제주특별자치도

조천읍 함덕리/ 들일/ 2018년

조사자

쉐 물 멕이레도 가곡 헤나지 안헤수과?
(소 물 먹이러도 가고 했었지 않았습니까?)

제보자

이디 마구에 멧당 이런 석 이서. 석 끗엉 이디 가름에덜 물통 이서, 민물통.
(여기 마구간에 맸다가 이런 고삐 있어. 고삐 끌어서 여기 동네에들 물통 있어, 물통.)

조사자

이디 소레물?
(여기 ‘소레물’?)

제보자

소레물 말고 기냥 민물통이 이서.
(‘소레물’ 말고 그냥 민물통이 있어.)

조사자

민물통. 쉐 멕이는 거, 이딘 어디 가왓수과?
(민물통. 소 먹이는 거, 여긴 어디 갔다왔습니까?)

제보자

우리 이디 이디 소 질룰 때 노인당 지신 디가 큰 못이라낫어.
(우리 여기 여기 소 기를 때 노인당 지은 데가 큰 못이었어.)

조사자

무신 물이꽈? 이름이.
(무슨 물입니까? 이름이.)

제보자

민물, 민물. 거룻굴물.
(민물, 민물. ‘거룻굴물’.)

조사자

거룻굴물.
(‘거룻굴물’.)

제보자

걸물, 숫두뭇, 가름에 못이 하.
(‘걸물’, ‘숫두뭇’, 동네에 못이 많아.)

조사자

이디 잇는 건 거룻굴물. 가깝구나예.
(여기 있는 건 ‘거룻굴물’. 가깝군요.)

제보자

요디 가민 펄못, 그다음 가온통. 숫두못.
(요기 가면 ‘펄못’, 그다음은 ‘가온통’. ‘숫두못’.)

조사자

소 질루는 디 젤 힘든 건 뭐마씨?
(소 기르는 데 제일 힘든 건 뭐예요?)

제보자

힘들멍 말멍도 엇어. 그냥 이제 촐헐 때가 힘들지. 경허당 팔월 마나 져 노민 졸바로 못 ᄆᆞᆯ리민 촐도 석어 불곡.
(힘들면서 말면서도 없어. 그냥 이제 꼴할 때가 힘들지. 그러다가 팔월 장마나 져 놓으면 제대로 못 말리면 꼴도 섞어 버리고.)
소도 ᄒᆞᆫ 너댓 ᄆᆞ리썩 몰안 뎅기고 ᄆᆞᆯ도 메고, 구르마 허는 ᄆᆞᆯ도 메고, 우리도 대농분 대농부거든.
(소도 한 너댓 마리씩 몰아서 다니고 말도 매고, 달구지도 하는 말도 매고, 우리도 대농부는 대농부거든.)

조천읍 함덕리/ 들일/ 2018년

조사자

말은 어떵 기릅니까?
(말은 어떻게 기릅니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ도 역시 녹대 씨왕 마굿간에서 매어. 구르마도 허고.
(말도 역시 굴레 씌워서 마구간에 매어. 달구지도 하고.)
ᄆᆞᆯ은 당번 아니 허영 요 까까운 디.
(말은 당번 안 하고 요 가까운 데.)
줄베 메영.
(줄바 매어서.)
진 줄 허영 말뚝 박앙 그디 강 그 근처에 뱅뱅 먹어나민 또 둣날은 딴 디레 강 이동허영 또 거 튿어 먹엉 그거 튿어 가민 또 이쪽에 먹어난디 풀 나가민 또 요레 메곡.
(긴 줄 해서 말뚝 박아서 거기 가서 그 근처에 뱅뱅 먹고나면 또 뒷날은 다른 데로 가서 이동해서 또 그거 뜯어 먹어서 그거 뜯어 가면 또 이쪽에 먹어난 데 풀 나가면 또 요리 매고.)
구르마도 허고, 밧도 갈곡. 건 살림 다 거주.
(달구지도 하고, 밭도 갈고. 그건 살림 다 그거지.)
그거는 간단허여.
(그거는 간단해.)

조사자

말도 집이서 ᄒᆞᆫ 마리썩 키와낫수과?
(말도 집에서 한 마리씩 키웠었습니까?)

