제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/들일/
2017년
조사자
땔감은 지들커렌 허지예 삭다리?
(땔감은 ‘지들커’라고 하지요 삭정이?)
제보자
거 무신 말고? ᄋᆞ게. 지들커옌 헌다게. 그 때는 거 삭다리옌도 허주만은, 요 ᄒᆞ꼼 우터레 가민 곶이라고이 그디 강 헤당덜 짇어낫저.
(그거 무슨 말이니? 응. ‘지들커’라고 한다. 그 때는 그거 삭정이라고도 하지만, 요 조금 위로 가면 곶이라고? 거기 가서 해다 가들 때었지.)
곶디 강 낭도 헤당 ᄉᆞᆷ고.
(‘곶’에 가서 나무도 해다가 삼고.)
조사자
무슨 낭이 많은 고?
(무슨 나무가 많은가?)
제보자
섬피낭. 곶디 허는 건 섬피낭이, 소낭 같은 건 못ᄒᆞ게 헤낫저게. 막안 섬피낭 ᄀᆞᇀ은 거 헤사 돼메. 이젠 저영추룩허민 톡허게 불도 나오곡 허주만은 엿날은 다 해단.
(섬피나무. ‘곶’에서 하는 건 섬피나무, 소나무 같은 건 못하게 했었지. 막아서 섬피나무 같은 거 해야 돼. 이젠 저렇게 하면 톡허게 불도 나오고 하지만 옛날은 다 해다가.)
조사자
곶자왈헐 때 곶?
(‘곶자왈’ 할 때 ‘곶’?)
제보자
곶자왈을 곶이렌 헌다. 그디 강 우트레가민 곶에 강은에, 보리 헤난 거 보리낭으로도 걸로도 불ᄉᆞᆷ고 조 허여난 건 쉐멕이고 보리낭은 쉐 안 먹나.
(‘곶자왈’을 ‘곶’이라고 한다. 거기 가서 위로 가면 곶에 가서, 보리 했었던 거 보리짚으로도 걸로도 불 때고 조 했었던 건 소 먹이고 보리짚은 소 안 먹나?)
조사자
조그만썩 묶엇따예? 마소의 먹이 삭다리 땔감허레도 가 봣수가?
(조금씩 묶었네요? 마소의 먹이 삭정이 땔감 하러도 가 봤습니까?)
제보자
낭허레 저 것도 산간으로 가사 헹 와.
(나무하러 저 그것도 산간으로 가야 해 와.)
조사자
한림우에 저 산간으로 간 삭다리?
(한림위에 저 산간으로 가서 삭정이?)
제보자
삭다리 ᄀᆞᇀ은 거 헤영 와.
(삭정이 같은 거 해서 와.)
조사자
삭다리 꺽엉 졍 옵니까?
(삭정이 꺽어서 져 옵니까?)
제보자
졍 오주 어떵허여?
(져서 오지. 어떻게 해?.)
조사자
삭다리 졍 오고 뭐 지들커옌도 헙니까?
(삭정이 져서 오고 뭐 ‘지들커’라고도 합니까?)
제보자
지들커허렌 가는 것ᄀᆞ라 지들커허연 허여.
(‘지들커’ 하러 가는 것보고 지들커한다고 해.)
조사자
그믄 솔잎 글그는 건 여자들이 허고 남자들은 그런 글겡이로 글그진 안허고?
(그러면 솔잎 긁는 건 여자들이 하고 남자들은 그런 갈퀴로 긁진 안하고?)
제보자
여자들이 다 글거.
(여자들이 다 긁어.)
조사자
나무 많이 헹 와 봣수과?
(나무 많이 해 와 봤습니까?)
제보자
나무도 벨반 난 안 헤봣주만은.
(나무도 별반 난 안 해봤지만.)
조사자
아버지네 경헤야 겨울에 굴묵 지들 때?
(아버지네 그렇게 해야 겨울에 굴묵 지들 때?)
제보자
경헤사 겨울에 굴묵 짓어지고.
(그렇게 해야 겨울에 ‘굴묵’ 짇어지고.)
조사자
소,똥 말똥도 주워보고 아이들이영 모영 땔감 그 저 삭다리 누구랑?
(소똥, 말똥도 주워보고 아이들이랑 모여서 땔감 그 저 삭정이 누구랑?)
제보자
친구들도 갈 땐 사람덜 하영 가. 부락 사람덜.
(친구들도 갈 땐 사람들 많이 가. 부락 사람들.)
조사자
그믄 어른들이영 같이?
(그러면 어른들이랑 같이?)
제보자
어른들이영.
(어른들이랑.)
