제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
보리대는 뭐에 쓰는 거꽈?
(보릿대는 뭐에 쓰는 겁니까?)
제보자
거 대도 다 보리 홀테로 무꺼 나민 또꼬냥에서 다 무꺼. 경헹 이젠 눌굽에 눌어. 눌엇당 저 걸름 내는 통시에 앗당 다 담으멍 걸로 거름으로, 거름으로.
(그거 대도 다 보리 훑이로 묶고 나면 꽁무니에서 다 묶어. 그렇게 해서 이젠 ‘눌굽’에 가려. 가렸다가 저 거름 내는 돼지우리에 가져다 다 담으면서 그걸로 거름으로, 거름으로.)
조사자
통시에.
(돼지우리에.)
제보자
걸름 내불민 또 그거 ᄁᆞᆯ앙 그거 서근 중 알민 또 내영.
(거름 내버리면 또 그거 깔아서 그거 썩은 줄 알면 또 내어서.)
조사자
걸름허는 거 말곤 다른 디 쓰는 거 엇수과?
(거름하는 거 말곤 다른 데 쓰는 거 없습니까?)
제보자
다른 디 쓰게 누게 도렌 헤도, 도렌도 안허고 줄 것이 엇어. 이녁 걸름허젠 허민.
(다른 데 쓰게 누가 달라고 해도, 달라고도 안 하고 줄 것이 없어. 자기 거름하려고 하면.)
조사자
마당에도 ᄁᆞᆯ곡 안 헤?
(마당에도 깔고 안 해?)
제보자
마당에 ᄁᆞᆯ아 놔도 또 화장실에 가. 벤소에 가. 마당 곱게 허젠 ᄁᆞᆯ아놧다근엥에 또 통시에 들어가.
(마당에 깔아 놓아도 또 화장실에 가. 변소에 가. 마당 곱게 하려고 깔아 놓아도 또 화장실에 가. 변소에 가. 마당 곱게 하려고 깔아 놓았다가 또 돼지우리에 들어가.))
조사자
주로 보리낭은 걸름으로.
(주로 보릿대는 거름으로.)
제보자
불도 못 ᄉᆞᆷ아.
(불도 못 때.)
조사자
불도 못 ᄉᆞᆷ아?
(불도 못 때?)
제보자
불도 ᄉᆞᆷ으는디 걸름헐 욕심으로, 딱딱딱딱 소리 나곡 불도 잘 안 나.
(불도 때는데 거름할 욕심으로, 딱딱딱딱 소리 나고 불도 잘 안 타.))
조사자
아, 불이 잘 안 나.
(아, 불이 잘 안 타.)
제보자
걸름헐 욕심으로, 불이야 가기야 가지만은 걸름헐 욕심으로 딴 거 헤당 불 짇주 걸로 불 안 짇어.
(거름할 욕심으로, 불이야 가기야 가지만 거름할 욕심으로 딴 거 해다가 불 때는 걸로 불 안 때.))
조사자
보리챈 무신거 헙니까?
(보릿겨 무엇 합니까?)
제보자
도새기, 도새기 먹을 거.
(돼지, 돼지 먹을 거.)
조사자
도새기 것?
(돼지 먹이?)
제보자
도새기 채.
(돼지 겨.)
조사자
보리채엔 안허고?
(보릿겨라고 안 하고?)
제보자
보리채엔도 허고, 도새기채엔도 허고.
(보릿겨라고도 하고, 돼지 겨라고도 하고.)
조사자
도께질 헤 나민 보리 고고리에 거 털어집니께. 그믄 그 낭대기 닮은 거는?
(도리깨질 하고 나면 보리 이삭에 그거 떨어지잖아요. 그러면 그 막대기 같은 거는?)
제보자
곡메기?
(‘곡메기’?))
조사자
곡메긴 잘 안뒌 거?
(‘곡메기’는 잘 안 된 거?)
제보자
이, 다 털어 앗아 나민 이만씩 ᄒᆞᆯ타나민 곡메기. 것도 다 건 굴묵 짇을 더레 가이.
(이, 다 털고 가지고 나면 이만큼씩 홅고 나면 ‘곡메기’. 그것도 다 그건 ‘굴묵’ 땔 곳으로 가.))
조사자
건 굴묵 짇을 더레.
(그건 ‘굴묵’ 땔 곳에.)
제보자
헤나민 보리 두들어 나민, 불리민 이디 다 나간 ᄀᆞ시락은 다 굴묵 짇을 걸로 새로 멘들아근에.
(하고 나면 보리 두드리고 나면, 드리면 여기 다 나간 까끄라기는 다 ‘굴묵’ 땔 걸로 새로 만들어서.)
조사자
ᄀᆞ시락은 굴묵 짇을 걸로. ᄀᆞ시락 놔두는 디가 이수과?
