(밑에만 다간이다, 하릅이다, 사릅이다, 나릅이다 해서 그다음 다섯 살, 여섯 살 그냥 가.)
경허민 질룹지 못허주게이, 버쳥이 다 ᄑᆞᆯ아불주. ᄋᆢᆨ아 가민.
(그러면 기르지 못하지, 부쳐서 다 팔아버리지. 철들어 가면.)
조천읍 함덕리/들일/
2018년
조사자
쟁기 명칭, 할아버지, 이름 이수게.
(쟁기 명칭, 할아버지, 이름 있잖아요.)
제보자
잠데.
(쟁기.)
조사자
잠데 중에서 어느 게 벳?
(쟁기 중에서 어느 게 볏?)
제보자
이거, 요거 흑을 이렇게 넹겨주는 거. 끗어가민. 소 허민은 갈아가민 이 자우룻ᄒᆞᆫ 쪽드레 흑이 넘어가. 이디 갈아가민 넘어가고. 이것은 땅속에 파서 뒈 가민.
(이거, 요거 흙을 이렇게 넘겨주는 거. 끌어가면. 소 하면 갈아가면 이 기우뚱한 쪽으로 흙이 넘어가. 여기 갈아가면 넘어가고. 이것은 땅속에 파서 돼 가면.)
이름이 뭐꽈?
(이름이 뭡니까?)
보섭.
(보습.)
요딘 쉐 요런 거 메왕 일로 끗어주는 거.
(요기는 소 이런 거 메워서 이리로 끌어주는 거.)
잘 나와신게. 뻔헌 거주 뭐.
(잘 나왔네. 뻔한 거지 뭐.)
조사자
벳, 보섭 말앙 또 뭐 이수과?
(볏, 보습 말고 또 뭐 있습니까?)
제보자
아, 이건 두 개뿐.
(아, 이건 두 개뿐.)
조사자
두 개뿐?
(두 개뿐?)
제보자
요것ᄀᆞ란 뭐엔 헙니까?
(요것보고는 뭐라고 합니까?)
이거 우리 알기 쉽겐 손잡이가 맞는디 그때는 뭐엔사.
(이거 우리 알기 쉽게는 손잡이가 맞는데 그때는 뭐라고야.))
이름이 실 거라, 이것이 이름이.
(이름이 있을 거야, 이것이 이름이.)
이름사 잇주게.
(이름이야 있지.)
조사자
딴 디선 양죽머리엔 ᄀᆞᆮ던데 그런 말 안 씁니까?
(다른 데선 양지머리라고 말하던데 그런 말 안 씁니까?)
제보자
게메, 이거는 이것이 귀중헌 것이 아니난 알기 쉽게 손잡이가 맞주게. 잡아서 운전허는 거니까. 이거 벳허고 보섭.
(글쎄, 이거는 이것이 귀중한 것이 아니니까 알기 쉽게 손잡이가 맞지. 잡아서 운전하는 거니까. 이거 볏하고 보습.)
조사자
벳허고 보섭 말고 다른 이름.
(볏하고 보습 말고 다른 이름.)
제보자
요디서 쉐 멍에 이디 강 메서 쉐에 메우는 거고. ᄆᆞᆯ은 또 이 접게 메왕 ᄆᆞᆯ은 또 일로 끗고. 소는 이디로 ᄃᆞᆯ아메민 이디서 주로 허고 ᄆᆞᆯ은 양 어께서 끗는 거고.
(요기서 소 멍에 여기 가서 매서 소에 메우는 거고. 말은 또 이 목대 메워서 말은 또 이리로 끌로. 소는 여기로 달아매면 여기서 주로 하고 말은 양 어깨에서 끄는 거고.)
ᄆᆞᆯ 이 뒷야게기 놓고 이거는 쉐 야게길 영. 경허믄 이것이 이 끈이 요디 왕 심엉 요코 심엉 쉐 영 돌아가민 이레 ᄃᆞᆼ겨불고.
(말 이 목덜미 놓고 이거는 소 목을 이렇게. 그렇게 하면 이것이 이 끈이 요기 와서 잡아서 요 코 잡아서 소 이렇게 돌아가면 이리로 당겨버리고.)
