제주특별자치도

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

제물로 무엇을 준비합니까? 제물로예? 옥돔 엇이민 조기, 우럭?
(제물로 무엇을 준비합니까? 제물로요? 옥돔 없으면 조기, 우럭?)

제보자

ᄋᆞ게, 그것도 다 그냥 들어가느녜. 생선 조기나 그런 것덜 바당궤기 꼭 헤영은에.
(그래, 그것도 다 그냥 들어가. 생선 조기나 그런 것들 바닷고기 꼭 해서는.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

콩나물은 어떻게 준비합니까?
(콩나물은 어떻게 준비합니까?)

제보자

콩주름 놩은에 주름나민 이젠 거 헤영 올리고.
(콩기름 놔서 기름나면 이젠 그거 해서 올리고.)

조사자

보통날은 안 먹당 제삿날만 콩주름 헹?
(보통날은 안 먹다가 제삿날만 콩기름 해서?)

제보자

멩심허영 헤사. 고사리 허영 고사린 꼭 들어간다.
(명심해서 해야. 고사리 해서 고사린 꼭 들어간다.)

조사자

메칠 정도 걸려마씨? 콩주름 허젠 허민?
(며칠 정도 걸려요? 콩나물 하려고 하면?)

제보자

모르켜. 메칠사 허는지, 거 어떵허느니? 물 자꾸 줘 주고 나민이, 얼른 허젠 허민 곧 나는 것도 헐 수 잇고 게민 요만썩 질어도 먹어진다.
(모르겠다. 며칠이야 하는지, 거 어떻게 하니? 물 자꾸 줘주고 나면, 얼른 하려고 하면 곧 나는 것도 할 수 있고 그러면 이만큼씩 길어도 먹어진다.)

조사자

겨울에는 어려우켜예?
(겨울에는 어렵겠네요?)

제보자

경헤도 ᄄᆞ시게 헤영 저 ᄄᆞ시게이. 솟 우트레 ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 디레 시리에 놩 밥 헤난 옆이 영 앚져도 너미 뜨거우민 익어불고 뜨겁지 안허게 미지근허게 헤영 꼭 그 주름 놩은에 그거 이젠 막 얼마든지 ᄒᆞ꼼 허지 기리우민 확 강 사오고 허주만은 그때는.
(그렇게 해도 따뜻하게 해서 저 따뜻하게. 솥 위로 따뜻한 데로 시루에 놔서 밥 했던 옆에 이렇게 앉혀도 너무 뜨거우면 익어버리고 뜨겁지 안하게 미지근하게 해서 꼭 그 기름 놔서 그거 이젠 막 얼마든지 조금 하고 싶으면 확 가서 사오고 하지만 그때는.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그믄 소고기는 어렵지예, 적갈?
(그러면 소고기는 어렵지요, 적?)

제보자

소고기가 어디 이선게.
(소고기가 어디 있어서.)

조사자

돗궤기 하나만 허연마씨?
(돼지고기 하나만 했나요?)

제보자

ᄋᆞ게.
(그래.)

조사자

상어궤기도 헷지예?
(상어고기도 했지요?)

제보자

그것도 그자 적갈로 들어간다. 적갈로 상어.
(그것도 거저 적으로 들어간다. 적으로 상어.)

조사자

보통 한 가지 돗궤긴 꼭 헷수과?
(보통 한 가지 돼지고긴 꼭 했습니까?)

제보자

돗궤긴 꼭 적각은 헤놔사.
(돼지고긴 꼭 적은 해놔야.)

조사자

돗궤긴 꼭 헤여?
(돼지고긴 꼭 해?)

제보자

적갈하고, 이제 지숙이라고 바당궤기 헹은에, 배 넨 거, 또 꿴 건 이제 적깔이라고, 꼭 헤 놓고.
(적하고, 이제 제수라고 바닷고기 해서, 배 낸 거, 또 꿴 건 이제 적이라고, 꼭 해놓고.)

조사자

적갈은 ᄒᆞᆫ 가지만 헤도 뒈는구나예?
(적은 한 가지만 해도 되는군요?)

