제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
메밀은 헤낫지예?
(메밀은 했었지요?)
제보자
메밀도 ᄒᆞᆫ 번 헤난. 그거 필요 엇인 거 닮아. 이 메밀 농사 듣젠 허민 손당, 도리 교래리, 그런디 가야 잘 ᄀᆞᆯ아줘.
(메밀도 한 번 했었어. 그거 필요 없는 거 같아. 이 메밀 농사 들으려고 하면 송당, 교래, 그런 데 가야 잘 말해줘.)
조사자
이 동네는 메밀은 잘 안 허는구나예?
(이 동네는 메밀은 잘 안 하는군요.)
제보자
엇어, 엇어. 전문가가 손당이라.
(없어, 없어. 전문가가 송당이야.)
조사자
메밀은 땅이 안 좋은 디서 헙니까?
(메밀은 땅이 안 좋은 데서 합니까?)
제보자
식은 디 막 식은 디.
(헤식은 디 막 헤식은 디.)
조사자
식은 디?
(헤식은 디?)
제보자
뜬 땅, 크게 풀이 없는 디. 영 허민 그런 디 가민 ᄀᆞ뭄도 잘 안 타지. 식은 땅은.
(뜬 땅, 크게 풀기 없는 데. 이렇게 하면 그런 데 가면 가뭄도 잘 안 타지. 식은 땅은.))
조사자
식은 땅은?
(헤식은 땅은?)
제보자
이디는 ᄀᆞ뭄이 잘 타. 땅이 세부니까. ᄎᆞᆯ흑이니까.
(여기는 가뭄이 잘 타. 땅이 세버리니까. 찰흙이니까.)
조사자
이딘 ᄎᆞᆯ흑이꽈?
(여긴 찰흙입니까?)
제보자
헤벤더레는 웃드리, 헤벤 허는 식으로 웃드리는 그런 뜬 땅이 하. 이 우트레는.
(해변으로는 중산간, 해변 하는 식으로 중산간에는 그런 뜬 땅이 많아. 이 위로는.)
조사자
그런 디서 메밀 허는구나예?
(그런 데서 메밀 하는군요?)
제보자
그런 디서 메밀. 이런 보리 ᄀᆞ뜬 건 헤도 잘 안 뒈. 식엉. 보리도 죽어불고. 산뒤도 그 손당더레가 산뒤가 잘 뒈고 이레는 산뒤도 잘 안 뒈여. 여간 헤도 안 헤여.
(그런 데서 메밀. 이런 보리 같은 건 해도 잘 안 돼. 헤식어서. 보리도 죽어버리고. 밭벼도 그 송당에가 밭벼가 잘 되고 이리는 밭벼도 잘 안 돼. 여간 해도 안 해.)
조사자
메밀도 헤사고.
(메밀도 해야 되고.)
제보자
메밀도 ᄒᆞᆫ 헤 갈아낫주만은 메밀 헨 그냥 ᄑᆞᆯ아부난.
(메밀도 한 해 갈았었지만은 메밀 해서 그냥 팔아버려서.)
조사자
농사짓는 거만 ᄀᆞᆮ젠헤도 메칠을 ᄀᆞᆯ아살 거 닮아.
(농사짓는 거만 말하려고 해도 며칠을 말해야할 거 같아.))
제보자
아이고, 나 골치 아파.
(아이고, 나 골치 아파.)
선택을 잘 헷고. 우리 할망 콤콤헌 사름이로고. 나도 ᄀᆞ치 살아도 육십 년 이상 살아도 이추룩 헌 줄 몰랏어.
(선택을 잘 했고. 우리 할머니 꼼꼼한 사람이야. 나도 같이 살아도 육십 년 이상 살아도 이렇게 한 줄 몰랐어.)
