본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자
  • 과일은 몇 종류를 어떤 걸 준비합니까?
  • (과일은 몇 종류를 어떤 걸 준비합니까?)
제보자
  • 서너 가지 올린다만은, 그자 과일은이 하나 시민 하나라도 올리고 우이 ᄒᆞᄁᆞᆷ씩 툭툭 끊으멍 그냥 놔불민. 먹기 좋게사 올렴신디 과일 올릴 땐 이 과일 우이 ᄒᆞᄁᆞᆷ씩 툭툭 끊엉 올려준다. 과일도 시 가진 올려줘사 꼭지로 ᄍᆞᆯ라근에.
  • (서너 가지 올린다만, 그저 과일은 하나 있으면 하나라도 올리고 위에 조금씩 툭툭 끊으면서 그냥 놔버리면. 먹기 좋게야 올리고 있는지 과일 올릴 땐 이 과일 위에 조금씩 툭툭 끊어서 올려준다. 과일도 세 가진 올려줘야 꼭지로 잘라서.)
조사자
  • 사과 배 미깡도 올립니까?
  • (사과, 배, 밀감도 올립니까?)
제보자
  • 것도 올린다. 것도 과일로 들어간다게.
  • (것도 올린다. 것도 과일로 들어간다.)
조사자
  • 참외 수박도 다 올릴 수 잇는 거지예?
  • (참외 수박도 다 올릴 수 있는 거지요?)
제보자
  • 것도 다 올릴 수 이시녜, 다.
  • (것도 다 올릴 수 있지. 다.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자
  • 채소는 어떤 것을 준비합니까?
  • (채소는 어떤 것을 준비합니까?)
제보자
  • 콩ᄂᆞ물 꼭 들어가고이 콩ᄂᆞ물, 콩주름 논 거 집이서 놩덜 헤낫저게 물 노멍.
  • (콩나물 꼭 들어가고 이 콩나물, 콩기름 놓은 거 집에서 놔서들 했었지. 물 놓으면서.)
조사자
  • 시금치?
  • (시금치?)
제보자
  • 시금치 그런 것덜 싀 가지 놩 허는디이 이젠 사당 덜 얼마라도.
  • (시금치 그런 것들 세 가지 놔서 하는데 이젠 사다가들 얼마라도.)
조사자
  • 옛날엔?
  • (옛날엔?)
제보자
  • 게메. 옛날 시금치 엇이민 콩나물 키왕 고사리허고 그건 그자 집이서 헐 수 이시난.
  • (글쎄. 옛날 시금치 없으면 콩나물 키워서 고사리하고 그건 그저 집에서 할 수 있으니까.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자
  • 진설은 누가 합니까?
  • (진설은 누가 합니까?)
제보자
  • 아, 그거 집이서 아무라도 그자 허느녜. 지관이라고 절은 이 남자덜 허곡게.
  • (아, 그거 집에서 아무라도 그저 해. 지관이라고 절은 이 남자들 하고.)
조사자
  • 그믄 ᄎᆞᆯ려 놓는 건 여자덜도 헙니까?
  • (그러면 차려 놓는 건 여자들도 합니까?)
제보자
  • 그냥 남자덜이 그디서 다 지관이라고 이 술도 올려주곡 궨당덜신디레도 비와주곡.
  • (그냥 남자들이 거기서 다 지관이라고 이 술도 올려주고 친척들한테도 부어주고.)
조사자
  • 제일 처음 여섯 시쯤에 ᄎᆞᆯ리는 건 여자들이 허곡예?
  • (제일 처음 여섯 시쯤에 차리는 건 여자들이 하고요?)
제보자
  • 곧 어두와가민 올린다게.
  • (곧 어두워가면 올린다.)
조사자
  • 남자도 왕은에예?
  • (남자도 와서요?)
제보자
  • 남자 시민 남자가 허주만은. 남자 엇인 집은 여자도 헤사주. 어떵 허느니? 남자가 시민 남자가 허주만은 거 잘 올리는 거.
  • (남자 있으면 남자가 하지만. 남자 없는 집은 여자도 해야지. 어떻게 하니? 남자가 있으면 남자가 하지만은 거 잘 올리는 거.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자
  • 메, 겡은 누가 뜹니까?
  • (메, 갱은 누가 뜹니까?)
제보자
  • 집이서 아무라도 헌다. 집이 신 사름.
  • (집에서 아무라도 한다. 집에 있는 사람.)
조사자
  • 뜨는 거, 어머니 메누리?
  • (뜨는 거, 어머니? 며느리?)
제보자
  • 에, 그거 ᄀᆞᆸ갈르지 안 헹 아무라도 헌다. 우선 메누리가 임제지. ᄄᆞᆯ은 이 그디 얻어먹으레 오는 거고. 그 집 일허는 건 메누리라.
  • (에, 그거 구별하지 안 해서 아무라도 한다. 우선 며느리가 임자지. 딸은 거기 얻어먹으러 오는 거고. 그 집 일하는 건 며느리야.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자
  • 파제는 몇 시에 합니까?
  • (파제는 몇 시에 합니까?)
제보자
  • 아, 파제 열두 시에 헌다. 게난 열두 시 전이 다 헹은에 딱 열두 시 뒈민 파제헌덴 허주기. 제ᄉᆞ 파제.
  • (아, 파제 열두 시에 한다. 그러니까 열두 시 전에 다 해서 딱 열두 시 되면 파제한다고 하지. 제사 파제.)
  • 건 어떻든지 열두 시에 허느녜. 시간이 딱 싯느녜. 건 하여튼.
  • (그건 어떻든지 열두 시에 하지. 시간이 딱 있네. 건 하여튼.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사