제보자

응, 구르마 허젠 허난.
(응, 달구지 하려고 하니까.)
ᄆᆞᆯ도 밧 갈곡 다 헤여.
(말도 밭 갈고 다 해.)

조사자

말로도 밧 갑니까?
(말로도 밭 갑니까?)

제보자

아이고, 나가 ᄆᆞᆯ을 얼마나.
(아이고, 내가 말을 얼마나.)

조천읍 함덕리/ 들일/ 2018년

조사자

말도 털색에 따라 이름이 다 다르지예?
(말도 털색에 따라 이름이 다 다르지요?)

제보자

어, 월라, 얼룩빼기가 월라ᄆᆞᆯ.
(어, 월라, 얼룩빼기가 월라마.)

조사자

월라ᄆᆞᆯ 또?
(월라마 또?)

제보자

백마.
(백마.)

조사자

백마.
(백마.)

제보자

먹총이.
(먹총이.)

조사자

무신 충이?
(무슨 충이?)

제보자

먹총이.
(먹총이.)
거먼 거 먹총이라고 헷어. 월라말, 적다말, 가라ᄆᆞᆯ.
(검은 거 먹총이라고 했어. 월라마, 적다말, 가라말)

조사자

가라말은 어떤 거꽈?
(가라말은 어떤 겁니까?)

제보자

검은 거.
(검은 거.)

조사자

먹총이는? 먹총이가 검은 거엔 안 헤수과?
(먹총이는? 먹총이가 검은 거라고 안 했습니까?)

제보자

것도 검은디. 가라ᄆᆞᆯ이엔 헌 건, 빗깔 가메기 색깔이라, 빈찍빈찍헤.
(그것도 검은데. 가라말이라고 한 건 빛깔이 까마귀 색깔이야, 반짝반짝해.))

조사자

더 검은 게 가라ᄆᆞᆯ?
(더 검은 게 가라말?)

제보자

빤찍빤찍허는 거. 검은 것에서 또 거는 빈찍빈찍헌 거 가라ᄆᆞᆯ.
(빤작빤짝하는 거. 검은 것에서 또 그거는 반짝반짝한 거 가라말.)

조사자

가라ᄆᆞᆯ, 먹총이.
(가라말, 먹총이.)

제보자

얼룩빼기.
(얼룩빼기.)

조사자

월라ᄆᆞᆯ이 얼룩빼기 아니?
(월라마가 얼룩빼기 아니?)

제보자

흰 것에 노린 거 서꺼진 게 월라ᄆᆞᆯ이고.
(흰 것에 노란 거 섞어진 게 월라마고.)

조사자

그다음에 벌겅헌 건?
(그다음에 벌건 건?)

제보자

벌겅헌 건, 거 뭐야? 조르마, 찐헌 조르마. 시뻘겅헌 거 조르마. 적다ᄆᆞᆯ.
(벌건 건, 거 뭐야? ‘조르마’, 진한 ‘조르마’. 시뻘건 거 ‘조르마’. 적다마.))
그 ᄆᆞᆯ이 고와. 뻘겅헌 ᄆᆞᆯ이.
(그 말이 고와. 벌건 말이.)

조사자

벌건헌 ᄆᆞᆯ이 고와?
(벌건 말이 고와?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아까 하양헌 건 무신 말?
(아까 하얀 건 무슨 말?)

제보자

백마. 백마도 얼룩빼기가 셔.
(백마. 백마도 얼룩빼기가 있어.))

조사자

백마 얼룩빼기? 그건 무신거꽈?
(백마 얼룩빼기? 그건 무엇입니까?)

제보자

백마에 무신 얼룩빼기가 셔?
(백마에 무슨 얼룩빼기가 잇어?)
백마도 노린 색 들어가민 얼룩빼기주게. 월라ᄆᆞᆯ.
(백마도 누런 색 들어가면 얼룩빼기지. 월라마.)

조사자

월라ᄆᆞᆯ? 건 얼룩빼기고. 유매는 무신거꽈?
(월라마? 그건 얼룩빼기고. 유마는 무엇입니까?)

제보자

유매가 뭐라?
(유마가 뭐야?)