이제 이층에 빵집 삼춘은 아이고 우리 어머닌양 이모님 나이에 간 수술해 오난양 수술허여오는 즉시로 노실헤붑디다, 이몬 어떵 허코 허곤데 어떵허느니 죽지 안허민 노실허나 어떵허나 허주, 어떵 허느니?, 삼춘은 노실헐 거 안 닮아. 요 이층집이 어멍이 ᄉᆞ춘이라. 이몬양 우리 어머닌 수술헤오난 그냥 즉시로 노실헤붑디다, 나이가 한에 수술헤부난 마추 기간이 오래 살아부난에. 수술헤부난 어멍은양 그냥 노실헤붑디다. 이몬 노실헵직 안허우다 허곤데 이모엔 안 헐 리가 시냐 허멍 헤신디.
(이제 이층에 빵집 삼촌은 아이고, 우리 어머닌요 이모님 나이에 가서 수술해 오니까요 수술해 오는 즉시로 노망해 버리더라고요, 이모는 어떻게 할까 하길래 어떻게 하니 죽지 않으면 노망하나 어떻게 하나 하지, 어떻게 하니?, 삼촌은 노망할 거 안 같아. 요 이층집이 어머니가 사촌이야. 이모는요 우리 어머닌 수술해오니까 그냥 즉시로 노망해버리더라고요, 나이가 많아서 수술해버리니까 마취 기간이 오래 되어서. 수술해버리니까 어머니는요 그냥 노망해버리더라고요. 이모는 노망할 것 같지 않습니다 하길래 이모라고 안 할 리가 있니 하면서 했는데.)
조사자
아직 정정허우다. 기억도 잘하시고 말도 잘허고. 옛날 것도 잘 생각해내고.
(아직 정정합니다. 기억도 잘하시고, 말도 잘하고. 옛날 것도 잘 생각해내고.)
제보자
생각은 무신거 입으로 나오는 대로 동더레 서더레 허껑 ᄀᆞᆯ암주.
(생각은 뭐 입으로 나오는 대로 동으로 서로 섞어서 말하고 있지.))
조천읍 함덕리/밭일/
2018년
조사자
나룩도 헤낫수과?
(벼도 했었습니까?)
제보자
나룩 밧이 엇주, 이레. 논부떠 가사 나룩 밧이 잇주. 엇어.
(벼 밭이 없지, 이리. 논부터 가야 벼 밭이 있지. 없어.))
조천읍 함덕리/들일/
2018년
조사자
소도 종류별로 색깔에 따라서 나이에 따라서 이름이 틀리지예?
(소도 종류별로 색깔에 따라서 나이에 따라서 이름이 다르지요?)
제보자
그런 건 저 하르방신듸 들어봐. 황소여, 무신 금싱이여, 다간이여 허는 말 듣젠?
(그런 건 저 할아버지에게 물어봐. 황소다, 무슨 하릅이다, 다간이다 하는 말 들으려고?)
금싱은 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ을 말허고, 다간은 두 ᄉᆞᆯ을 말허고, 사릅은 세 ᄉᆞᆯ을 말허는 거고. 얼룩빼기 소는 얼룩소엔 허고 노랑헌 쉐는 노란쉐엔 허고, 검은 쉐는 검은쉐엔허고.
(하릅은 한 살을 말하고 다간은 두 살을 말하고, 사릅은 세 살을 말하는 거고. 얼룩빼기 소는 얼룩소라고 하고 노란 소는 누렁소라고 하고, 검은 소는 검정소라고 하고.)
조사자
표준말로 말고 옛날 제주도 말로 ᄀᆞᆯ아줍서. 암쉐, 숫쉐, 식쉐, 무늬 있는 거, 슥쉐?
(표준어로 말고 옛날 제주도 말로 말해주세요. 암소, 수소, 칡소, 무늬 있는 거, 칡소?)
제보자
얼룩빼기, 식쉐. 얼룩덜룩헌 거.
(얼룩빼기, 칡소. 얼룩덜룩한 거.))
조사자
식쉐엔 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(칡소라고 말했었습니까?)
