본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자
  • 눌이 멧 개라?
  • (가린 몇 개라?)
제보자
  • ᄒᆞᆫ 짐 다 눌어.
  • (한 짐 다 가리어.)
조사자
  • 눌엉?
  • (가리어서?)
제보자
  • 빠멍 멕이주게.
  • (빼면서 먹이지.)
조사자
  • 빵은에 멕이고 이것저것 섞어가멍예? 소여물은 아까와 같은 거, 콩콩도 줍니까?
  • (빼면서 먹이고 이것저것 섞어 가며요? 소여물은 아까 같은 거, 콩 콩도 줍니까?)
제보자
  • 콩, 콩깍지 잘 ᄆᆞᆯ령 놔둬사 쉐도 주고 허주. 콩깍지.
  • (콩, 콩깍지 잘 말려서 놔두어야 소도 주고 하지. 콩깍지.)
  • ᄄᆞ다 가지고.
  • (뜯어 가지고.)

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자
  • 꼴 베기에 얽힌 추억이나 경험을 말씀해 주십시오.
  • (꼴 베기에 얽힌 추억이나 경험을 말씀해 주십시오.)
제보자
  • 호미로 아자서 촐ᆯ베는 소리.
  • (호미로 앉아서 ‘촐 베는 소리’.)
조사자
  • 선 낫으로?
  • (선 낫으로?)
제보자
  • 그건 우린 경 안헌다.
  • (그건 우린 그렇게 안한다.)
조사자
  • ᄎᆞᆯ베는 소리 헤낫잖아예?
  • (‘촐 베는 소리’ 했었잖아요?)
제보자
  • 이젠 느려게. 다 머리에 기억뒈시믄 허는디.
  • (이젠 느려. 다 머리에 기억되면 하는데.)

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자
  • 그믄 땔감은?
  • (그러면 땔감은?)
제보자
  • 땔감은 우리 저 옛날 땔 때는 이 산에 강 이 산 곶자왈이거든. 월령이 곶자왈이난 조끔만 올라가믄 나무덜 쌓영 이서낫저. 그거 비어당 막 데메주기 일년 헹 놔두민 낭 삭아ᄋᆞ졍 그거 주서당.
  • (땔감은 우리 저 옛날 땔 때는 이 산에 가서 이 산 곶자왈이거든. 월령이 곶자왈이니까 조금만 올라가면 나무들 쌓였었어. 그거 비어다가 막 쌓았지. 일년 해서 놔두면 나무 삭아져서 그거 주어다가.)
조사자
  • 그거 지들커를 삭다리렌 헙니까? 뭐렌 험니까?
  • (그거 ‘지들커’를 삭정이라고 합니까? 뭐라고 합니까?)
제보자
  • 지들커가 지들커주. 무신거.
  • (‘지들커’가 ‘지들커’지. 무신 거.)

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자
  • 쉐똥, ᄆᆞᆯ똥?
  • (소똥, 말똥?)
제보자
  • ᄆᆞᆯ똥 소똥 주서당은에 그 ᄄᆞ시게 멘들젠 허주게.
  • (말똥, 소똥 주어다가 그 따뜻하게 만들려고 하지.)
조사자
  • 집에 것도 놔둡니까? 버리지 안허영?
  • (집에 그것도 놔둡니까? 버리지 안하고?)
제보자
  • 버리지 안 허여.
  • (버리지 안 해.)
  • 그것도 ᄆᆞᆯ류왕 불도 ᄉᆞᆷ아나고 집이 것도 뒈곡. 어디 강 에와난디 강 주서당도 ᄆᆞᆯ류왕 ᄉᆞᆷ고 헤낫저. 응. 쉐나 ᄆᆞᆯ이나 밧디 에우주기게이. 게민 그런디 강 주서당은에 몰류왕 불도 ᄉᆞᆷ고.
  • (그것도 말려서 불도 때고 집에 것도 되고. 어디 가서 에왔었는데 가서 주어다가도 말려서 때고 했었지. 응. 소나 말이나 밭 에우지. 그러면 그런데 가서 주어다가 말려서 불도 때고.)
조사자
  • 몰류왕 굴묵도 때곡?
  • (말려서 ‘굴묵’도 때고?)
제보자
  • ᄋᆞ게, 경 헤낫저. 엿날.
  • (응, 그렇게 했었지. 옛날.)
  • 정지에 불도 ᄉᆞᆷ고.
  • (정지에 불도 때고.)
조사자
  • 굴묵만 지섯수과? 말똥, 소똥은?
  • (‘굴묵’만 땠습니까? 말똥, 소똥은?)
제보자
  • 밥도 헹 먹엇저. 쉐똥으로 납작납작하게 헹. 우이 덮어 놔두믄 납작헌다. 돌래떡 모냥으로 나무영 잘 몰라 거 두어 개 지덩 놔두민 잘 부튼다.
  • (밥도 해서 먹었지. 소똥으로 납작납작하게 해서. 위에 덮어 놔두면 납작한다. ‘돌래떡’ 모양으로 나무랑 잘 말라. 그거 두어 개 때서 놔두면 잘 붙는다.)
조사자
  • 밥도 헹 먹고예?
  • (밥도 해서 먹고요?)

한림읍 월령리/ 들일/ 2017년

조사자
  • 여긴 옛날 지들커 중에 저 산이여 오름이 엇이난 소낭이난 이런 거 솔잎 그런 거 안 헤낫겠다예?
  • (여긴 옛날 ‘지들커’ 중에 저 산이여 오름이 없으니까 소나무니까 이런 거 솔잎 그런 거 안 했었겠네요?)
제보자
  • 무사 소낭밧디 강 솔잎도 긁어당 ᄉᆞᆱ아나고 ᄀᆞᆺ디강 낭도 허당.
  • (왜 소나무밭에 가서 솔잎도 긁어다가 삼아나고 ‘곶’에 가서 나무도 해다가.)
조사자
  • 지레 어머니는 솔잎도 끌엉 오고?
  • (길에 어머니는 솔잎도 끌어서 오고?)
제보자
  • ᄋᆞ. 솔잎도 끌엉 오민 마중가고.
  • (어. 솔잎도 끌어서오면 마중가고.)
조사자
  • 솔잎도예?
  • (솔잎도요?)
제보자
  • 글겡이 아니가게. 나도 솔잎 끍으레 많이 뎅겨낫저. 오름에 판포 오름, 정월이 오름. 나도 많이 해봣저. 뭇으로 만들엉.
  • (갈퀴 아니가. 나도 솔잎 긁으러 많이 다녔었지. 오름에 판포 오름, 정월이 오름. 나도 많이 해봤지. 뭇으로 만들어서.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사