제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
싹이?
(싹이?)
제보자
싹이 낭. 삼사일 뒈가민 이제 영 풀어져 가멍 허민 요만썩 헤가민, 요만이만 허민 이제 조를 방수 놓음[놈]으로이.
(싹이 나서. 삼사일 되어가면 이제 이렇게 풀어져 가면서 하면 요만큼씩 해가면, 요만큼만 하면 이제 조를 방수 놓음으로.))
조사자
예.
(예.)
제보자
막 ᄌᆞ진 것도 영 과짝 헤불민 ᄆᆞᆫ딱 메멍 뽑아 불어. 보리는 아니 뽑아도 뒈는디 조는 손을 봐야 뒈. 요만이 막 영 ᄌᆞᆽ앙 영 나도 씨를 요만 거리만 놔이. 이 사이에 거는 다 메불어. 이 사이 것도 다 메고.
(아주 잦은 것도 이렇게 ‘과짝’ 해버리면 모두 매면서 뽑아 버려. 보리는 안 뽑아도 되는데 조는 손을 봐야돼. 요만큼 막 이렇게 잦아서 이렇게 나도 씨를 요만한 거리만 놓아. 이 사이의 것은 다 매어 버려. 이 사이 것도 다 매고.)
조사자
메는 게 더 하키여.
(매는 게 더 많겠네.)
제보자
메는 게 더 하주게. 씨를 얼만이 잘 들어사고 안 들어산 걸 몰라서 씨를 하영 삐어불민 씨 메기가 힘들어. 씨가 정씨로 강은 ᄒᆞ꼼 검질 메기도 쉽고 재기 멩 나가는디, 씨를 ᄒᆞ꼼 삐어지지 안헌 디 잇게, 잘 삐젠 허민, 씨를 ᄌᆞᆽ게 삐어 불민은 그 메는 시간도 많이 걸려.
(매는 게 더 많지. 씨를 얼마만큼 잘 들어서고 안 들어선 걸 몰라서 씨를 많이 뿌려버리면 씨 매기가 힘들어. 씨가 제대로 가서는 조금 김매기도 쉽고 빨리 매어서 나가는데, 씨를 조금 뿌려지지 않은 데 있게, 잘 뿌리려고 하면, 씨를 잦게 뿌려 버리면은 그 매는 시간도 많이 걸려.)
조사자
조팟듸 검질은 멧 번이나 멥니까?
(조밭의 김은 몇 번이나 맵니까?)
제보자
두 불. 아무 것도 두 불 메지.
(두 벌. 아무 것도 두 벌 매지.)
조사자
아까 소끄는 거 말고도 두 불?
(아까 솎는 거 말고 두 벌?)
제보자
그거ᄁᆞ지 두 불.
(그거까지 두 벌.)
조사자
그거까지 두 불만 허민 뒈여?
(그거까지 두 벌만 하면 돼?)
제보자
두 불 메민 말쩨민 그자 뎅기당 무신 ᄀᆞ라지엔 헌 것도 메곡 그냥저냥 내불엇당.
(두 벌 매면 말째면 그저 다니다가 무슨 가라지라고 한 것도 매고 그냥저냥 내버렸다가.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
조팟듸 많이 나는 검질은 ᄀᆞ라지꽈?
(조밭에 많이 나는 김은 가라지입니까?)
제보자
복쿨, 쉐비늠, 물풀.
(깨풀, 쇠비름, 여뀌바늘.)
조사자
조팟듸예?
(조밭에요?)
제보자
복쿨, 물풀, 쉐비늠.
(깨풀, 여뀌바늘, 쇠비름.)
조사자
복쿨, 물풀, 쉐비늠. 그게 하영 나예. 아까 가라지는?
(깨풀, 여뀌바늘, 쇠비름. 그게 많이 나요. 아까 가라지는?)
제보자
ᄀᆞ라지는 그 이 조 닮은 것이 이성 몰랑 못 멩 내불어. 조 닮은 건디 방울이 틀려. 게민 그거 나면은 ᄀᆞ라지는 알아져. 조코고린 영 숙으는디 ᄀᆞ라지는 거칠거칠 영 꼬짝허민 뎅기멍 메불어사 씨가 털어지지 안허여. ᄀᆞ라지 털어지민 후년도 할 거고 씨덜 털어지민.