(까끄라기는 ‘굴묵’ 땔 걸로. 까끄라기 놔두는 데가 있습니까?)
제보자
통도 잇고이, 잘 비 안 들게 잘 헐 수도 있고 베끗듸 영 어디 고랑챙이 ᄀᆞ뜬 디 놔도 비 안 들엉 썩지 안허게 헐 수도. 거 썩으민 굴묵도 못 짇을 거난 어떵 헐 거라.
(통도 있고, 잘 비 안 들게 잘 할 수도 있고 밖에 이렇게 어디 고랑 같은 데 놔도 비 안 들어서 썩지 않게 할 수도. 그거 썩으면 ‘굴묵’도 못 땔 거니까 어떻게 할 거야.)
조사자
통에 담앙 놔?
(통에 담아서 놔?)
제보자
쉐막이엔 헌 디가 이신디 쉐막 속에 또 영 ᄒᆞᆫ 구석에 놔. ᄀᆞ시락통, ᄀᆞ시락통 엿날엔 ᄀᆞ시락통을 ᄐᆞ로 허여 놔. 집 널른 딘. 쉐막 가운디 영 반 벌렁 요건 ᄀᆞ시락통. 경헷당 저실 들어가민 ᄀᆞᆯ채 잇지. ᄀᆞᆯ채로 담아당 굴묵에 놧당 거 짇어.
(외양간이라고 한 데가 있는데 외양간 속에 또 이렇게 한 구석에 놔. ‘ᄀᆞ시락통, ᄀᆞ시락통’ 옛날엔 ‘ᄀᆞ시락통’을 따로 해 놔. 집 넓은 덴. 외양간 가운데 이렇게 반 쪼개서 요건 ‘ᄀᆞ시락통’. 그랬다가 겨울 되면 삼태기 있지. 삼태기로 담아다가 ‘굴묵’에 놨던 거 때.))
조사자
굴묵 짇을 걸로.
(‘굴묵’ 때는 거로.))
제보자
낭도 안 내불고 ᄀᆞ시락도 안 내불어.
(나무도 안 내버리고 까끄라기도 안 내버려.)
조사자
게난예 보린 허민예.
(그러니까요. 보리는 하면요.)
제보자
이젠 보린 허민 밧듸서 두들민 밧듸 삐엉 내불민 밧듸서 불 와르르허게 부쩌불민 마는디. 엿날은 헐 일이 많아.
(이젠 보리 하면 밭에서 두드리면 밭에 뿌려서 내버리면 밭에서 불 화르륵하게 붙여 버리면 마는데. 옛날은 할 일이 많아.)
조사자
보리로예?
(보리로요?)
제보자
ᄀᆞ시락도 씰 거, 보리낭도 쓰멍 걸름 만들어야 뒐 거.
(까끄라기도 쓸 거, 보릿대도 쓰면서 거름 만들어야 될 거.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
ᄀᆞ레에 보리 갈민 보리 가루도 나옵니께? 건 무신거엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(맷돌에 보리 갈면 보릿가루도 나오잖습니까? 그건 무엇이라고 말합니까?)
제보자
보릿ᄀᆞ르, ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ. 대체 아랫 건이 먹을 보리ᄊᆞᆯ이 뒈고이 또 대체 아래 걸멍체에 거는 무신거 ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ이 나와. 막 ᄌᆞᆷ질게 벌러진 거. 좁ᄊᆞᆯ 방울 닮은 것이 나와.
(보릿가루, ‘ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ’. ‘대체’ 아래 건 먹을 보리쌀이 되고 또 ‘대체’ 아래 ‘걸멍체’에 것은 무엇 ‘ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ’이 나와. 아주 잘게 쪼개진 거. 좁쌀 방울 같은 것이 나와.)
거민 그 씨 비어나민 이젠 누게네 ᄆᆞᆯ테 왐저이, ᄆᆞᆯ테 왐저허민 ᄆᆞᆯ테로 그자 와릉와릉 담아놩 그 조를 막 ᄇᆞᆯ르멍 밧 니 구석을 빙빙 막 소리 걸치멍 ᄆᆞᆯᄇᆞᆯ리는 소리허지이. 그추룩 허멍 서너 불 ᄇᆞᆯ려놓민 다 ᄇᆞᆯ린 거라. 땅이나 촉촉허민은 삼일만 뒈가민 뽀족뽀족 나.
(그러면 그 씨 뿌리고 나면 이젠 누구네 말떼 온다, 말떼 온다하면 말떼로 그저 ‘와릉와릉’ 담아놓고 그 조를 막 밟으면서 밭 네 구석을 빙빙 막 소리 치면서 말 밟는 소리하지. 그렇게 하면서 서너 벌 밟아놓으면 다 밟은 거야. 땅이나 촉촉하면 삼일만 되어 가면 뾰족뾰족 나.)