제보자
신체 얼룩덜룩헌 거 식쉐.
(신체 얼룩덜룩헌 거 칡소.))
동물은 얼룩빼기 쉐가 질루는디 더러.
(동물은 얼룩빼기 소가 기르는데 더러.)
가끔 잇어. 얼룩빼기 소가 잇어. 흔배긴 아니고.
(가끔 있어. 얼룩빼기 소가 있어. 흔한 것은 아니고.)
경베긔 안 뒈고, 얼룩소는 얼룩소엔도 허고 얼룩빼기 소엔도 허고 노랑헌 건 노랑쉐엔도. 식쉐, 얼룩달룩헹 범 닮은 색 ᄁᆞᆯ아진 것덜. 그거 식쉐엔 허고, 식쉐.
(그렇게밖에 안 되고, 얼룩소는 얼룩소라고 하고 얼룩빼기 소라고도 하고 노란 건 누렁소라고도. 칡소, 얼룩달룩해서 범 같은 색 깔아진 것들. 그거 칡소라고 하고, 슭소.)
조사자
노랑헌 건?
(노란 건?)
제보자
노랑헌 건 노란쉐.
(노란 건 누렁소.)
조사자
그냥 노란쉐?
(그냥 누렁소?)
제보자
건 순색이니까.
(그건 순색이니까.)
이건 보통 쉐 색깔이 뒈니까.
(이건 보통 소 색깔이 되니까.)
조사자
쉐 뿔 모양에 따라서도 이름이 이수과?
(소 뿔 모양에 따라서도 이름이 있습니까?)
제보자
아니, 뿔은 무신 자빡뿔이여 무시거여 말은 잇는데 거는 뭐.
(아니, 뿔은 무슨 자빡뿔이다, 뭐다 말은 있는데 그거는 뭐.)
조사자
자빡뿔은 어떤 거마씨?
(자빡뿔은 어떤 거예요?)
제보자
이렇게 오그라지멍 이렇게 헌 뿔덜. 작박ᄀᆞ치 엉구와분 거. 자빡뿔. 옆으로 난 건 무시거엔 허는디.
(이렇게 오그라지면서 이렇게 한 뿔들. ‘작박’같이 ‘엉구와’ 버린 거. 자빡뿔. 옆으로 난 건 뭐라고 하는데.)
이건 숫쉐베끠 안 나. 영 꾸짝.
(이건 수소밖에 안 나. 이렇게 곧게.)
암놈도 가끔 ᄒᆞ나, 열에 ᄒᆞ나.
(암놈도 가끔 하나, 열에 하나.)
조사자
이렇게 영 박아진 거. 하양헌 거.
(이렇게 이렇게 박힌 거. 하얀 거.)
제보자
태성벡이?
(태성박이?)
태성벡이. 가끔 그런 거 이서.
(태성박이. 가끔 그런 거 있어.)
조사자
태성벡이?
(태성박이?)
제보자
ᄆᆞᆯ도 그런 거 잇고.
(말도 그런 거 있고.)
페까롭덴 허주.
(폐롭다고 하지.)
조천읍 함덕리/들일/
2018년
조사자
소는 주로 어떻게 이용헤마씨? 뭐 하는 데 써마씨?
(소는 주로 어떻게 이용해요? 뭐 하는 데 써요?)
제보자
집이 가정에 질루는 거는 농사헐 때베끠 안 질룹지. 저실에 그냥 마구에 메고. 이 봄 나면은 풀에 나가근에 당번제로, 당번제로 질룹고.
(집에 가정에 기르는 거는 농사할 때밖에 안 기르지. 겨울에 그냥 마구간에 매고. 이 봄 나면은 풀에 나가서 당번제로, 당번제로 기르고.)