(가라지는 그 이 조 같은 것이 있어서 몰라서 못 매어서 내버려. 조 같은 건데 방울이 달라. 그러면 그거 나면은 가라지는 알 수 있어. 조 이삭은 이렇게 숙이는데 가라지는 거칠거칠 이렇게 꼿꼿하면 다니면서 매버려야 씨 떨어지지 않지. 가라지 떨어지면 후년도 많을 거고 씨들 떨어지면.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 끝나면은 조팟은 끝난 거지. 게민 ᄀᆞ을 들어가민 비엉 눅졋당 ᄒᆞᆫ 사흘썩 ᄆᆞᆯ리민 이젠 영 모돠당 호미 영 창 ᄀᆞ고릴 다 ᄐᆞᆮ아.
(그거 끝나면 조밭은 끝난 거지. 그러면 가을 들어가면 베어서 눕혔다가 한 사흘씩 말리면 이젠 모아놓고 호미 이렇게 차서 이삭을 다 뜯어.)
조사자
밧듸서 다 ᄐᆞᆮ아?
(밭에서 다 뜯어?)
제보자
응, 밧듸서. 영 안아다 놩 이런 덕석 닮은 디서 안아당 놩도 ᄐᆞᆮ을 수 잇고, 졍 안허민 그 이디 비어논 조름에서 호미로 ᄐᆞᆮ으멍.
(응, 밭에서. 이렇게 안다다 놓고 이런 멍석 같은 데서 안아다 놓아서도 뜯을 수 있고, 그렇지 않으면 그 여기 베어놓은 뒤에서 호미로 뜯으면서.)
(‘덩드렁마께’로 할머니들 일없이 앉아서 무슨 맷돌 갈아다가 동그란 것 있으면 독독독독 마면서 떨어뜨려.)
조사자
도께질 헤난 거?
(도리깨질 했던 거?)
제보자
아니, 아니, 안 헤난 것덜. 도께질 안 헹 예를 들러 이거 덕석이면은 ᄀᆞ레판 요레 앗다놓고 요거 마께민 이거 심엉 독독독독 ᄆᆞᆺ으멍 또 앗다놩 ᄆᆞᆺ이곡 허민 허당 보면 멕으로 하나도 헐 수 이서.
(아니, 아니, 안했던 것들. 도리깨질 안 하고 예를 들어 이거 멍석이면 맷돌짝 요리 가져다 놓고 요거 방망이면 이거 잡아서 똑똑똑똑 마면서 또 가져다 놓고 마고 하면 하다 보면 멱서리로 하나도 할 수 있어.))
조사자
도께질허는 거 대신에 허는 거꽈?
(도리깨질 하는 거 대신 하는 겁니까?)
제보자
할망덜 일 엇엉 그런 것도 못허민 어디 안 가지민 이런 덕석 우이 앗당 독독독독 파싹 ᄆᆞᆯ르민 것도 쉬와. 벳이나 잘 난 날은 것도 털기 쉬와.
(할머니들 일 없어서 그런 것도 못하면 어디 안 가면 이런 멍석 위에 똑똑똑똑 바싹 마르면 그것도 쉬워. 볕이나 잘 난 날은 그것도 떨기 쉬워.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
좁ᄊᆞᆯ도 ᄆᆞᆯ고랑에 가?
(좁쌀도 연자매에 가?)
제보자
이제는 기계 시난 안 허는디 그때는 ᄆᆞᆯ고랑에 가야 뒈. 초불 ᄀᆞᆯ아놓면은 이제 푸는 체로 저디 푸는 체도 이선게. 푸는 체로 퍼뒁 이젠 아니 ᄀᆞᆯ아진 좁ᄊᆞᆯ, 조가 이서부난 그거 또 두 불 놩 또 ᄀᆞᆯ민 그 ᄒᆞ나썩 이신 조 다 ᄀᆞᆯ아지게시리 두 불을 ᄀᆞ는 거라.
(이제는 기계 있으니까 안 하는데 그때는 연자매에 가야 돼. 초벌 갈아놓으면 이제 키로 저기 키도 있던데. 키로 까부르고 이젠 안 갈아진 좁쌀, 조가 있어 버리니까 그거 또 두 벌 놓아서 또 갈면 그 하나씩 있는 조 다 갈아지게끔 두 벌을 가는 거야.)
조사자
ᄆᆞᆯ고랑 강 ᄀᆞᆯ앙.
(연자매 가서 갈아서.)
