제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
토롱에 대해서 말씀해 주십시오.
(토롱에 대해서 말씀해 주십시오.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
이묘는 어떻게 합니까?
(이묘는 어떻게 합니까?)
제보자
아, 다른 디로 웽겨 가는 거 그거 존 터 봉강 웽기젠 허믄이 이장 것ᄀᆞ라 이장이옌 헌다. 이장허는 거 그디 말앙 ᄄᆞᆫ더레 강 묻을 거.
(아, 다른 데로 옮겨 가는 거 그거 좋은 터 주워서 옮기려고 하면 이장, 그것보고 이장이라고 한다. 이장하는 거 거기 말고 딴 데 가서 묻을 거.)
조사자
어떻게 헙니까?
(어떻게 합니까?)
제보자
어떵 허여게? 그거 이제 묻엉 놔두민 ᄉᆞᆯ은 착 쳐져이. 뼈만 남지이, 이 사람은 묻으민 ᄉᆞᆯ은 썩어비는 거주게. 경허민 것도 날 봥은에 날 봥 이장이옌 헌다. 거 ᄄᆞᆫ더레 영 허는 걸.
(어떻게 해? 그거 이제 묻어서 놔두면 살은 착 쳐져. 뼈만 남지, 이 사람은 묻으면 살은 썩어버리는 거지. 그러면 그것도 날 봐서 이장이라고 한다. 거 딴 데 이렇게 하는 걸.)
게, 그디 그거 묻을 때 또 산 봉분허고 이장이라고이 그건.
(그럼, 거기 그거 묻을 때 또 묘 봉분하고 이장이라고 그건.)
조사자
게믄 그 묻어난 땅은 어떵?
(그러면 그 묻어난 땅은 어떻게?)
제보자
내불주게. 그 묻어난 땅은 이제 그디 나쁘민 좋은 터 봉강은에 야 산 잘뒈민 ᄌᆞᄉᆞᆫ 잘뒌덴 허멍 막 터 좋은 디 봉강은에 정시 ᄃᆞᆯ아당 봥 허고 헤낫저. 이젠 그냥 그자 공동묘지 헹은에 ᄌᆞ근ᄌᆞ근ᄌᆞ근 거 묻는 사람도 싯고 불도 케와비는 사람도 싯곡 헤도 옛날엔 ᄌᆞ순 조상만 두엉 잘 묻으민 잘 뒈카부덴 오죽 멩심헤사게.
(내버리지. 그 묻었던 땅은 이제 거기 나쁘면 좋은 터 주워서 야 산 잘되면 자손 잘된다고 하면서 아주 터 좋은 데 찾아서 지관 데려다가 봐서 하고 했었지. 이젠 그냥 그저 공동묘지 해서 차근차근차근 거 묻는 사람도 있고 불도 태워버리는 사람도 있고 해도 옛날엔 자손 조상만 두어서 잘 묻으면 잘 될까보다고 오죽 명심해야지.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
복은 언제 벗습니까?
(복은 언제 벗습니까?)
제보자
삼 년, 일 년 허영 소상헤난 이 년 시민 대상허연 담제 날 복 벗는 거여.
(삼 년, 일 년 해서 소상해서 이 년 있으면 대상해서 담제 날 복 벗는 거야.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
상례와 관련하여 금기 사항이 있으면 말씀해 주십시오.
(상례와 관련하여 금기 사항이 있으면 말씀해 주십시오.)
제보자
보지 말렌. 나빵은에이 그 사람 보민 이제 본 사람도 나쁘고. 멧 ᄉᆞᆯ 보지 말라, 멧 ᄉᆞᆯ 보지 말라 헌다덜. 그 영 아는 사름 헤사게 그거 ᄒᆞᄁᆞᆷ 아는 사람 봐사 거 멧 ᄉᆞᆯ 보지 말라, 멧 ᄉᆞᆯ 보지 말라 헌다게. 멧 ᄉᆞᆯ 보민 거 나쁜데 그 사람마다 보지 아니 아니 본덴은 안 허고. 멧 ᄉᆞᆯ 난 사람 보지 말라. 보지 말라는 헤낫저게. 이젠 무신 그거 보고, 저거 보고 헴샤?