가린석이라고. 소가 이시면 이제 소뿔에 양쪽으로 베, 요런 거 거리에 조종헤서 좌로 뎅기면 좌로, 우로 허민 이것에 운전헤. 소가 익숙어가민 착착 들어가. 쳇번은 앞이서 사름 끗어줘사.
(고삐라고. 소가 있으면 이제 소뿔에 양쪽으로 바, 요런 거 거리를 조종해서 좌로 당기면 좌로, 우로 하면 이것에 운전해. 소가 익숙해지면 착착 들어가. 첫 번은 앞에서 사람 끌어줘야.)
조사자
그게 가린석이꽈?
(그게 고삐입니까?)
제보자
가린석. 게민 것이 쉐가 익숙으민 이젠 조꼼만 뗑겨가민 꼬짝 나가고. ᄆᆞᆯ도 그렇고.
(고삐. 그러면 그것이 소가 익숙해지면 이젠 조금만 당겨가면 곧장 나가고. 말도 그렇고.)
이 다 연습이주.
(이 다 연습이지.))
조사자
몽콜은 어느 거꽈? 이런 말 안 들어봣수과?
(쟁깃술은 어느 겁니까? 이런 말 안 들어봤습니까?)
제보자
몽콜을 들어나긴 들어낫는데.
(쟁깃술을 들어보긴 들었었는데.)
조사자
설칫.
(한마루.)
제보자
응?
(응?)
조사자
성에, 그런 말 안 들어봅디가?
(성에, 그런 말 안 들어보셨습니까?)
제보자
이건 멍에.
(이건 멍에.)
조천읍 함덕리/들일/
2018년
조사자
질메.
(길마.)
제보자
질메? 게니까 쉐 우이 등망머리에 맞게끔 멘들앙 톡 헤놩 그디 방석헹 탁허민 이제.
(길마? 그러니까 소 위에 등에 맞게끔 만들어서 톡 해놓아서 거기 방석 해서 탁하면 이제.)
조사자
요거 질메.
(요거 길마.)
제보자
이거 질메 맞고. 이거 허민 뒤에서 앞드레 넘어가지 못허게 꽁무니 아래서.
(요거 길마 맞고. 이거 하면 뒤에서 앞으로 넘어가지 못하게 꽁무니 아래서.)
꽁무니 아래.
(꽁무니 아래.)
등망머리 우에 놩 허민 정확히 뒌 거고 게민 이레 베를 메어. 벗어나지 못허게 알로 강.
(등 위에 놔서 하면 정확히 된 거고 그러면 이리 바를 매어. 벗어나지 못하게 아래로 가서.)
요레 짐 시끄고 요짝 펜드레.
(요리 짐 싣고 요쪽 편으로.)
조사자
그건 무신 끈으로 헙니까?
(그건 무슨 끈으로 합니까?)
제보자
아무거라도 너븐 거라도 도망치지 못허게 앞으론 안 넘어가니까. 이것은 왜냐면 이것이 조름에서 짐 시끈 것이 이 또꼬냥뻬 아래 안 놩은 짐이 야게기 넘어강 이거는 절대 앞더레 안 넘어가. 굴렁으로 가도 이것이 이서부니까. 그 이름은 이제 이저분디 등꿴가 뭔지 몰라도 하여튼 이거 질멘 맞고 게민 이디 끈을 ᄃᆞᆯ아서 쉐 알로 가서 딱 메민.
(아무거라도 넓은 거라도 도망치지 못하게 앞으론 안 넘어가니까. 이것은 왜냐면 이것이 뒤에서 짐 실은 것이 이 엉덩이뼈 아래 안 놔서는 짐이 목에 넘어가서 이거는 절대 앞으로 안 넘어가. 구렁으로 가도 이것이 있어 버리니까. 그 이름은 이제 잊어버렸는데 등태가 뭔지 몰라도 하여튼 이거 길마는 맞고 그러면 여기 끈을 달아서 소 아래로 가서 딱 매면.)
조사자
그 끈은 무신 끈이엔 안 헤?
(그 끈은 무슨 끈이라고 안 해?)
제보자
아무거라도 너븐 거.
(아무거라도 넓은 거.)