제보자
체 퍼뒁.
(키 까부르고.)
조사자
체 퍼뒁.
(키 까부르고.)
제보자
또 두 불도.
(또 두 벌도.)
조사자
또 ᄆᆞᆯ고랑에 두 불차 ᄀᆞᆯ아?
(또 연자매에 두 벌째 갈아?)
제보자
경허믄 끗, 것도. 경헤영 체로 쳥 ᄊᆞᆯ 멘들앙. ᄉᆞ레기 잇고. 좁ᄊᆞᆯ ᄉᆞ레기.
(그러면 끝, 그것도. 그렇게 해서 키로 까불러서 쌀 만들어서. 싸라기 있고. 좁쌀 싸라기.))
조사자
ᄉᆞ레기? ᄉᆞ레긴 무신거?.
(싸라기? 싸라긴 뭐?)
제보자
좁ᄊᆞᆯ ᄉᆞ레기. 벌러진 거. 조 아니 뒌 것도 몰명헌 건 좁ᄊᆞᆯᄀᆞ치 훍지 안허영 족게 나오지게.
(좁쌀 싸라기. 쪼개진 거. 조 안 된 것도 시원치 못한 건 좁쌀같이 굵지 안 해서 작게 나오지.)
조사자
그게 ᄉᆞ레기.
(그게 싸라기.)
제보자
ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ이엔 나 인칙 ᄀᆞᆯ앗지. ᄌᆞᆷᄊᆞᆯᄀᆞ추룩.
(‘ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ’이라고 나 일찍이 말했지. ‘ᄌᆞᆷ쌀’처럼.)
조사자
보리는 ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ.
(보리는 ‘ᄌᆞᆷᄊᆞᆯ’.)
제보자
ᄉᆞ레기가 그 식이라.
(싸라기가 그 식이야.)
조사자
좁ᄊᆞᆯ은 ᄉᆞ레기.
(좁쌀은 싸라기.)
제보자
응, ᄉᆞ레기. 벌러진 거 나온 것이. 그 밋에 건 데껴불고. 도새기 주나.
(응, 싸라기. 쪼개진 거 나온 것이. 그 밑에 건 던져버리고. 돼지 주나.)
조사자
마당에 날레 너는 거는?
(마당에 ‘날레 너는 거는?)
제보자
그거 헤나민게 재기 양석을 만들젠 허민 널엇당 거는 기계방에도 강, 이제 중간엔 기계방에 강, 어둑어가민 이 시간 뒈민 담앙 지어아졍 가민 그냥 ᄀᆞᆯ앙 오지.
(그거 하고 나면 빨리 양식을 만들려고 하면 널었다가 그거는 공장에도 가서, 이제 중간에는 공장에 가서, 어두워지면 이 시간 되면 담아서 져서 가면 그냥 갈아오지.)
조사자
ᄆᆞᆯ고랑 가기 전이 말령 가졍 가는 거지예?
(연자매 가기 전에 말려서 가지고 가는 거지요?)
제보자
응, ᄆᆞᆯ려사, ᄆᆞᆯ려사, 아무것도 ᄆᆞᆯ려사. 공장에 가는 것도 ᄆᆞᆯ리지 안허민 막 ᄀᆞᆯ아져불엉 ᄉᆞ레기가 많아. 오골오골 잘 ᄆᆞᆯ라사 오골오골.
(응, 말려야, 말려야, 아무것도 말려야. 공장에 가는 것도 말리지 않으면 막 갈아져 버려서 싸레기가 많아. ‘오골오골’ 잘 말라야 ‘오골오골’.))
조사자
할아버진 날레 잘 들여 줍니까?
(할아버진 ‘날레’ 잘 들여 줍니까?)
제보자
들여줘야주게. 버친 거 들러도 주곡.
(들여줘야지. 힘든 거 들어도 주고.)
조사자
남자덜 집이 시멍 날레도 안 들이고 헌덴 허멍.
(남자들 집에 있으면서 ‘날레’도 안 들이고 한다고 하면서.)
제보자
거 멍텅헌 하르방. 꼭ᄀᆞ치 나상 ᄂᆞᆸ뜨는디 진 안 먹엄서? 지도 먹으니까 헤야지. 나만 먹엄서?
(그거 멍청한 할아버지. 똑같이 나서서 날뛰는데 자기는 안 먹고 있어? 자기도 먹으니까 해야지. 나만 먹고 있어?)
