제주특별자치도

한림읍 월령리/ 바다일/ 2017년

조사자

원의 보수는 어떻게 합니까? 원담 보수?
(‘원’의 보수는 어떻게 합니까? ‘원담’ 보수?)

제보자

거 파도 쳥 무너지민 또 강 다와사주기게.
(그거 파도 쳐서 무너지면 또 가서 쌓아야지.)

조사자

돌 다와예? 누가 합니까?
(돌 쌓아요? 누가 합니까?)

제보자

거 동네 사람덜게.
(거 동네 사람들.)

조사자

동네사람덜이 같이 가자 헙니까? 그믄 멧사름부터 어른덜이?
(동네사람들이 같이 가자고 합니까? 그러면 몇 사람부터 어른들이?)

제보자

어른덜 한이 서게 멧 사름부터 아니고. 헐 사람이 그냥 강 허는 거난.
(어른들 한이 있나? 몇 사름부터 아니고. 할 사람이 그냥 가서 하는 거니까.)

조사자

경허믄 고기 먼저 봉근 사람이 가져당 먹고?
(그렇게 하면 고기 먼저 주운 사람이 가져다가 먹고?)

제보자

그냥 멜 하영 들어지믄 막 연락허영 멜 걸이레, 멜 하영 들엇젠 연락온다.
(그냥 멸치 많이 들어지면 막 연락해서 멸치 거리러, 멸치 많이 들었다고 연락 온다.)

한림읍 월령리/ 바다일/ 2017년

조사자

멜도 들어낫수과?
(멸치도 들었었습니까?)

제보자

멜도 들어나고, 멜은 ᄀᆞᆺ디서 들이고. 자린 벳긧들로 강 거려오라낫저.
(멸치도 들어나고, 멸치는 갯가에서 들고. 자린 바깥으로 가서 거려 왔지.)

조사자

멸치는 배 탕 가민 어떻게 잡습니까?
(멸치는 배 타서 가면 어떻게 잡습니까?)

제보자

원담 다와근에 원 안이 들어오민 갯것디 이제사 원 뭣헤여. 바당에 멜 베끗디 강 걸이곡.
(‘원담’ 쌓아서 원 안에 들어오면 갯것에 이제야 원 뭣해. 바다에 멸치 바깥에 가서 거리고.)

조사자

게믄 멸치는 배탕 가믄 자리 걸이는 거하고 멜치 걸이는 게 뭐가 달라마씨? 멜치는 그물로 하고 자리는 족바지로 하고?
(그러면 멸치는 배 타서 가면 자리 거리는 거하고 멸치 거리는 게 뭐가 달라요? 멸치는 그물로 하고 자리는 ‘족바지’로 하고?)

제보자

ᄋᆞ, 족바지로게.
(어. ‘족바지’로.)

조사자

멜치는 그물로?
(멸치는 그물로?)

제보자

ᄋᆞ. 그 저 그물 놩 놔두민 그 저 오늘 그물 노믄 ᄌᆞ냑이 그물 헹 놔두민 내일 아침 걸이레 가주기. 걸이레 가믄 만선 멜덜 많이들 오주기.
(어. 그 저 그물 놔서 놔두면 그 저 오늘 그물 노면 저녁에 그물 해서 놔두면 내일 아침 거리러 가지. 거리러 가면 만선 멸치들 많이들 오지.)

조사자

만선이여 헙니까?
(만선이야 합니까?)

제보자

경허믄 이제 이디 왕 털 땐 이 막 요라이 턴다. 겡 소리덜 허멍.
(그러면 이제 여기 와서 털 땐 이 막 여럿이 턴다. 그래서 소리들 하면서.)

조사자

당선기 올랏저. 대략 배가 멧 대 갑니까?
(당선기 올랐어. 대략 배가 몇 대 갑니까?)

제보자

이제 멜 그거 잡는 디가 세 척이나 이서난디, 이젠 아니 헐 것도 엇어.
(이제 멸치 그거 잡는 데가 세 척이나 있었는데, 이젠 안 할 것도 없어.)

조사자

옛날 세 척 가근에 에워쌍?
(옛날 세 척 가서 에워싸서?)