조사자

그런 거 엇어마씨? 그믄 고라ᄆᆞᆯ.
(그런 거 없어요? 그러면 고라말.)

제보자

응, 고라ᄆᆞᆯ이엔 헌 거 잇지. 고라ᄆᆞᆯ도 첨 알기가 힘든데. 색은 한 가지 색 나가면서도 어디 강 이상헌 색을 가져 이신 ᄆᆞᆯ이 이서. 그런 것ᄀᆞ라 고라ᄆᆞᆯ, 고라ᄆᆞᆯ 헤낫는디 그런 거 주로 매질 안헷어.
(응, 고라말이라고 한 거 있지. 고라말도 참 알기가 힘든데. 색은 한 가지 색 나면서도 어디 가서 이상한 색을 가지고 있는 말이 있어. 그런 것보고 고라말, 고라말 했었는데 그런 거 주로 매지를 않았어.)

조사자

안 좋은 거꽈?
(안 좋은 겁니까?)

제보자

색깔이 보기가 이상허난 그런 걸 잘 안 질롸.
(색깔이 보기가 이상하니까 그런 걸 잘 안 길러.)

조사자

젤 일등은 무신거꽈?
(젤 일등은 무엇입니까?)

제보자

젤 헌 것이 조르마라고 뻘겅허고 거무릉헌 것이 일등으로 놓고.
(젤 한 것이 ‘조르마’라고 뻘겋고 거무스름한 것이 일등으로 놓고.)

조사자

조르마옌 헌 것이 일등? 이등은?
(‘조르마’라고 한 것이 일등? 이등은?)

제보자

노랑헌 거, 적다ᄆᆞᆯ.
(노란 거, 적다마.))
적다ᄆᆞᆯ은 불그룽헌 거 아니?
(적다마는 불그스름한 거 아니?)
아니, 거 닮은 적다ᄆᆞᆯ. 백마, 먹총이가 이서. 검고 흰 거, 건 먹총이. ᄋᆢ라 가지 ᄆᆞᆯ은 ᄋᆢ라 가지가 색이 이서. 쉐는 둬 가지 베끠 엇는디.
(아니, 그거 같은 적다마. 백마, 먹총이가 있어. 검고 흰 거, 그건 먹총이.)

조사자

등 굽은 ᄆᆞᆯ은 무신 ᄆᆞᆯ이엔 헙니까?
(등 굽은 말은 무슨 말이라고 합니까?)

제보자

곱새ᄆᆞᆯ, 곱새. 그자 글자 그대로. 가당오당 하나 잇주. 불구자, 그자.
(곱새말, 곱새. 그저 글자 그대로. 오다가다 하나 있지. 불구자, 그저.)

조사자

조랑말이엔 허는 족은 말은?
(조랑말이라고 하는 작은 말은?)

제보자

이건 존존헌 거.
(이거 자잘한 거.)
존존헌 건, 거 토벡이도 아니고 존존헌 종류가 이서.
(자잘한 건, 거 토박이도 아니고 자잘한 종류가 있어.)
종류가 아니고 이것덜 새끼 난 거 키우는 거.
(종류가 아니고 이것들 새끼 난 거 키우는 거.))
크도 안 헹 젠젠헌 거. 종류가 그런 거도 이섯주.
(크지도 않고 자잘한 거. 종류가 그런 것도 있었지.)

조천읍 함덕리/ 들일/ 2018년

조사자

말은 주로 구르마 끗젠 허는 거꽈?
(말은 주로 달구지 끌려고 하는 겁니까?)