제보자

아이구, 정성허는 사람은 세 가지도 ᄒᆞᆫ 가지만 헤도 적갈은 헤 놔사게.
(아이고, 정성하는 사람은 세 가지도 한 가지만 해도 적은 해놔야.)

조사자

도세기고기는 옛날엔 어떵 사당 헤신고예?
(돼지고기는 옛날엔 어떻게 사다가 했는가요?)

제보자

잡는 사람이 하낫저. 집이 질뢍은에.
(잡는 사람이 많았지. 집에 길러서.)

조사자

게도 돗추렴 식게날에 도세기고기 없을 수도 잇수게. 한림까지 가야 뒈는가 그러면?
(그래도 돼지추렴, 제삿날에 돼지고기 없을 수도 있습니다. 한림까지 가야 되는가 그러면?)

제보자

게 어딜 강 사도 적갈은 헤 놔사게. 이제 닮지 안허영 잘덜 잡고 헤낫저게. 이젠 잘 잡지 안허난.
(그럼. 어딜 가서 사도 적은 해놔야. 이제 같지 않아서 이렇게 잘들 잡고 했었지. 이젠 잘 잡지 않으니까.)

조사자

돗추렴 헐 때 그런 거 안 헤 봣지예?
(돼지추렴 할 때 그런 거 안 해봤지요?)

제보자

안 헤 봔.
(안 해 봤어.)

조사자

강 ᄀᆞ치 잇긴 이섯지예?
(가서 같이 있긴 있었지요?)

제보자

응. 돗추렴 헹은에.
(응. 돼지추렴 해서.)

조사자

그슬리고 바당에서 지붕에서 목 헹 줄 헹 죽이고 바당에 데령강?
(그을리고 바다에서 지붕에서 목 해서 줄 해서 죽이고 바다에 데려가서?)

제보자

ᄃᆞᆯ아멩 죽여가지고.
(달아매서 죽여가지고.)

조사자

ᄃᆞᆯ아멩예? 나도 어렷을 때 봐나신디. 겐 간이여 무싱거여 뜨뜻헐 때 먹으렌 또.
(달아매어서요? 나도 어렸을 때 봤었는데. 그래서 간이다 무엇이다 따뜻할 때 먹으라고 또.)

제보자

간 곧 잡앙 온 거 그냥 먹주게.
(간 곧 잡아서 온 거 그냥 먹지.)

조사자

어머니가 몸 약허난. 어릴 때부터 먹어집데가?
(어머니가 몸 약하니까. 어릴 때부터 먹었었습니까?)

제보자

응. 잘 먹엇저. 간 ᄀᆞ튼 거.
(응. 잘 먹었지. 간 같은 거.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

적은 몇 종류 준비하며, 누가 합니까?
(적은 몇 종류 준비하며, 누가 합니까?)

제보자

적은 집이서게. 건 아무 포적이라고 꼭 적은 지져놔사이 아무 걸 헤도.
(적은 집에서. 건 아무 ‘포적’이라고 꼭 적은 지져놔야 아무 걸해도.)

조사자

포적은 어떤 거?
(‘포적’은 어떤 거?)

제보자

포적이 요만썩 헹은에 꿰는 거. 이 젓갈 알러레 놩 포적 야 포적이라고 요만썩 헹 꿴다게, 꿰영이.
(‘포적’이 요만씩 해서 꿰는 거. 이 젓갈 아래에 놔서 ‘포적’, 야 ‘포적’이라고 이만씩 해서 꿴다, 꿰어서.)

조사자

것도 고기마씨?
(그것도 고기예요?)

제보자

엇다게. 고기 알러레 논다 거 포적이라고.
(없다. 고기 아래에 놓는다. 거 ‘포적’이라고.)

조사자

전? 전.
(전? 전.)

제보자

전이옌 허느냐?
(전이라고 하니?)

조사자

동태전 이런 건가? 아니면 뭐?
(동태전 이런 건가? 아니면 뭐?)

