제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

문전제는 어떻게 지냅니까?
(‘문전제’는 어떻게 지냅니까?)

제보자

문전제는 집 주인이 헌다. 문전제부터 ᄆᆞ녀 헤놩 제ᄉᆞ헌다. 문전제가 집 주인이옌 헌다. 집 주인이옌 허연 문전제부터 헤 놩 제사헌다. 이제도 허느녜게. 딱 상 놓고이. 문전 게난 문전제가 그집 주인이옌 허주게.
(문전제는 집 주인이 한다. 문전제부터 먼저 해 놓아서 제사한다. 문전제가 집 주인이라고 한다. 집 주인이라고 해서 문전제부터 해 놔서 제사한다. 이제도 하네. 딱 상 놓고 문전, 그러니까 문전제가 그 집 주인이라고 하지.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

음, 제반은 어떻게 합니까? 잡식 걸명 ᄐᆞᆮ아당? 제반을 걷을 때도?
(제반은 어떻게 합니까? 잡식 ‘걸명’ 뜯어다가? 제반을 걷을 때도?)

제보자

ᄋᆞ게. 걷어서 저 올레레 웃담더레 겅 비운다게 걷엉 그냥.
(응. 걷어서 저 오래에 윗담으로 그렇게 부어. 걷어서 그냥.)

조사자

올레 어디 비와마씨?
(오래 어디 부워요?)

제보자

그냥 저 웃담더레. 저 웃담에 강. 이제도 헌다. 뭣허게 뒈믄, ᄒᆞᄁᆞᆷ썩 다 걷어 놩.
(그냥 저 윗담에. 저 윗담에 가서. 이제도 해. 뭐하게 되면, 조금씩 다 걷어 놔서.)

조사자

옛날에는 초가지붕 우에 거뒁은에 까마귀?
(옛날에는 초가지붕 위에 걷어서 까마귀?)

제보자

올리고 헤낫저. 이젠 지붕 우에 안 올려.
(올리고 했었지. 이젠 지붕 위에 안 올려.)

조사자

옛날에는 지붕 우에예?
(옛날에는 지붕 위에요?)

제보자

지붕 우트레도 올려도낫저. 이젠 지붕 우트레 안 올려. 저 웃담더레 이제도 헌다.
(지붕 위로도 올렸었지. 이젠 지붕 위로는 안 올려. 저 윗담에 이제도 한다.)

조사자

그 까마귀가 먹으레 온덴 안 들어 봣수과?
(그 까마귀가 먹으러 온다고 안 들어 봤습니까?)

제보자

그것사 봉가 먹으레 오주게. ᄂᆞᆯ아뎅기는 거난 봉가 먹는 거난.
(그거야 주워 먹으러 오지. 날아다니는 거니까 주워 먹는 거니까.)
ᄐᆞᆮ아놓는 거 ᄐᆞᆮ아당 저레 비우는 거 ᄀᆞᆯ루ᄀᆞᆯ루 ᄐᆞᆮ아 놔.
(뜯어놓은 거 뜯어다가 저기 따르는 거 고루고루 뜯어 놔.)

조사자

큰아덜이 허는 거지예?
(큰아들이 하는 거지요?)

제보자

큰아덜이 헤져가주기게. 큰아덜 보니까.
(큰아들이 하게 되지. 큰아들 보니까.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

지제는 언제 합니까?
(지제는 언제 합니까?)

제보자

지제, 그거 오래여이. 거자 뒈여 가민, 지제 허여불민 다음은 담제라고이 지젠 거쟈 허영 끝나는 거주게. 안 허는 거.
(지제, 그거 오래야. 거의 되어 가면, 지제 해버리면 다음은 담제라고 지젠 거의 해서 끝나는 거지. 안 하는 거.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

묘제는 어떻게 합니까?
(묘제는 어떻게 합니까?)

제보자

묘제 그냥 무시것고? 벳겻긧디 강 허는 거 아니가? 묘제라고.
(묘제 그냥 뭐지? 바깥에 가서 하는 거 아니가? 묘제라고.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

제사와 관련하여 금기 사항이 이시민 말씀해 주십시오. 제사허는 날은 어떵 헤야 한다. 뭐, 뭐허지 말라.
(제사와 관련하여 금기 사항이 있으면 말씀해 주십시오. 제사하는 날은 어떻게 해야 한다. 뭐, 뭐하지 마라.)

제보자

헐 건 다 허주기게. 뭐 허지 말렌 허는 건 식게날은?
(할 건 다 하지. 뭐 허지 말라고 하는 건 제삿날은?)

조사자

아이덜안티는 식겟날은 조심해야 뒐 거? 이런 거?
(아이들에게는 제삿날은 조심해야 될 거? 이런 거?)

제보자

거 무싱 거 비리지 못허게 헌다게, 어디 피나지 못허게 하고, 무시거 영장밧디 봐난 사람 못 허게 허곡이, 멩심허는 것이 비는 거. 비는 사름 그레 어지르지 못허게 허곡이, 경 헌다. 어디 끊어진, 피난 거 그레 어지르지 못허게 허곡이,
(거 무엇 비리지 못하게 한다, 어디 피나지 못하게 하고, 무엇 장지에 봤던 사람 못 하게 하고, 명심하는 것이 비는 거. 비는 사람 그리로 얼르지 못하게 하고, 그렇게 한다. 어디 끊어진, 피난 거, 거기 얼르지 못하게 하고,)

조사자

식겟날은 그런 사람 가믄 안 뒈마씨?
(제삿날은 그런 사람 가면 안 돼요?)

제보자

어떵허여. 그레 가민 비련 안 뒈지. 제ᄉᆞ헐 땐. 저 영장밧디 본 사람이나 어디 끊어졍 피 난 사름이나 멩심헤사허여. 비린덴.
(어떻게 해. 그리로 가면 비려서 안 되지. 제사할 땐. 저 장지에 본 사람이나 어디 끊어져서 피 난 사람이나 명심해야 해. 비린다고.)

조사자

제삿날예?
(제삿날요?)

제보자

이제도 제ᄉᆞ허느녜. 우리 허단 아이들 물려줘부난, 싹 모두왕도 허곡이, 나가 허단 제사도 ᄒᆞᆫ 스물 멧 개나 뒈다게이. 큰아덜이. 게난 이제 늙으난 안 허난 아들네집이 강 다 한다. 모영이라도 경헌다. 이제.
(이제도 제사하네. 우리 하다가 아이들 물려줘버리니까, 싹 모아서도 하고, 내가 하던 제사도 한 스물 몇 개나 된다. 큰 아들. 그러니까 이제 늙으니까 안 하니까 아들네 집에 가서 다 한다. 모여서라도 그렇게 한다. 이제.)

조사자

어쨌든 조상 때문에 나가 나와시난.
(어쨌든 조상 때문에 내가 나왔으니까.)

제보자

게.
(그럼.)

조사자

어쨌든 그 위안은 어디 안 가는 것꿰.
(어쨌든 그 위안은 어디 안 가는 거지요.)

제보자

경 헤연 허는 거지.
(그렇게 해서 하는 거지.)

조사자

어디서 나온 것과?
(어디서 나온 겁니까?)

제보자

무사 아니라? 조상님 엇이민 ᄌᆞ손이 나와지느냐?
(왜 아니야? 조상님 없으면 자손이 나와지니?)

이전 626 627 628 629 630 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어