말은 말테우리허는 사름이 영업으로 허는 꾼덜이 잇는디. 가끔 잇어서 목장 가서 방목하면서 ᄆᆞᆯ을 길루는디. 소소헌 사름은 하나 두 개썩 밧도 갈고, 밧도 ᄇᆞᆯ리고. 구르마도 끗고 소소히 개인이 허는 거고. 영업으로 해서 산에 가서 목장, 이수장, 삼수장 허면서 첨 그분들 돌아가셔부난이주. 칠팔십, 칠팔십 ᄆᆞ리 이렇게 ᄒᆞᆫ 사름이 목장. 옛날에 이렇게 길이 엇인 때니까. 딱 허민 일수장, 이수장, 삼수장 헤낫어. 목장 동쪽으로부터 일수장, 이수장, 삼수장. 삼수장 절물오름.
(말은 말몰이꾼하는 사람이 영업을 하는 꾼들이 있는데. 가끔 있어서 목장 가서 방목하면서 말을 기르는데. 소소한 사람은 하나 두 개씩 밭도 갈고, 밭도 밟고. 달구지도 끌고 소소히 개인이 하는 거고. 영업으로 해서 산에 가서 목장 이수장, 삼수장 하면서 참 그분들 돌아가셔 버리니까 이지. 칠팔십, 칠팔십 마리 이렇게 한 사람이 목장. 옛날에 이렇게 길이 없는 때니까. 딱하면 일수장, 이수장, 삼수장 했었어. 목장 동쪽으로부터 일수장, 이수장, 삼수장. 삼수장 절물오름.)
조천읍 함덕리/들일/
2018년
조사자
소 처음에 길들이젠 허민 어떵 헙니까?
(소 처음에 길들이려고 하면 어떻게 합니까?)
제보자
하나두 ᄆᆞ리 메는 사름은 자그만 초가집 닮은 디서 정살헹 뿔이 나면 뿔 걸어메고, 게 안허민 정살헤근에 막으면서 소에서 단련헤부니까, 새끼 난 것덜은. 소덜이 집이서 것이 영업허고 허는 것이 아니라 개인이. 소가 잇어야 밧도 갈고, 소 구루마도 허고 ᄆᆞᆯ도 구루마도 허고 다허난 ᄆᆞᆯ도 밧갈고, 잠대질 다허멍 허주만은 단련뒛어. 소도 용허고, ᄆᆞᆯ도 용허고 새끼가 나도 솔솔솔허민 사름 ᄉᆞᆫ에서 ᄃᆞᆯ뢍 순조로와. 산판에 영업허는 사름 ᄆᆞᆯ은 그렇지 못헤.
(한두 마리 매는 사람은 자그마한 초가집 같은 데서 정낭해서 뿔이 나면 뿔을 걸려 매고, 그렇지 않으면 정낭해서 막으면서 소에서 단련해 버리니까, 새끼 낳은 것들은. 소들이 집에서 그것이 영업하고 하는 것이 아니라 개인이. 소가 있어야 밭도 갈고, 소달구지도 하고 말도 달구지도 하고 다하니까 말도 밭 갈고, 쟁기질 다 하면서 하지만 단련됐어. 소도 용하고, 말도 용하고 새끼가 태어나도 솔솔솔솔하면 사람 손에서 따라서 순조로워. ‘산판’에 영업하는 사람 말은 그렇지 못해.)
조사자
쉐 돌 끄스는 것도 나오던데.
(소 돌 끄는 것도 나오던데.)
제보자
밧 갈젠 허민 ᄀᆞ르치젠 허민, 그거.
(밭 갈려고 하면 가르치려고 하면, 그거.))
건 소나 말이나 훈련시기는 거.
(그건 소나 말이나 훈련시키는 거.)
쳇 번에 밧은 못 갈지.
(첫 번에 밭은 못 갈지.)
단작은 못, 소는 일로 왕 멍에라고 헤서 낭으로 헤서 끈 메서 단련시경 끗는 거 다허고 밧 가는 것도 잠대 헹 허고. 또 ᄆᆞᆯ은 접게, 가슴팍 양 어께로 접게 멘들앙 톡 끼왕. ᄆᆞᆯ로도 밧 갈고 남토막 헹. 낭테, 낭테. 구멍 뚤룬 거 밟아가서 밧ᄇᆞᆯ리는 것, 것을 낭테라고 허고 일반적으로 다 사용헤시니까 농사덜.
