제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
걸름은 돗걸름?
(거름은 돼지거름?)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
먼저 밧 갈앙 허는 거주예, 밧도 할아버지가 다 갈고?
(먼저 밭 갈아서 하는 거군요, 할아버지가 다 갈고?)
제보자
소 이시니까. 농사허젠 손 질루는 거.
(소 있으니까. 농사하려고 소는 기르는 거.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
비료 나기 전이예, 보린 멧 월에 뿌리는 거꽈?
(비료 나기 전에요, 보린 몇 월에 뿌리는 겁니까?)
제보자
시월ᄃᆞᆯ, 구월ᄃᆞᆯ에.
(시월, 구월에.)
조사자
음력 구월, 시월?
(음력 구월, 시월?)
제보자
응, 파종이.
(응, 파종이.)
조사자
게믄 아까 밧을 갈지 않고 먼저 걸름을 뿌려?
(그러면 아까 밭을 갈지 않고 먼저 거름을 뿌려?)
제보자
아니 갈아놓민 요만씩 갈아놓민 이 고랑더레 걸름을.
(아니 갈아놓으면 요만큼씩 갈아놓으면 이 고랑에 거름을.)
잠대로?
(쟁기로?)
잠대로.
(쟁기로.)
조사자
보리씨는?
(보리씨는?)
제보자
보리씨 거 걸름 다 줘놓민 그냥 뎅기멍 잘락잘락 삐어불면은 이런 끄실퀴로 영영 갓다왓다 끗어불민 씨가 고랑더레 다 기어들어.
(보리씨 그거 거름 다 줘놓으면 그냥 다니면서 ‘잘락잘락’ 뿌려버리면 이런 끙게로 이렇게 이렇게 갔다왔다 끌어버리면 씨가 고랑으로 다 기어들어가.)
조사자
아, 게난 고랑 팡 그디 걸름을 먼저 뿌려. 그다음에 씨를 아무케나 뿌령 끄슬퀴로 영 끄스는 거.
(아, 그러니까 고랑 파사 거기 거름을 먼저 뿌려. 그다음에 씨를 아무렇게나 뿌려서 끙게로 이렇게 끄는 거.)
제보자
그 씨가 다 고랑더레 들어가. 경허민 오월 ᄉᆞ월 나가민 그 보리가 익어.
(그 씨가 다 고랑에 들어가. 그러면 오월, 사월 나가면 그 보리가 익어.)
조사자
보리씨는 아무나 뿌려도 뒈여?
(보리씨는 아무나 뿌려도 돼?)
제보자
아무나 뿌령도 안 뒈주. 우린 보리씰 못 뿌려봣어.
(아무나 뿌려도 안 되지. 우린 보리씨를 못 뿌려봤어.)
조사자
게민 누가 뿌려?
(그러면 누가 뿌려?)
제보자
하르방. 골루루 뿌려줘사 그 씨가 골루루 가지. 졍 안 허민은이 서툰 사름 삐민 가는 딘 찔락찔락 강 막 ᄌᆞᆽ이고, 안 뒐 거난 그자 것도 삐는 사름이.
(할아버지. 골고루 뿌려줘야 그 씨가 골고루 가지. 그렇게 안 하면은 서툰 사람 뿌리면 가는 데는 ‘찔락찔락’ 가서 아주 잦고, 안 될 거니까 그저 그것도 뿌리는 사람이.)
조사자
잘 삐는 사름이? 할아버지가 잘 삐어낫구나예?
(잘 뿌리는 사람이? 할아버지가 잘 뿌렸었군요?)
제보자
여자도 삐어도 우린 믿음성 이서부난 삐어보진 안허고.
(여자도 뿌려도 우린 믿음성이 있어버리니까 뿌려보진 않고.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
보리 종류가 여러 개 잇수과?
(보리 종류가 여러 개 있습니까?)
제보자
것보리, ᄉᆞᆯ오리.
(겉보리, 쌀보리.)
