제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
장지에서 상여꾼에게 음식 대접은 어떻게 합니까? 장지에서.
(장지에서 상여꾼에게 음식 대접은 어떻게 합니까? 장지에서.)
제보자
어떵허여. 그자 가민이 그디 강 앉아둠서이. 이제들은 뭐 그디서 그걸 먹고 허질 안 허주만은 옛날은 꼭 허영 강은에 음식 멕여낫저. 묻는 디 영장밧디 강.
(어떻게 해. 그저 가면 거기 가서 앉아두고. 이제들은 뭐 거기서 그걸 먹고 하질 안 하지만 옛날은 꼭 해서 가서는 음식 먹였었지. 묻는 데 장지에 가서.)
조사자
뭐 멕여신고예?
(뭐 먹였는가요?)
제보자
떡도 헤당 주곡 고적이라고.
(떡도 해다가 주고 ‘고적’이라고.)
조사자
고적?
(‘고적’?)
제보자
고적이옌 헌다. 그 돌레떡이, 돌레떡이라고. 엿날은 똑 이만썩 크게이 좁ᄊᆞᆯ, 똑 이 돌레떡 이만썩 헤낫저. 돌레떡이라고 둥글락허게 멘들아근에 태와낫저게.
(‘고적’이라고 한다. 그 도래떡, 도래떡이라고. 옛날은 꼭 이만큼씩 크게 좁쌀, 꼭 도래떡 이만씩 했었지. 도래떡이라고 둥글게 만들어서 나눴었지.)
조사자
좁ᄊᆞᆯ로예?
(좁쌀로요?)
제보자
ᄋᆞ게, 좁ᄊᆞᆯ로 허당 또 모멀ᄊᆞᆯ도 허여나고덜이. 허지 기리운 걸로 이젠 그런 거 허느냐게? 이제사게 다 묻어뒁 와근에 그자 밥덜도 먹고.
(응, 좁쌀로 하다가 또 메밀쌀도 했었고. 하고 싶은 걸로 이젠 그런 거 하니? 이제야 다 묻어두고 와서 그저 밥들도 먹고.)
조사자
아, 좁ᄊᆞᆯ로가 많이 허고 곤ᄊᆞᆯ론 안허고.
(아, 좁쌀로가 많이 하고 흰쌀론 안하고.)
제보자
곤ᄊᆞᆯ론 어려왕 엿날에 어떵 허느니?
(흰쌀론 어려워서 옛날에 어떻게 하니?)
조사자
아, 좁ᄊᆞᆯ로도 헷구나. 고적이렌 허고예?
(아, 좁쌀로도 했구나. ‘고적’이라고 하고요?)
제보자
고적이옌 헌다게, 고적.
(‘고적’이라고 한다, ‘고적’.)
조사자
게믄 이건 상에 올려 난 다음, 사름신디 태웁니까?
(그러면 이건 상에 올려 난 다음, 사람에게 나눕니까?)
제보자
상에 다 올리지 안 한다. 상에 올릴 거만 조금 시믄 올려근에.
(상에 다 올리지 안 한다. 상에 올릴 거만 조금 있으면 올려서는.)
조사자
그 다음? 다 테왕 먹고예?
(그 다음? 다 나눠서 먹고요?))
제보자
다 테왕 간 사람덜.
(다 나눠서 간 사람들.)
조사자
돼지고기나 옥돔이나 이런 것도 가져갑니까?
(돼지고기나 옥돔이나 이런 것도 가져갑니까?)
제보자
도새기 잡앙 ᄋᆞ졍가지.
(돼지 잡아서 가져서 가지.)
조사자
도새기도예? 돌아가시면예?
(돼지도요? 돌아가시면요?))
제보자
옥돔은 또 이제 그냥 영 올 릴 거 지숙이라고이, 지숙, 바당에 거 허영 올 리는 건 지숙. 그 젓갈은 또 이제 돗궤기 허영 영 꿰곡 허영 올리고.
(옥돔은 또 이제 그냥 이렇게 올릴 거 제수라고, 제수, 바다에 거 많이 올리는 건 제수. 그 적은 또 이제 돼지고기 해서 이렇게 꿰고 해서 올리고.)
조사자
멧 개 올리는 건 엇고예?
(몇 개 올리는 건 없고요?)
제보자
그냥 그디 영 헤근에 그거영 포적이영 적갈이영 ᄀᆞ치 영 허멍 올려준다게. 이 지숙이라고. 이제 바닷궤기 구웡 우트레 놓고 경헨 올리주게.
(그냥 거기 이렇게 해서 그거랑 포적이랑 적이랑 같이 이렇게 하면서 올려준다. 이 제수라고. 이제 바닷고기 구워서 위에 놓고 그렇게 해서 올리지.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
장사 때 특별히 수고한 사람을 어떻게 합니까?
(장사 때 특별히 수고한 사람을 어떻게 합니까?)
제보자
ᄀᆞ만 시라. 수고한 사람ᄀᆞ라 뭐셍 ᄀᆞᆯ아라만은 잊어불어졋저. 그자 그거 테와준다게. 이 떡 테와주고 그자 특별 대우 그자 먹는 거. 돈은 안 주고 그자 상뒤꾼이라고 거 묻는 사람ᄀᆞ라 상뒤꾼.
(가만 있어라. 수고한 사람보고 뭐라고 말하더라만 잊어버렸네. 그저 그거 나눠 준다. 이 떡 나눠주고 거저 특별 대우 그저 먹는 거. 돈은 안 주고 거저 상두꾼이라고 거 묻는 사람보고 상두꾼.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
상식.(上食)은 어떻게 합니까?(상식.