제보자

아니. ᄄᆞ로ᄄᆞ로 헌다. 질루지썩.
(아니. 따로따로 한다. 각자대로.)

조사자

질루지썩, ᄄᆞ로ᄄᆞ로허민 그거 가졍오민 너무 많아, 게민 그거 ᄑᆞᆯ레도 가고?
(각자대로, 따로따로하면 그거 가져서오면 너무 많아, 그러면 그거 팔러도 가고?)

제보자

ᄋᆞ. 다 왕 사간다. 저 서귀포레덜 왕 다 사간다. 저 뭐 허젠 뭐 허젠 사감시냐 허믄.
(어. 다 와서 사간다. 저 서귀포로 와서 다 사간다. 저 뭐 하려고 뭐하려고 사가냐 하면.)

조사자

멜젯 담그젠?
(멸치젓 담그려고?)

제보자

저 멜젓, 멜젓 ᄃᆞᆼ그고 사료.
(저 멸치젓, 멸치젓 담그고 사료.)

조사자

사료 저 걸름?
(사료 저 거름?)

제보자

사료옌 헌건 고기 키우는 사료.
(사료라고 한 건 고기 키우는 사료.)

조사자

아아 양식 그런 거 헤낫수과? 월령에도?
(아아, 양식 그런 거 했습니까? 월령에도?)

제보자

ᄋᆞ, 아니. 이딘 양석 안 헤낫저만은. 그걸로 헹 폰다. 겡 그디서 그 공장에서 사료 멘들앙은에 밥주곡 허는 거 아니가?
(어, 아니. 여긴 양식 안했지만. 그걸로 해서 판다. 그래서 거기서 그 공장에서 사료 만들어서 밥 주고 하는 거 아니가?)

조사자

양식공장 어디?
(양식공장 어디?)

제보자

저레 가믄 다 싯저. 이제.
(저리 가면 다 있지. 이제.)

조사자

아아, 옛날에는 걸름도 헷덴 헙디다? 멜로 밧디.
(아아, 옛날에는 거름도 했다고 하던데요? 멸치로 밭에.)

제보자

그건 보리 갈젠 허믄 걸름 많이 헷지.
(그건 보리 갈려고 하면 거름 많이 했지.)

조사자

보리밧디예?
(보리밭에요?)

제보자

어. 보리밧디는 놔 낫저. 거믄 잘 뒌다 보리.
(어. 보리밭에는 놨었지. 그러면 잘 된다 보리.)

조사자

보리가 잘 뒈어?
(보리가 잘 되요?)

제보자

틀림엇어. 건 멜론.
(틀림없어. 그건 멸치론.)

조사자

메루치도 헤낫수과? 메루치 ᄉᆞᆱ앙 ᄆᆞᆯ령.
(멸치도 했습니까? 멸치 삶아서 말려서.)

제보자

ᄉᆞᆱ앙 ᄆᆞᆯ령허는 것이 아니고, 생체 그냥 막 ᄆᆞᆯ령은에 밧디 놓는다.
(삶아서 말려서 하는 것이 아니고, 생체로 그냥 막 말려서 밭에 놓는다.)

조사자

아니 먹는 거 ᄆᆞᆯ령 먹지 안 헷수과?
(안 먹는 거 말려서 먹지 안했습니까?)

제보자

무사 안 먹어, 먹주기게. 원체 많이 들어노난 밧디강 ᄁᆞᆯ암세 원체 많이 들언.
(왜 안 먹어, 먹지. 워낙 많이 들어노니까 밭에 가서 깔았네. 워낙 많이 들어서.)

조사자

원체 많이 드난?
(원체 많이 드니까?)
그믄 금능은 더 많이 들엇겟다예?
(그러면 금능은 더 많이 들었겠네요?)

제보자

ᄋᆞ. 금능은 요자기도 멜덜 하영 들어 뭐 헷덴 헤라.
(어. 금능은 요즘도 멸치들 많이 들어 뭐했다고 하드라.)

조사자

월령도 많이 들고?
(월령도 많이 들고?)

제보자

월령은 이제 원 다 치와 불언.
(월령은 이제 원 다 치워 버려서.)