조사자
뱃대끈 영 안 ᄀᆞᆯ읍니까?
(뱃대끈 이렇게 안 말합니까?)
제보자
그런 건 이름 엇고.
(그런 건 이름 없고.)
그땐 닥치는 양.
(그땐 닥치는 대로.)
조사자
요건 뭐엔 ᄀᆞᆯ읍니까? 질멧가지?
(요건 뭐라고 말합니까? 길맛가지.)
제보자
하여튼 질메라 허는 거, 다 종합뒌 거.
(하여튼 길마라 하는 거, 다 종합된 거.)
가진 엇을 거라. 우리 들을 때도 질메엔만 허여.
(가진 없을 거야. 우리 들을 때도 길마라만 해.)
조사자
이거 전체가 질멘디 요거는 가지, 요거는 도곰 허는 말 엇수과?(이거 전체가 길만데 요거는 가지, 요거는 도곰.
(이거 전체가 길만데 요거는 가지, 요거는 떰치 하는 말 없습니까?)
제보자
그냥 질메엔 허민 뒈주.
(그냥 길마라고 하면 되지.)
엇어. 질멧 방석, 쉐 등망머리 벗어지카분덴 그거라 이것이.
(없어. 길마 방석, 소 등 벗겨질까봐 그거야 이것이.)
조사자
질메 방석?
(길마 방석?)
제보자
질메 방석, 그자 알기 좋게 말허민. 앞더레 넘어오지 못허게 쉐 꼬리 들렁 이디 메왕 ᄌᆞᆫ등으로 무끄는 거.
(길마 방석, 그저 알기 좋게 말하면. 앞으로 넘어오지 못하게 소 꼬리 들어서 여기 메워서 허리로 묶는 거.)
등망머리 짐 막 베게 시끄곡 허민 이런 디 벗어지카부덴.
(등 짐 막 무겁게 싣고 하면 이런 데 벗겨질까봐.))
조천읍 함덕리/들일/
2018년
조사자
그거 멍엔 알고.
(그거 멍에는 알고.))
제보자
접게 이디 ᄆᆞᆯ에 건 접게, 접게. 등꿰, 등망머리에 끈 메는 건 쉐.
(목대 여기 말에 건 목대, 목대. 등태, 등에 끈 매는 건 소.)
조사자
등망머리에 등 메는 거 이거 등꿰? 이건?
(등에 등 매는 거 이거 등태? 이건?))
제보자
그건.
(그건.)
조사자
엉덩이에 영 뒈는 거.
(엉덩이에 이렇게 되는 거.)
제보자
이거 밋으로 내려가는 거지. 그건 뭣산디 거ᄁᆞ지 다. 그런 건 이름 엇어.
(이거 밑으로 내려가는 거지. 그건 뭔지 그거까지 다. 그런 건 이름 없어.)
이것이 손잡이가 잇수게. 요것에 걸어메영 쉐도 재게 안 가민 착 이걸로 착 치면은.
(이것이 손잡이가 있잖습니까. 요것에 걸려매서 소도 빨리 안 가면 착 이걸로 착 치면.))
건 가린석.
(그건 고삐.))
조사자
건 가린석. 가린석은 이디 안 나완.
(그건 고삐. 고삐는 여기 안 나왔어.)
제보자
엇인게. 가린석이 엇고 ᄆᆞᆯ에 대헌 기구가 접게게 이서야. 쉐는 등꿰가 잇고 ᄆᆞᆯ은 그런 거 엇고. 구르마도 메우고 ᄋᆢ라 가지주. 낭테란 건 이런 큰 남토막 구멍 빠서 건 낭테.
(없네. 고삐가 없고 말에 대한 기구가 목대 있어야. 소는 등태가 있고 말은 그런 거 없고. 달구지도 메우고 여러 가지지. 남태란 건 이런 큰 나무토막 구멍 빼서 그건 남태.)
조사자
멍에도 다 ᄀᆞᆯ앗고예 요거는 멍에, 요거는 접게.
(멍에도 다 말했고요 요거는 멍에, 요거는 목대.)
제보자
이것도 이름은 잇는데. 거 어느 제라?