것보리, ᄉᆞᆯ오리 헷자 우리 헐 때는 것보리를 잘 안 갈아. 요 중간에사 맥주맥이여, ᄉᆞᆯ오리여. 맥주맥을 줄로 갈암주. 이제도 ᄉᆞᆯ오리도 하영 가는 딘 엇어. 맥주로 하영 갈지.
(겉보리, 쌀보리 해도 우리 할 때는 겉보리를 잘 안 갈아. 요 중간에야 맥주보리다, 쌀보리다. 맥주보리를 주로 갈고 있지. 이제는 쌀보리도 많이 가는 덴 없어. 맥주로 많이 갈지.)
조사자
이젠 맥주맥을 하영 갈아예, 옛날에는?
(이젠 맥주보리를 많이 갈아요, 옛날에는?)
제보자
옛날에는 ᄉᆞᆯ오리가 많이. 옛날에는이 그 껍데기가 두꺼우니까 거 까끄는 것이 힘들지게. ᄉᆞᆯ오리는 ᄆᆞᆯ고랑 잇지, ᄆᆞᆯ고랑은 몰를 걸. 영 멧돌로 빙빙 돌아가는.
(옛날에는 쌀보리가 많이. 옛날에는 그 껍데기가 두꺼우니까 그거 깎는 것이 힘들지. 쌀보리는 연자매 있지, 연자매는 모를 걸. 이렇게 맷돌로 빙빙 돌아가는.)
조사자
연자매, ᄆᆞᆯ고랑.
(연자매, 연자매.)
제보자
응, ᄆᆞᆯ고랑. 그런 디 강 ᄀᆞᆯ앗다근에 ᄆᆞᆯ류멍 허는 디 맥주맥은 껍데기 두터워부난 벳기는 힘이, 힘들어 부난 건 잘 안 갈지. ᄉᆞᆯ오리로만 주목 갈아. 이 지금은 받아 가 불고 농협으로 받아 불고 헤부난 맥주맥을 하영 갈안 이런 거를 족게 갈안 여점 ᄒᆞ꼼 먹젠 허는 것만 갈지.
(응, 연자매. 그런 데 가서 갈았다가 말리면서 하는데 맥주보리는 껍데기 두꺼워버리니까 벗기는 힘이, 힘들어 버리니까 그건 잘 안 갈지. 쌀보리로만 주로 갈아. 이 지금은 받아 가 버리고 농협으로 받아 버리고 해 버리니까 맥주보리를 많이 갈아서 이런 거를 적게 갈아서 임시 조금 먹으려고 하는 것만 갈지.)
조사자
옛날에는 ᄉᆞᆯ오리를 하영예?
(옛날에는 쌀보리를 많이요?)
제보자
그걸 주목 갈앗지. 이제는 개역이나 헹 먹젠 그것들 헴주 경 안허민 안허주.
(그걸 주로 갈았지. 이제는 미숫가루나 해서 먹으려고 그것들 하고 있지만 그렇게 안 하면 안 하지.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
보리밧은 ᄇᆞᆯ라줘야 뒙니까?
(보리밭은 밟아줘야 됩니까?)
제보자
아니, 뜬 땅에이. ᄒᆞ꼼 좋은 땅에 간 딘 허고 ᄒᆞ끔 뜬 질에 가면은 봄 나면 눈 오라나민 땅이 북삭허게 들러지지, 궤영. 그러기 때문에 고랑으로 그냥 영영영영 ᄇᆞᆯ라줘, 사름으로라도. 또 졍 안허민 졍운기론가 구루마로라도 ᄇᆞᆯ라줘. 경허민 땅이 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허민 보릿발이 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허여.
(아니, 뜬 땅에. 조금 좋은 땅에 간 데는 하고 조금 뜬 길에 가면은 봄 나면 눈 와가면 땅이 ‘북삭하게’ 들리지, 괴어서. 그러기 때문에 고랑으로 그냥 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 밟아줘, 사람으로라도. 또 그렇게 안 하면 경운기로나 달구지로라도 밟아줘. 그렇게 하면 땅이 단단하면 ‘보릿발’이 단단해.)