조사자

옛날 옛날?
(옛날 옛날?)

제보자

ᄋᆞ. 옛날은 많이 들어낫저. 월령도.
(어. 옛날은 많이 들었었지. 월령도.)

한림읍 월령리/ 바다일/ 2017년

조사자

궤기는 안 낚아 봣지예?
(고기는 안 낚아 봤지요?)

제보자

아니. 궤긴 낚은 사람은 낚으주. 거 아무나 낚아지느냐게. 우리가 무사 궤기를 낚으느니?
(아니. 고긴 낚은 사람은 낚지. 그거 아무나 낚아지느냐. 우리가 왜 고기를 낚으니?)

조사자

음, 궤기는 어떻게 헤서 낚습니까? 늬껍은 무슨 늬껍으로 헷수과 주로?
(음, 고기는 어떻게 해서 낚습니까? 미끼는 무슨 미끼로 했습니까? 주로.)

제보자

괴기 낚을 땐.
(고기 낚을 땐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 ᄌᆞᆫ괴기 낚을 땐 이디 저 지렁이가 이서. 지렁이 팡 놔둿당 ᄋᆞ졍 강.
(이 잔고기 낚을 땐 이디 저 지렁이가 이서. 지렁이 파서 놔뒀다가 가지고가서.)

조사자

늬껍.
(미끼.)

제보자

늬껍.
(미끼.)

조사자

그거 헹 뭐 뭐 낚아수과?
(그거 해서 뭐 뭐 낚았습니까?)

제보자

우럭 ᄀᆞᇀ은 것도 낚으고, 멕진다리 술멩이ᄀᆞᇀ은 거 낚으주게.
(우럭 같은 것도 낚고, 멕진다리, 술멩이 같은 거 낚지.)

조사자

멕진다리, 술멩이 뭐 어렝이나 이런 거. 어렝인 멀리 가여뒈지 안 헤마씨?
(멕진다리, 술멩이 뭐 어렝놀레기나 이런 거. 어렝놀레긴 멀리 가야되지 않나요?)

제보자

요디만 나가믄 먼디 안 가도.
(요기만 나가면 먼데 안 가도.)

조사자

낚시대, 낚시줄 낚시 뽕돌 등은 어떻게 구합니까?
(낚시대, 낚시줄 낚시 봉돌 등은 어떻게 구합니까?)

제보자

그 뽕돌허곡, 낚시 ᄑᆞ는디가 잇주기.
(그 봉돌하고, 낚시 파는 데가 있지.)

조사자

ᄑᆞ는디서 옛날에도 수릿대로 만들엉 수릿대는 그냥 대 베어다근에 이렇게 헤당 작살로 고기를 잡아 본 적이 잇수과? 소살?
(파는데서 옛날에도 수릿대로 만들어서 수릿대는 그냥 대 베어다가 이렇게 하다가 작살로 고기를 잡아 본 적이 있습니까? 소살?)

제보자

아, 소살 거 잡아본 디가 엇주만은. 오랑 잡는 것도 보기는 헷주. 월령아이덜 하영 그런 거 잡아.
(아, 소살 그거 잡아본 적이 없지만. 와서 잡는 것도 보기는 했지. 월령아이들 많이 그런 거 잡아.)

조사자

자리회, 방어회 다 먹어봣지예?
(자리회, 방어회 다 먹어봤지요?)

제보자

어. 회 ᄀᆞᇀ은 거 바다에서 나는 건 다 먹어.
(어. 회 같은 거 바다에서 나는 건 다 먹어.)

조사자

그믄예, 고기는 어떵 헹 낚음니까?
(그러면요 고기는 어떻게 해서 낚습니까?)

제보자

낚싯대에 낚으는 거 말가?
(낚싯대에 낚는 거 말이니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

낚싯대에 헤근에, 늬껍 꿰영게.
(낚싯대에 해서, 미끼 꿰여서.)
저 다 ᄑᆞᆯ암세게, 가게덜.
(저 다 팔고 있네, 가게들.)