제보자

아니, 하영 질루는 ᄆᆞᆯ테, ᄆᆞᆯ테 허는 거는 저 산춘 사름덜은 막 하영 새끼 나는 냥이 더러 잡아도 먹어불고, 조 ᄇᆞᆯ리젠 허민.
(아니, 많이 기르는 말떼, 말떼 하는 거는 저 산촌 사람들은 아주 만이 새끼 낳는 대로 더러 잡아도 먹어버리고, 조 밟으려고 하면.))
ᄆᆞᆯ테우리.
(말몰이꾼.)
막 우리가 빌어당 아이고 누게네 테 빌어당 밧 ᄇᆞᆯ리지 허멍. 밧ᄇᆞᆯ리는 거 뿐, 그 목장에 질루는 ᄆᆞᆯ은. 그런 디 꺼 ᄆᆞᆯ ᄒᆞ나 이디 걸려당 ᄑᆞᆯ앙 여기서 버릇 ᄀᆞ리치젠 허민이 하늘만치 땅만치 들러켱이 ᄀᆞ리치질 못헤.
(아주 우리가 빌어다가 아이고 누구네 떼 빌어다가 밭 밟지 하면서. 밭 밟는 거뿐, 그 목장에 기르는 말은. 그런 데 거 말 하나 여기 걸려다가 팔아서 여기서 버릇 가르치려고 하면 하늘만큼 땅만큼 날뛰어서 가르치지 못해.)

조사자

말보다 소가 쓸모가 하구나예.
(말보다 소가 쓸모가 많군요.)

제보자

씰모멍 말멍 밧 하나 가는 거.
(쓸모면서 말면서 밭 하나 가는 거.))
소는 밧 갈고 ᄆᆞᆯ은 탕도 뎅기고 밧도 갈고 낭테도 메왕 ᄃᆞᆯ아뎅기고 벨 거 다 허지.
(소는 밭 갈고 말은 타서 다니고 밭도 갈고 남태도 메워서 돌아다니고 별 거 다 하지.)

조천읍 함덕리/ 들일/ 2018년

조사자

말도 한 살, 두 살 이름이 잇지예?
(말도 한 살, 두 살 이름이 있지요?)

제보자

일수, 이수, 삼수.
(일수, 이수, 삼수.)

조사자

삼수.
(삼수.))

제보자

마찬가지. 일수는 한 ᄉᆞᆯ을 말허고, 삼수는 세 ᄉᆞᆯ을 말허는 거고, ᄉᆞ수, 그다음부터는 다섯 ᄉᆞᆯ, 여ᄉᆞᆺ 설.
(마찬가지. 일수는 한 살을 말하고, 삼수는 세 살을 말하는 거고, ᄉᆞ수, 그 다음부터는 다섯 살, 여섯 살.)
그건 이름으로 뒈고. 나이가 네 ᄉᆞᆯ 뒈가민 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ, 두 ᄉᆞᆯ, 네 살로 올라가 불어.
(그건 이름으로 되고. 나이가 네 살 되어가면 한 살, 두 살, 네 살로 올라가 버려.)
금싱, 다간이여 무신 사릅이여, 나릅이여 건 쉐덜이 경허고 ᄆᆞᆯ은 아까 말헌 것이, 나 금방 말헌 것이.
(하릅, 다간이다 무슨 사릅이다, 나릅이다 그건 소들이 그렇게 하고 말은 아까 말한 것이, 나 금방 말한 것이.))

조사자

일수, 이수?
(일수, 이수?)

제보자

조금허민 두 ᄉᆞᆯ, 세 ᄉᆞᆯ ᄆᆞᆯ들은. 멧 ᄉᆞᆯ, 멧 ᄉᆞᆯ 주로 나가불고 ᄆᆞᆯ은. 금싱, 다간헌 건 쉐덜이고. ᄒᆞ나민 금싱이엔 허고. ᄆᆞᆯ은 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ, 두 ᄉᆞᆯ, 세 ᄉᆞᆯ ᄒᆞᆷ치 부쩌불어.
(조금하면 두 살, 세 살 말들은. 몇 살, 몇 살 주로 나가버리고 말은. 하릅, 다간한 건 소들이고. 하나면 하릅이라고 하고. 말은 한 살, 두 살, 세 살 한꺼번에 붙여버려.)
세 ᄉᆞᆯ, 네 ᄉᆞᆯ 나가민 ᄆᆞᆯ 질룹던 디서 낭 ᄑᆞᆯ앙 우리도 그 ᄆᆞᆯ을 사당 ᄀᆞ리쳥 이녁냥으로 구르마라도 시키젠.
(세 살, 네 살 나가면 말 기르던 데서 낳아서 팔아서 우리도 그 말을 사다가 가르쳐서 자기대로 달구지라도 시키려고.)
벨 지랄 다헤봣주, 아이고.
(별 지랄 다 해봤지, 아이고.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어