(단번에는 못, 소는 이리로 와서 멍에라고 해서 나무로 해서 끈 매서 단련시켜서 끄는 거 다하고, 밭 가는 것도 쟁기 해서 하고. 또 말은 목대, 가슴팍 양 어깨로 목대 만들어서 톡 끼워서. 말로도 밭 갈고 나무토막 해서. 남태, 남태. 구멍 뚫은 거 밟아가서 밭 밟는 거, 그것을 남태라고 하고 일반적으로 다 사용했으니까 농사들.)
조사자
쉐가 바로 밧을 못 가니까 돌 헹 허는 거는 뭐엔 ᄀᆞᆯ습니까?
(소가 바로 밭을 못 가니까 돌 해서 하는 거는 뭐라고 말합니까?)
제보자
그거 훈련 시기는 거. 밧가는 연습헐라고. 대번칙이 밧 갈민 못 갈아. 그러니까 이디를 다 단련 시겨, 멩에. 이디를 막 멍들어놔야.
(그거 훈련 시키는 거. 밭 가는 연습하려고. 대번에 밭 갈면 못 갈아. 그러니까 여기를 다 단련 시켜, 멍에. 여기를 다 멍들어 놔야.)
벗어져, 벗어져.
(벗겨져, 벗겨져.)
벗어지곡 다 피가 나곡 소가 말을 안 허난이지 애먹주. 사름 손 들엉사 그거.
(벗겨지고 다 피가 나고 소가 말을 안 하니까이지 애먹지. 사람 손 들어야 그거.)
경허당도 밧 갈레 강 메우믄이 그냥 막 광질을 허여. 막 들러키어.
(그러다가도 맡 갈러 가서 메우면 그냥 막 광질을 해. 막 날뛰어.)
순헌 건 순헌디 요랑치는 건 요랑 치고.
(순한 건 순한데 요동치는 건 요동 치고.))
조사자
게민 어떵 헤?
(그러면 어떻게 해?)
제보자
그래도 사름 손에서 다 달롸져.
(그래도 사람 손에서 다 단련돼.)
이 다 단련 못헌 때는이 이 하르방은 밧 갈면은이 난 ᄆᆞᆯ 영 석을 끗어이. 영 꼬짝 나오게 허젠. 밧 가는 거 꼬짝 허젠.
(이 다 단련 못한 때는 이 할아버지는 밭 갈면 난 말 이렇게 고삐를 끌어. 이렇게 곧게 나오게 하려고. 밭 가는 거 곧게 하려고.)
습관이 안 뒈논 건 사름이 사서 끗어줘야. 소는 뿔에 석을 메고 ᄆᆞᆯ은 이디.
(습관이 안 되어 놓은 건 사람이 사서 끌어줘야. 소는 뿔에 고삐를 매고 말은 여기.)
접게.
(목대.)
아니 접게. 이디 거 씌우는 녹대. 녹댄가? 아구리에 주둥이에 헤서 ᄆᆞᆯ은 그렇게 해서 끗어주고. 소는 뿔에다 걸려멩 끗어서, 길을 안내 헹 밧 가는 디도 끗어줘사. 것이 단련뒈민 ᄎᆞ츰ᄎᆞ츰 발롸지고. 어룹긴 어룹주, 농사지는 것도.
(아니 목대. 여기 그거 씌우는 굴레, 굴렌가? 아기리에 주둥이에 해서 말은 그렇게 해서 끌어주고. 소는 뿔에다 걸려 매서 끌어서, 길을 안내 해서 밭 가는 데도 끌어줘야. 그것이 단련되면 차츰차츰 바루고, 어렵기 어렵지, 농사짓는 것도.)