(上食)은 어떻게 합니까?)
제보자
거 무신 말고? 상식 아, 저 상제들, 상제들 상제 옷 입고 해서 절도 허곡 상 놩 상식 절 허여. 상제덜 놈은 안허곡게, 애기덜 상제옷 입엉.
(거 무슨 말이니? 상식 아, 저 상제들, 상제들 상복 입고 해서 절도 하고 상 놔서 상식 절해. 상제들 남은 안 하고, 자녀들 상제 옷 입어서.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
삭망제.(朔望祭)에 대해서 말씀해 주십시오.(삭망제.
(朔望祭)에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
무싱거 삭망이옌 헌다 상식 놓는 거게. 그것이 그 말이여.
(무엇 삭망이라고 한다. 상식 놓는 거. 그것이 그 말이야.)
조사자
삭제렌도 허지예?
(삭제라고도 하지요?)
제보자
삭젠 저 보름에 ᄒᆞᆫ 번. 삭제 허지 안 허느냐게? 그것보고 삭제.
(삭젠 저 보름에 한 번. 삭제 하지 안 하느냐? 그것보고 삭제.)
조사자
그믄 일 년 내내 허는 거예?
(그러면 일 년 내내 하는 거라고요?)
제보자
게난 그것이 일 년은 헤사지이. 보름에 ᄒᆞᆫ 번 허멍이 삭제라고.
(그러니까 그것이 일 년은 해야지. 보름에 한 번 하면서 삭제라고.)
조사자
삭망제는 그냥 무덤에서 허는 거마씨?
(삭망제는 그냥 무덤에서 하는 건가요?)
제보자
무덤에서 허나 삭망은 들어보지 안헷저만은 그것이 삭제 그것이 그 말일 거여게.
(무덤에서 하나 삭망은 들어보지 안 했지만 그것이 삭제 그것이 그 말일 거야.)
토롱은 뭍엇당 날 나기 전이 그냥 놔두지 못허난 토롱은 잠시 아멩이나 잠시 묻엇당 묻지 전이 토롱 어드레 묻엇당 집이 오래 놔두느니게이. 토롱 헷다근에 이제 날보고 산터 보고 허여근에 묻지 전이 임시 영 허영 놔두는 건 토롱.
(토롱은 묻었다가 날 나기 전에 그냥 놔두지 못하니까 토롱은 잠시 아무렇게나 잠시 묻었다가 묻기 전에 토롱 어디 묻었다가 집에 오래 놔두느니, 토롱 했다가 이제 날보고 묫자리 보고 해서 묻기 전에 임시 이렇게 해서 놔두는 건 토롱.)
조사자
임시 어디에 보통 헙니까?
(임시 어디에 보통 합니까?)
제보자
묻는 건 날 터 봥 잘 존 디 묻고, 토롱은 아무디나 그냥 허엿당 그레 묻을 거난에, 아무디나 헌다. 그건 오래 안허난 토롱은.
(묻는 건 날 터 봐서 잘 좋은 데 묻고, 토롱은 아무데나 그냥 하였다가 그리로 묻을 거니까, 아무데나 한다. 그건 오래 안 하니까 토롱은.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
소ㆍ대상에 대해서 말씀해 주십시오.
(소ㆍ대상에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
아 소상 대상. ᄋᆞ게, 거 삼년 허느녜. 엿날은이 소상 일 년 헌 거고 일 년 돌아오믄 그날 소상 또 일년 돌아오믄 또 그 날 허는 거 대상. 또시 그 다음에 담재ᄁᆞ지 허느녜. 날 봥 석 ᄃᆞᆯ 시민.
(아 소상 대상. 그래, 거 삼 년 하네. 옛날은 소상 일 년 한 거고, 일 년 돌아오면 그날 소상 또 일 년 돌아오면 또 그날 하는 거 대상. 또 그 다음에 담재까지 하네. 날 봐서 석 달 있으면.)
조사자
일 년이 소상이꽈? 대상이 아니고?
(일 년이 소상입니까? 대상이 아니고?)
제보자
응. 일 년 돌아완 그날 허는 거. 소상 또 일 년 돌아완 그 날허는 거. 대상이 또 담재ᄁᆞ지 헌다. 건 날 봥 석 ᄃᆞᆯ 시민 담제. 게민 그 다음엔 제사 밤이 일 년 돌아오믄 제사라고.
(응. 일년 돌아와서 그날 허는 거. 소상 또 일 년 돌아와서 그 날 하는 거 대상이 또 담재까지 한다. 건 날 봐서 석 달 있으면 담제. 그러면 그다음엔 제사, 밤에 일 년 돌아오면 제사라고.)
조사자
삼 년채 허는 건 담제꽈?
(삼 년째 하는 건 담제입니까?)
제보자
삼 년이옌 헌다. 삼년 천도 친다 허는 디 세 번채 ᄒᆞ는 건 담제, 게민 삼 년이 뒈주기. 죽엉이, 죽엉, 묻으민 글로부터 세영 일 년 시민 소상 또 일 년 시민 이제 대상 이 또 석 ᄃᆞᆯ시민 담제라고 건 담젠 막 담아간다고 마지막 허는 거여. 담젠 석 ᄃᆞᆯ 시민 담제 헤낫저.
(삼년이라고 한다. 삼년 천도 친다 하는데 세 번째 하는 건 담제, 그러면 삼 년이 되지. 죽어서, 죽어서, 묻으면 그로부터 세서 일 년 있으면 소상 또 일 년 있으면 이제 대상, 이 또 석 달 있으면 담제라고 건 담젠 막 담아간다고 마지막 하는 거야. 담젠 석 달 있으면 담제 했었지.)
