제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
어떵 놓는 거꽈?
(어떻게 놓는 겁니까?)
제보자
고랑을 영, 불치 시면 불치라도 영 놔이.
(이랑을 이렇게, 재 있으면 재라도 이렇게 놔.)
조사자
그게 걸름이라?
(그게 거름이야?)
제보자
응, 엇이민 엇인 대로 허고. 감저골을 영 쳐, 영 치민. 감저골 유월절 전이.
(응, 없으면 없는 대로 하고. 고구마 줄기를 이렇게 쳐서, 이렇게 만들면. 고구마 줄기를 유월절 전에.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
감저를 싱그는 거라예, 놔둿당예 작년에 헌 거 놔둿당.
(고구마를 심는 거예요, 놔두었다요 작년에 한 거 놔두었다가.)
제보자
응, 이디 집 안 트든 때는 벡장이엔 헌 디가 이서낫어. 멕에라도 무시거 조 두들엉 곡메기 허영이 새에 놓멍이 거 구강 놓젠. 감저를 씨 놀 거 놓아두젠.
(응, 여기 집 안 뜯은 때는 벽장이라고 한 데가 있었어. 멱서리에라도 무엇 조 두드려서 ‘곡메기’ 해서 사이에 놓으면서 그거 ‘구강’ 놓으려고. 고구마를 씨 놓을 거 놓아두려고.)
조사자
그것이 구강 놓는덴 허는구나예.
(그것이 ‘구강’ 놓는다고 하는군요.)
제보자
그것이 구강이라이. 그디 영 놧당 이젠 삼월 나가민 또 요 구들만이만 예를 들러서 요 구들만이만 놓아, 씨를. 씨를 놓면 것이 키와가민 그때도 오줌도 주곡이 무시거 ᄒᆞ꼼 주어. 재기 크렌. 경허민 크면은 유월절, 유월절 아니 겪어도 저 땅만 ᄆᆞ르지 안허면은이 줄도 질곡 허면은 그냥 끈엉 강 고랑 청 놧당 심어.
(그것이 ‘구강’이야. 거기 이렇게 놨다가 이젠 삼월 나가면 요 방만큼만 예를 들어서 요 방만큼만 놓아, 씨를. 씨를 놓으면 그것이 커 가면 그때도 오줌도 주고 무엇 조금 줘. 빨리 크라고. 그러면 크면은 유월절, 유월절 안 와도 저 땅만 마르지 않으면 줄도 길고 하면 그냥 잘라서 가서 고랑 만들어 놓았다가 심어.)
조사자
줄을 잘랑 강 그 줄을 심어예?
(줄을 잘라서 가서 그 줄을 심어요?)
제보자
응, 줄을 심어. 게민 줄이 ᄍᆞᆯ라시민 밧이 하영 남고, 줄 ᄍᆞᆯ르민 그 줄을 또 키와. 또 끈엉 강 또 그데 강 또 싱거가. 밧 남으민.
(응, 줄을 심어. 그러면 줄이 짧았으면 밭이 많이 남고, 줄 짧으면 그 줄을 또 키워. 또 잘라서 가서 또 거기 가서 심어 가. 밭 남으면.)
조사자
그냥 짤랑 영 끼우민 뒈여?
(그냥 잘라서 이렇게 끼우면 돼?)
제보자
이것이 ᄀᆞᆺ사 식으로 구강 논 거민 ᄆᆞᆫ여는 진 걸로 끈어돠 놔부난 족은 거 ᄒᆞ꼼 메칠 더 키왕 허젠 허민 또 키우민 이젠 안 헤난 딜로 또 놓고 놓고 허여.
(이것이 아까 식으로 ‘구강’ 놓은 거면 먼저는 긴 걸로 잘라다가 놔버리니까 작은 거 조금 며칠 더 키워서 하려고 하면 또 키우면 이젠 안 했던 데로 또 놓고 놓고 해.))
조사자
그냥 잘랑 강 끼우민 뿌리 나?
(그냥 잘라서 가서 끼우면 뿌리가 나?)
제보자
것이 감저가 뒈는 거지. 요만큼만 줄이 난 거 끈으민 요거 둘이 끈엉 강 요디 심고, 요디 심고.
(그것이 고구마가 되는 거지. 요만큼만 줄이 난 거 자르면 요거 둘이 잘라서 가서 요기 심고, 요기 심고.)
조사자
감저줄 놓는 건 경 허는 거구나예. 감저밧듸 검질은 어떵 헙니까?
(고구마 줄기 놓는 건 그렇게 하는 거군요. 고구마밭에 김은 어떻게 합니까?)
제보자
것도 마찬가지. 여름 검질이난. 하진 안허민 씨 엇인 검질 씨가 아니 진 밧은 검질 하지 안허여. 감저줄로 더꺼져 불민 날 검질도 잘 못 나. 게민 우이 난 것만 뎅기멍.
(그것도 마찬가지. 여름 김이니까. 많진 않으면 씨 없는 김 씨가 안 진 밭은 김 많지 않지. 고구마 줄기로 덮어져 버리면 날 김도 잘 못 나. 그러면 위에 난 것만 다니면서.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
감저밧듸 검질은 멧 번이나 멥니까?
(고구마밭에 김은 몇 번이나 맴니까?)
제보자
것도 마찬가지. 시민 메고 엇이민 말고. ᄒᆞᆫ 철이는 메 줘야뒈.
(그것도 마찬가지. 있으면 매고 없으면 말고. 한 번은 매 줘야 돼.))
조사자
한 번은 메고.
(한 번은 매고.)
제보자
응, 한 번은 매 줘야 뒈.
(응, 한 번은 매 줘야 돼.))
조사자
두 번째는 메도 되고 안 메도 되고.
(두 번째는 매도 되고 안 매도 되고.)
제보자
응, 시민 메고 엇이민 말고.
(응, 있으면 매고 없으면 말고.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
고구마 밭에 특별히 나는 검질은 엇고예?
(고구마 밭에 특별히 나는 김은 없고요?)
제보자
그 검질이 그 검질이라. 여름 검질이난.
(그 김이 그 김이야. 여름 김이니까.)
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
이제 고구마 다예.
(이제 고구마 다요.)
제보자
수확헐 거?
(수확할 거?)
조사자
예, 허젠 허민 어떵허여?
(예, 하려고 하면 어떻게 해?)
제보자
어떵허여? 줄을, 막 이만씩 줄이 벋어가. 게민 호미 앗앙강 그 줄은 만딱 둥그리멍 저 테레비만씩 둥그리멍 ᄆᆞᆫ 비어놩 이젠 고랑만 둥그렁이 나지 안허나? 그때는 파는 거라. 파근엥이 이레 파멍 놓고, 파멍 놓고.
(어떻게 해? 줄기를, 막 이만씩 줄기가 뻗어가. 그러면 낫 가져가서 그 줄기는 모두 굴리면서 저 텔레비전만큼씩 굴리면서 모두 베어놔서 이젠 고랑만 덩그러니 나지 않나? 그때는 파는 거야. 파서 이리 파면서 놓고, 파면서 놓고.)