제보자

아니. 동태가 아니고 그냥 이제 무신 그저 무싱걸로 허느니게? 그거 허젠 허믄 한땐 모멀로도 ᄀᆞᆯ앙 허고 이 ‘포적’이라고 그거 아래 놓곡 꿴다. 꿰영 그 우트레 적갈 놓고. 그 우트레 바릇궤기 놓곡.
(아니. 동태가 아니고 그냥 이제 무슨 그저 무슨 걸로 하느냐? 그거 하려고 하면 한땐 메밀로도 갈아서 하고 이 ‘포적’이라고 그거 아래 놓고 꿴다. 꿰여서 그 위에 적 놓고. 그 위에 바닷고기 놓고.)

조사자

둠비?
(두부?)

제보자

ᄋᆞ게, 둠비도 뒌다. 또 그 우트레 이제 무싱거 바닷궤기 놓고 경헌다게.
(응, 두부도 된다. 또 그 위로 이제 무엇 바닷고기 놓고 그렇게 한다.)

조사자

적은 순서대로 ᄀᆞᆯ으민?
(적은 순서대로 말하면?)

제보자

적은 그냥 적 놓고 그 우에 저 이 적갈 놓고 적 요만썩 끈엉 야야 헤영 이제 적갈 영 꿰영은에 놔. 놩 것덜에 돗궤기 놩 포적이라고 포적이 그거여게. 적갈은 지일 우에 놓고 적갈 아래 놓는 것이 포적.
(적은 그냥 적 놓고 그 위에 저 이 적 놓고 적 요만씩 잘라서 야야 해서 이제 적 이렇게 꿰어서 놔. 놔서 것들에 돼지고기 놩 ‘포적’이라고 ‘포적’이 그거야. 적은 제일 위에 놓고 적 아래 놓는 것이 ‘포적’.)

조사자

그믄 두부가 포적에 들어가는 거지예?
(그러면 두부가 ‘포적에 들어가는 거지요?)

제보자

두부가 포적이여 것이.
(두부가 ‘포적’이야, 것이.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

떡은 몇 종류를 준비합니까?
(떡은 몇 종류를 준비합니까?)

제보자

떡 놓고 떡은 쉬 담앙 ᄌᆞᆸ은 떡 놓고, 늬기반듯헌 떡 놓고, 그 우트레 곤떡이라고 동글락헌 거 곤ᄊᆞᆯ로 헌 거 헤영 놓고.
(떡 놓고 떡은 소 담아서 집은 떡 놓고, 네모반듯한 떡 놓고, 그 위로 흰떡이라고 둥근 거 흰쌀로 한 거 해서 놓고.)

조사자

곤떡이 제일 우에예?
(흰떡이 제일 우에요?)

제보자

게.
(그래.)

조사자

그믄 적 놓는 순서 ᄀᆞ르차 줍서.
(그러면 적 놓는 순서 가르쳐 주세요).)

제보자

게 순서가 이 지일 먼저 영 늬기반득이 끊은 거 그 우트렌 ᄌᆞᆸ은 떡 영 쉬 담은 거 이 그 우트레 곤떡.
(그래, 순서가 제일 먼저 이렇게 네모반듯 끊은 거 그 위론 집은 떡 이렇게 소 담은 거, 그 위에 흰떡.)

조사자

다음 ᄌᆞᆸ은 떡이 두 번째?
(다음 집은 떡이 두 번째?)

제보자

곤떡이 세 번채. 아래 침떡 흐랑허게시리 이만이 끊엉은에 지일 아래 놓는 거 침떡이라고.
(흰떡이 세 번째. 아래 시루떡 차지게끔 이만큼 끊어서 제일 아래 놓는 거 시루떡이라고.)

조사자

늬기반듯헌 게 침떡?
(네모반듯한 게 시루떡?)

제보자

침떡. 늬기반듯헌 건 저 인절미. ᄌᆞᆸ은 떡은 영 쉬 담은 건이 그건 이제 저 ᄌᆞᆸ은 떡이옌 헌다, ᄀᆞᆮ지 좋게.
(시루떡. 네모반듯한 건 저 인절미. 집은 떡은 이렇게 소 담은 건 그건 이제 저 집은 떡이라고 한다, 말하기 좋게.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어