한림읍 월령리/ 바다일/ 2017년

조사자

낚싯대, 낚싯줄, 낚시, 뽕돌 등은 어떻게 구합니까?
(낚싯대, 낚싯줄, 낚시, 봉돌 등은 어떻게 구합니까?)
옛날, 옛날 수리대 옛날 얘기를 헤 줘야해마씨?
(옛날, 옛날 수리대 옛날 얘기를 해줘야 해요?)

제보자

아, 옛날 옛날에 우리 낚을 땐 이 영 선비 네왓저. 영 선비, 영 선비라고 봉똘 요디 가운디 큰 거 놓고 영 헤영은에 선비 멘들앙, 이디 헹 이것에 낚시 양갈레에 ᄃᆞᆯ아메영 바당에 강 드리쳥 궤기 낚으고 해나서.
(아, 옛날 옛날에 우리 낚을 땐 이렇게 선비 내웠지. 이렇게 선비 이렇게 선비라고 봉돌 요기 가운데 큰 거 놓고 이렇게 해서 선비 만들었어, 여기 해서 이것에 낚시 양 갈레에 달아 매여서 바다에 가서 들이쳐서 고기 낚고 했었어.)

조사자

음, 늬껍은 어디서 구합니가?
(음, 미끼는 어디서 구합니가?)

제보자

그거야 어디강 구허느니? 바당에서 집이서 구헤영 가사주.
(그거야 어디 가서 구하니? 바다에서 집에서 구해서 가야지.)

조사자

지렁이?
(지렁이?)

제보자

뭐 생선 낚으젠 허믄 저 문어가 좋나.
(뭐 생선 낚으려고 하면 저 문어가 좋나.)

조사자

아 생선 낚으젠 허믄 옥돔을 말헴수과? 조기를 말헴수과? 생선.
(아 생선 낚으려고 하면 옥돔을 말하나요? 조기를 말 하나요? 생선.))

제보자

생선은 그 옥돔 아니가?
(생선은 그 옥돔 아니가?)

조사자

옥돔 낚으젠 허믄 문어가 좋고, 또 갯지렝이를 뭐렌 험니까?
(옥돔 낚으려고 하면 문어가 좋고, 또 갯지렁이를 뭐라고 합니까?)

제보자

지렝인 뭐 잘 문다만은, 지렝이 안 무는 괴기가 엇어. 지렝인 파기 힘드난 문어로 헴시녜게.
(지렁인 뭐 잘 문다만, 지렁이 안 무는 고기가 없어. 지렁인 파기 힘드니까 문어로 하네.)

조사자

파기 힘드난 문어로 허곡?
(파기 힘드니까 문어로 하고?)

제보자

그 다음 다른 늬껍 멜도 허곡.
(그 다음 다른 미끼, 멸치도 하고.)

조사자

ᄋᆞ 멜도 허고?
(어, 멸치도 하고?)
보말 그런건 안허고예?
(보말 그런 건 안허고요?)

제보자

보말 잘 안 문다 궤기.
(보말 잘 안 문다 고기.)

조사자

음, 뽕돌 그런 건 만듭니까?
(음, 봉돌 그런 건 만듭니까?)

제보자

ᄋᆞ 이녁냥으로 멘들아 본인이 멘들아 이녁냥으로.
(어, 자기 스스로 만들어 본인이 만들어 자기 스스로.)

조사자

어떵 고망을 어떵 멩글아마씨?
(어떻게 구멍을 어떻게 만들어요?)

제보자

고망 뚤를 거, 것도 못 뚤렁 헤영 어떵.
(구멍 뚫을 거, 것도 못 뚫어서 해서 어떻게.)

조사자

돌멩이에 고망 뚤르젠 허민 어려?
(돌멩이에 구멍 뚫으려고 하면 어려?)

제보자

돌멩이가 아니고 연철이지 연철.
(돌멩이가 아니고 연철이지 연철.)

조사자

아아, 뽕돌은 연철로 만드는구나예?
(아아, 봉돌은 연철로 만드는군요?)

제보자

어, 납 납으로.
(어, 납 납으로.)

조사자

어디서 사당?
(어디서 사다가?)

제보자

ᄋᆞ게 옛날부터 그거 ᄑᆞ는 디가 셔낫저.
(응 옛날부터 그거 파는 데가 있었지.)