조사자
응. 같이 가면 솔똥도 줍고?
(응. 같이 가면 솔방울도 줍고?)
제보자
솔똥도 줍고 하근 거 다 솔똥은 허레 그ᄁᆞ지 안 가주만은. 그 저 뭣고 낭허레.
(솔방울도 줍고 온갖 거 다 솔방울은 하러 거기까지 안 가지만. 그 저 뭔가 나무하러.)
조사자
삭다리 낭 아무거나 헤도 또 안뒈지예?
(삭정이 나무 아무거나 해도 또 안 되지요?)
제보자
삭다리.
(삭정이.)
조사자
삭다리허믄 아이덜이영 아버지영 주로 많이 갓수과?
(삭정이하면 아이들이랑 아버지랑 주로 많이 갔습니까?)
제보자
아이덜도 안가주만은 그 저 부모네가 많이 가주기 가민 지레 마중가주게.
(아이들도 안가지만 그 저 부모네가 많이 가지. 가면 길에 마중가지.)
한림읍 월령리/들일/
2017년
조사자
숯굽는 숯도 구워난디 잇수과?
(숯굽는 숯도 구워난데 있습니까?)
제보자
모르켜. 숯도 구운 사람덜 구워실거메.
(모르겠다. 숯도 구운 사람들 구웠을거야.)
한림읍 월령리/들일/
2017년
조사자
여기도 굴묵이 이서낫지예?
(여기도 ‘굴묵’이 있었었지요?)
제보자
ᄋᆞ게, 굴묵셔낫저. 옛날더렌 다 이제사 온돌로 놤주만은 굴묵 짇어낫저.
(응, ‘굴묵’ 있었지. 옛날엔 다 이제야 온돌로 놓지만 ‘굴묵’ 땠었지.)
조사자
멧ᄉᆞᆯ때부터 그추룩 솔잎도 글그레 가곡, 쉐,똥 ᄆᆞᆯ똥 주시레 가곡?
(몇 살 때부터 그렇게 솔잎도 긁으러 가고, 소똥, 말똥 주우러 가고?)
제보자
그것사 그자 아무 때라도 때 탕.
(그거야 그저 아무 때라도 때 보며.)
조사자
어릴 때부터?
(어릴 때부터?)
제보자
ᄋᆞ. 걸어만 지민, 걸어만 지민 가는 것이 아니고, 거 헤영 졍 해올만이 커사게.
(어. 걸어만 지면, 걸어만 지면 가는 것이 아니고, 그거 해서 져서 해 올만큼 커야.)
조사자
열 살 넘어가면?
(열 살 넘어가면?)
제보자
게 게난 그걸 헐 만허민 가근에.
(그럼 그러니까 그걸 할 만하면 가서는.)
조사자
친구들이영 동생이영도 가나곡?
(친구들이랑 동생이랑도 갔었고?)
제보자
게. 경도 가고 이녁만도 가곡. 그자 거 헹 와사 불도 ᄉᆞᆷ고 허니까 이젠 톡허민 불 나오곡 가민.
(어, 그렇게도 가고 이녁만도 가곡. 그저 그거 해서 와야 불도 삼고 하니까 이젠 톡하면 불 나오고 가면.)
조사자
바당에 강도 뭐 주성오곡?
(바다에 가서도 뭐 주워오고?)
제보자
물에도 들어나고.
(물에도 들어나고.)
한림읍 월령리/들일/
2017년
조사자
사농은? 꿩사농 노루사농 지달이사농?
(사냥은? 꿩사냥, 노루사냥, 지달이사냥?)
제보자
그런 건 모르켜. 아니해난.
(그런 건 모르겠다. 안했었어.)
한림읍 월령리/들일/
2017년
조사자
꿩고기 그런 거 먹어 낫수과?
(꿩고기 그런 거 먹었었습니까?)
제보자
몰르켜. 들음만 헤낫저.
(모르겠다. 듣기만 했었지.)
조사자
사농, 꿩사농, 꿩, 잡아봣수과? 꿩, 꿩코 놩은에 놀이?
(사냥, 꿩사냥, 꿩, 잡아봤습니까? 꿩, 꿩코 놔서 놀이?)
제보자
그런 거 이디 안헤여.
(그런 거 여기서 안 해.)
조사자
그 다음 꿩바치 있으면 꿩사농 사농바치?
(그 다음 꿩사냥꾼 있으면 꿩사냥 사냥꾼?)
꿩바치?
(꿩사냥꾼?)
