고 조헤나민 조찍, 밧디 강 그거 비는 거 쉐꼴 그거 다 눌엇당은에 쉐 잘 먹나.
(아 소꼴 베는 밭도 있나. 그 소꼴만 나는 데. 그거 해서 말리면 소꼴이라고 조 해나면 조짚, 밭에 가서 그거 베는 거 소꼴 그거 다 눌었다가 소 잘 먹나.)

조사자

벨 때는 어떵 ᄎᆞᆯ베는 소리도 이렇게?
(벨 때는 어떻게 꼴 베는 소리도 이렇게?)

제보자

아, 우리 그땐 호미로 비어낫저게. 이젠 기계도 싯주만은. 이 우리 헐 땐.
(아, 우리 그땐 호미로 베었었지. 이젠 기계도 있지만. 우리 할 땐.)

조사자

진 호미꽈?
(긴 호밉니까?)

제보자

저 호미라고 ᄀᆞᆯ갱이 닮은 거 무사 이만이 헌 거. 이제도 그걸로 비어낫저. 이제 기계로.
(저 호미라고 골갱이 닮은 거 왜 이만큼 한 거. 이제도 그걸로 베었었지. 이제 기계로.)

조사자

안장 그냥 베어마씨. 것도 묶어가지고.
(안장 그냥 베어요. 그것도 묶어가지고.)

제보자

바삭 ᄆᆞᆯ령 묶엉 눌어둠서 쉐줘낫저게.
(바삭 말려서 묶어서 눌어두면서 소 줬었지.)

조사자

꼴베기는 안헤봣지예. 사버리난 호미가 큰 호미로 헙니까?
(꼴 베기는 안 해봤지요. 사버리니까 호미가 큰 호미로 합니까?)

제보자

아니, 아니 호미로.
(아니, 아니 호미로.)

조사자

ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 일호미로 베고. 베보긴 헷수과? 쉐ᄎᆞᆯ헐 때 이렇게 베봣수과?
(잔잔한 일호미로 베고. 베보긴 했습니까? 소꼴 할 때 이렇게 베보긴 했습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그걸 묶음니까? 또?
(그걸 묶습니까? 또?)

제보자

또 묶어야 주게. 비영 어떵 헹 ᄋᆞ졍 ᄋᆞ젠.
(또 묶어야지. 베여서 어떻게 해서 가져서 오려고.)

조사자

경헤야 가졍오지. 어느 만큼씩 묶엇수과?
(그렇게 해야 가져오지. 어느 만큼씩 묶었습니까?)

제보자

요만썩 묶언.
(이만큼씩 묶어서.)

조사자

거는 보리보다 적게?
(그거는 보리보다 적게?)

제보자

ᄋᆞ 적게.
(어, 적게.)

조사자

가져오기 좋겐가?
(가져오기 좋게 한 건가?)

제보자

그 ᄍᆞᆯ른거라노난 크게 묶으민 빠지거든. 그게.
(그 짧은 거니까 크게 묶으면 빠지거든. 그게.)

조사자

아아 ᄍᆞᆯ른거난?
(아아 짧은 거니까?)

제보자

응. 빠져불주게. 영 조그만썩 묶어사주.
(응. 빠져버리지. 이렇게 조그맣게 묶어야지.)

조사자

ᄎᆞᆯ 베는 거 헤봣수과?
(꼴 베는 거 해봤습니까?)

제보자

촐 멧사람 빌어아졍 촐비레 가주기. ᄎᆞᆯ왓디 비어ᄋᆞ졍 끄트머리에 강 다 묶어오곡.
(꼴 몇 사람 빌어서 꼴 베러 가지. 꼴 밭에 베어서 끄트머리에 가서 다 묶어오고.)

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자

그믄 뭘로?
(그러면 뭘로?)

제보자

ᄆᆞᆯ로 어떵.
(말로 어떻게.)
ᄆᆞᆯ로 헹 강 시꺼오주게. ᄆᆞᆯ로 쉐로.
(말로 해서 가서 실어오지. 말로 소로.)
등뗑이에 질메놘 그 시끄는 거시기가 잇어.
(등에 질메 놔서 그 싣는 거시기가 있어.)

조사자

아, 시끄는 거, ᄎᆞᆯ을 시껑 집이 왕 이것도 눌엉?
(아, 싣는 거, 꼴을 실어서 집에 와서 이것도 기리어서?)

제보자

눌엉게.
(가리어서.)
옛날 구루마 싯지? 구루마. 쉐구루마 구루마에 왈그락 왈그락 구루마에 다 싯껑 뎅겨낫저.
(옛날 수레 있지? 수레. 소달구지에 왈그락 왈그락 수레에 다 실어서 다녔었지.)

조사자

아, 또 가을에 하잖아예?
(아, 또 가을에 하잖아요?)

제보자

ᄋᆞ게. 날 추운디했다게.
(응. 날 추운데 했다.)

조사자

그믄 그걸을 또 운반헤당?
(그러면 그것을 또 운반하다가?)

제보자

그디 눌어둠서 그디서 쉐도 키우고 집도 큰 거 지서낫저. 그 ᄆᆞ쉬 키우젠허난이 밧디.
(거기 눌어 두고서 거기서 소도 키우고 집도 큰 거 지었었어. 그 마소 키우려고 하니까 밭에.)
쉐촐허는 밧이 잇어? 토지가?
(소꼴하는 밭이 있어? 토지가?)

조사자

지네 밧이.
(자기네 밭이.)

제보자

아니라도 사당 멕여.
(아니라도 사다가 먹여.)

조사자

삼촌은 밧 이서낫수과?
(삼촌은 밭 있었습니까?)

제보자

밧 엇어나고. 우린 저 쉐촐 멕이젠 허믄 저 산간에 강.
(밭 없었어. 우린 저 소꼴 먹이려고 하면 저 산간에 가서.)

조사자

산간이 어디꽈?
(산간이 어딥니까?)

제보자

산간부락에 강은에 사당 멕이주게.
(산간부락에 가서 사다가 먹이지.)

조사자

사당 날라 올때는 뭘로 날라옵니까? 쉐촐?
(사다가 날라 올 때는 뭘로 날라옵니까? 소꼴?)

제보자

그 땐 구루마도 잘 엇어.
(그 땐 구루마도 잘 없어.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어