조사자

아아 옛날부터 ᄑᆞ는 디가 이선예? 음 그런디도 상점에서 ᄑᆞᆯ앗수과? 한림?
(아아, 옛날부터 파는 데가 있었다고요? 음 그런데도 상점에서 팔았습니까? 한림?)

제보자

한림에도 ᄑᆞᆯ고, 뭐든지 대한민국 전체가 ᄑᆞᆯ앗주.
(한림에도 팔고, 뭐든지 대한민국 전체가 팔았지.)

조사자

월령에도 ᄑᆞᆯ고?
(월령에도 팔고?)

제보자

아니, 월령엔 안 ᄑᆞᆯ아낫저.
(아니, 월령엔 안 팔았었지.)

조사자

월령엔 상점이 어시난 한림을 가야뒈고.
(월령엔 상점이 없으니까 한림을 가야되고.)

한림읍 월령리/ 바다일/ 2017년

조사자

뽕돌에 낚시대, 작살, 오라방같은 경우 작살로도 고기 낚으고.
(봉돌에 낚싯대, 작살, 오라비같은 경우 작살로도 고기 낚고.)

제보자

거 남자니까 낚앗주, 여잔 안 뎅기주기게.
(거 남자니까 낚았지, 여잔 안 다니지.)

조사자

호멩이, 비창 또 작살도 가졍뎅깁니까?
('호멩이', 비창 또 작살도 가져서 다닙니까?)

제보자

거 무신 말 작살이 뭣고?
(거 무슨 말 작살이 뭐니?)

조사자

고기, 고기 팍 쏘는 거?
(고기, 고기 팍 쏘는 거?)

제보자

아, 건 소살이라고. 소살이라고 궤기 시민 그걸 찔러사 뒈주게.
(아, 그건 ‘소살’이라고. 작살이라고 고기 있으면 그걸 찔러야 되지.)

조사자

음. 여자도 가졍 뎅겨마씨?
(음. 여자도 가져서 다녀요?)

제보자

게 게. 물에 드는 거. 우리 다 가졍 뎅겨낫저. 테왁에 거 꼭 찔렁 뎅기당이 야 그 궤긴 바당 소곱에 영 무시거 소곱에 신나게이 영 영 저 무싱거 쏘는 그 소곱에 시민 그걸로 강 콱 찔렁은에 궤기 잡아오는 거여게.
(그럼, 그럼. 물에 드는 거. 우리 다 가져서 다녔었지. ‘테왁’에 거 꼭 찔러서 다니다가 야 그 고긴 바다 속에 이렇게 뭐 속에 신나게 이렇게 이렇게 저 무엇 쏘는 그 속에 있으면 그걸로 가서 콱 찔러서 고기 잡아오는 거야.)

조사자

우럭이나 이런 거예?
(우럭이나 이런 거요?)

제보자

아무 거라도 그 속에 신 거 솔치ᄀᆞᇀ은 거 가시 과작ᄒᆞᆫ 거, 거 찔르민 아파 괴양 헤당은에 ᄋᆞ졍 안 오민 먹을 수 이시니까.
(아무 거라도 그 속에 있는 거 쑤기미같은 거 가시 과작한 거, 그거 찔르면 아파. 고이 해다가 가져서 안 오면 먹을 수 있으니까.)

조사자

솔치는 찔르민 아프지요?
(쑤기미는 찌르면 아프지요?)

제보자

솔치 찔르민 아파. 거 당추 찔르민 안 뒌다게.
(쑤기미 찌르면 아파. 거 당최 찌르면 안 돼.)

조사자

그믄 작살로 고기를 어떵 잡습니까?
(그러면 작살로 고기를 어떻게 잡습니까?)

제보자

아, 작살, 소살이렌 허주기. 그걸로 궤기 잡는 사람은 잘 잡나?
(아, 작살, ‘소살’이라고 하지. 그걸로 고기 잡는 사람은 잘 잡아?)

조사자

응, 안 잡아낫수과?
(응, 안 잡았었습니까?)

제보자

난 잘 허지 못허게 헤낫저.
(난 잘 하지 못하게 했었지.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어