(보지 말라고. 나빠서 그 사람 보면 이제 본 사람도 나쁘고. 몇 살 보지 말라, 몇 살 보지 말라 한다. 그 이렇게 아는 사름 해야 그거 조금 아는 사람 봐야 거 몇 살 보지 말라, 몇 살 보지 말라 한다. 몇 살 보면 거 나쁜데 그 사람마다 보지 아니 안 본다고는 안 하고. 몇 살 된 사람 보지 말라. 보지 말라는 했었지. 이젠 무슨 그거 보고, 저거 보고 하고 있니?)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
제보자
제사 준비는 어떵허여게? 밤이 일 년 돌아오민 이 그자 밥허고 적깔허고 지숙허고.
(제사 준비는 어떻게 해? 밤에 일 년 돌아오면 거저 밥하고 적하고 지숙하고.)
조사자
아침부터?
(아침부터?)
제보자
밤이게. 열두 시에 허는 거 아니가? 제ᄉᆞ.
(밤에. 열두 시에 하는 거 아니가? 제사.)
조사자
그난 만드는 건 아침부터 헤야 뒐 거 아니?
(그니까 만드는 건 아침부터 해야 될 거 아니?)
제보자
것사게 ᄒᆞ루 헤사주게.
(그거야 하루 해야지.)
조사자
메누리가 다 헤야 뒈고?
(며느리가 다 해야 되고?)
제보자
게.
(그럼.)
조사자
적갈은?
(적은?)
제보자
적갈하고 떡허고.
(적하고 떡하고.)
조사자
돗궤기 적갈허고?
(돼지고기 적하고?)
제보자
돗궤기허곡 지숙허곡이, 떡허곡 저 이제 우리 옛날 멘들젠 허민 ᄌᆞᆸ은 떡허곡, 영 늬귀반듯헌 인절미 곤떡허고 싀 가진 헤사 인절미 늬귀반듯헌 거 영 또 ᄌᆞᆸ은 떡은 저 영 ᄌᆞᆸ는 거. 쉬 담앙 ᄌᆞᆸ는 거 엇이냐게? 안 헤봐샤? 싀 가진 헤사 인절미 늬귀반듯헌 거 영.
(돼지고기하고 제수하고, 떡하고 저 이제 우리 옛날 만들려고 하면 집은 떡하고, 이렇게 네모반듯한 인절미 흰떡하고 세 가진 해야 인절미 네모반듯한 거 이렇게 또 집은 떡은 저 이렇게 집는 거. 소 담아서 집는 거 없냐? 안 해봤나? 세 가진 해야 인절미 네모반듯한 거 이렇게.)
(옛날엔 메밀들 있고 하니까 메밀로들 해서 갈아서들 하고 했었지. 이젠 확 사다가 하지, 누가 하냐?)
조사자
지름떡 그런 건 안 허고예?
(기름떡 그런 건 안 하고요?)
제보자
아이구 떡 ᄒᆞ꼼 사당은에 허주기 집이서 어떵 허느니게.
(아이고, 떡 조금 사다가 하지. 집에서 어떻게 하냐.)
조사자
옛날은 쉬는 무싱거? ᄑᆞᆺ?
(옛날은 소는 무엇? 팥?)
제보자
쉰 ᄑᆞᇀ게. 녹듸도 허곡 ᄑᆞᇀ도 허곡 ᄉᆞᆱ앙 소곱에 담앙 톡 ᄌᆞᆸ앙 ᄌᆞᆸ은 떡이라고 꼭 헤낫저. 전이 ᄌᆞᆸ은떡은 동글락허게 끊엉 이 요레 이제 요만이 끊엉 그레 쉬 담앙 똑똑 ᄌᆞᆸ으민 영 ᄌᆞᆸ으민 영 뒌다게. 또 영 늬기반듯헌 거 놓고 ᄌᆞᆸ은 떡 놓고, 곤떡 놓고, 반 하나에 사람덜 테우고.
(손 팥, 녹두도 하고 팥도 하고 삶아서 속에 담아서 톡 집어서 집은 떡이라고 꼭 했었지. 전에 집은 떡은 동그랗게 끊어서 이 요리로 이제 요만큼 끊어서 그리로 소 담아서 꼭꼭 집으면 이렇게 집으면 이렇게 된다. 또 이렇게 네모반듯한 거 놓고 집은 떡 놓고, 흰떡 놓고, 반기 하나에 사람들 나누고.)