제보자
꿩바치? 총허영 저 총이 아니고 것도 낭 대막땡이옌 대막땡이 엿날인 대 막 ᄉᆞᆯ진거 ᄒᆞ나허영 어깨 노끈애기 이디 매,고 이디 매고, 어깨, 이제 군인덜 총메영 허듯 그것이 이제 컹 꿩 잡으레 뎅기는 산신이라.
(꿩 사냥꾼? 총해서 저 총이 아니고 그것도 나무 대막대기라고 대막대기 옛날엔 대 막 살찐 거 하나해서 어깨 줄 여기 매고, 여기 매고, 어깨, 이제 군인들 총 매여서 하듯 그것이 이제 커서 꿩 잡으러 다니는 산신이라.)
꿩 마치레 꿩사농. 옛날 꿩사농 산에 강 모 꿩사냥 댕기믄 모재가 영 ᄀᆞ트민 털모자 이거ᄀᆞ치 거 씌영은에, 이제 마구리헤영 씌영 거 씌영이네 막대기 닮은 거 멩글앙 이 어깨매영 매영 이젠 그 꿩이 사람 이제 거 하르방이 이제 뎅기멍 이만헌 막뎅이 ᄋᆞ졍 댕기멍 그 꿩이 옛날에 옛날에 꿩이 오렌 허믄 사람 앞더레 ᄂᆞ려 오더라 한다. 꿩이 저 꿩이 영 허영 이레오라 허민 그 하르바지안티 앞더레 왕 앚아.
(꿩 맞히러 꿩 사냥. 옛날 꿩사냥, 산에 가서 모 꿩 사냥 다니면 모자가 이렇게 같으면 털모자 이거같이 그거 써서, 이제 대충해서 써서 그거 써서 망태기 닮은 거 만들어서, 어깨매여서 매여서 이젠 그 꿩이 사람 이제, 그거 할아버지가 이제 다니면서 이만한 막대기 가져다니면서 그 꿩이 옛날에 옛날에 꿩이 오라고 하면 사람 앞으로 내려 오더라 한다. 꿩이 저 꿩이 이렇게 해서 이리 오라 하면 그 할아버지한테 앞으로 와서 앉아.)
조사자
하르방이 월령에 이섯수과?
(할아버지가 월령에 있었습니까?)
제보자
붙잡앙 먹곡 헤난셍이라. 게민 큰 굿허레도 가믄이 그 옛날 하르바지가 꿩사냥 해나믄 이제 산신 꿩사냥헤낫젠 그 ᄃᆞᆨ ᄒᆞᆫ마리 허영 꿩 잡으레 뎅겨 꿩 두러매영 이디 영 지엉 지엉 가근에 쏘앗저 헤영은에 이레오렌 헤영 두러매영 막대기 닮은 거 업고 망탱이 닮은 거 요만헌거 어깨메영 온 그 옛날에 옛날에 그거지. 게난 그 집이 꿩사냥 해난 사람이 엇인가 매사냥해난 사람 엇인가 그것이 일월이야 심방덜 강 굿허멍 그 일월 선왕일월 있수과? 허믄 배타믄 선왕일월 바당에 선왕 배 탕 댕기는 사람이 그 늙은 돌아가신 날ᄁᆞ지 그 배를 운전헹 뎅기믄 선왕일월이 있구나 허영 선왕상 헹 ᄄᆞ로 놀리고 건 일월로 돌아가신 날ᄁᆞ장 일월로 들어가는거야. 그배를 운전 헹 댕기믄 이디 선왕 일월이 있구나. 허영 선왕 상 놩 놀리고 일월로 들어가고.
(붙잡아서 먹고 했던 모양이라. 그러면 큰 굿 하러 가면 그 옛날 할아버지가 꿩사냥 해나면 이제 산신 꿩사냥 했었다고 그 닭 한마리 해서 꿩 잡으러 다녀. 꿩 둘러매서 여기이렇게 지어서 지어서 가서 쏘았어 해서 이리로 오라고 해서 둘러매서 막대기 닮은 거 업고 망탱이 닮은 거 이만헌 거 어깨매여서 온 그 옛날에 옛날에 그거지. 게난 그 집이 꿩사냥 했던 사람이 없는가? 매사냥했던 사람 없는가? 그것이 일월이야. 심방들 가서 굿하면서 그 일월 선왕 일월 있습니까? 하면 배타면 선왕 일월 바당에 선왕 배 타서 다니는 사람이 그 늙은 돌아가신 날까지 그 배를 운전해서 다니면 선왕 일월이 있구나 해서 선왕상 해서 따로 놀리고 그건 일월로 돌아가신 날까지 일월로 들어가는거야. 그배를 운전해서 다니면 여기 선왕 일월이 있구나. 해서 선왕 상 놔서 놀리고 일월로 들어가고.)