(이것도 이름은 있는데. 그거 언제야?)
조사자
요거 한줄 영허는 말 엇수과?
(요거 봇줄 이렇게 하는 말 없습니까?)
제보자
한줄이엔 말도 들어본 말인디.
(봇줄이라는 말도 들어본 말인데.)
조사자
할아버진 몰르쿠과?
(할어버진 모르겠습니까?)
제보자
이거 멧 십 년 뒌 거라게. 사름이 이추룩 구십이 다 뒌디.
(이거 몇 십 년 된 거야. 사람이 이렇게 구십이 다 되었는데.)
어제부떠 다 알아진다, 몰른 거 엇어 다 알아저, 다 알아저, 에에.
(어제부터 다 알 수 있어, 모르는 거 없어, 다 알 수 있어, 다 알 수 있어, 에에.)
멍에엔 허민 뒈는 거지 뭐. 잠데, 보섭, 벳, 가린석 이 정도민 마는 거주, 무신 벨.
(멍에라고 하면 되는 거지 뭐. 쟁기, 보습, 볏, 고삐 이 정도면 마는 거지, 무슨 별.)
조사자
알아수다. 혹시 생각나민 ᄀᆞᆯ아줍서예.
(알겠습니다. 혹시 생각나면 말해주세요.)
제보자
구르마도 다 멘들어낫는디 무신.
(달구지도 다 만들었었는데 무슨.)
생각날 리가 엇어.
(생각날 리가 없어.)
조사자
누게안티 강 물어보민 알코마씨?
(누구에게 가서 물어보면 알까요?)
제보자
엇어. 하나토 엇어.
(없어. 하나도 없어.)
삼군 몰라도 이구엔 나 이상도 엇고 사름이 남저가. 나가 젤 이 팔십칠 세가 젤 고령이라.
(삼구는 몰라도 이구에는 나 이상도 없고 사람이 남자가. 내가 제일 이 팔십칠 세가 제일 고령이야.)
엇어, 알암직헌 이가 엇어.
(없어, 알 만한 이가 없어.)
조사자
옛날 이런 거 만들어난 사름 엇수과?
(옛날 이런 거 만들었던 사람 없습니까?)
제보자
아, 이거 우리 다 만들어낫어. 구르마도 다 멘든디 나가.
(아, 이거 우리 다 만들었었어. 달구지도 다 만들었는데 내가.)
조사자
경헌디 어떵 이름은 몰람수과?
(그런데 어떻게 이름은 모르고 있습니까?)
제보자
이젠 하도 오래부난게. 이거 멧 십 년이라게. 왜정 때로부떠.
(이젠 하도 오래되어 버리니까. 이거 몇 십 년이냐? 왜정 때로부터.)
이거 이름 알 사름이 엇일 거라.
(이거 이름 알 사람이 없을 거야.)
엇어. 우린 ᄆᆞᆯ이고 쉐고 다 헤시니까.
(없어. 우린 말이고 소고 다 했으니까.)
조천읍 함덕리/들일/
2018년
조사자
옛날 집이서 쉐 질루다근에 올려 보냉 목장 허지예?
(옛날 집에서 소 기르다가 올려 보내서 목장 하지요?)
제보자
그거는 업자덜, 돈 받아 먹는 사름이라. 백 수민 백 수 거두와. ᄒᆞᆫ 달에 얼마썩 부찌는 사름도 잇고 순번으로 멧 사름썩 헤서 허는 사름도 잇고.
(그거는 업자들, 돈 받아 먹는 사람이야. 백 마리면 백 마리 거둬. 한 달에 얼마씩 붙이는 사람도 있고 순번으로 몇 사람씩 해서 하는 사람도 있고.)
아니, 하르방 몰람수다게. 집이서 질룹다 저실 살아노면은 촐이 엇거든. 촐이 다 떨어져 강 새 풀 나가면은 이 소를 당번식으로 강 하나두 개 질루는 사름은 다섯이고 여섯이고 느 헤나민 나허고 느헤나민 나허고 경헹 나가. 집이서 질룹당. 저슬내낭 마구에서 멕이다근에 촐이 엇이고 이젠 새 풀 나가민 풀 멕이레 나가는 거.
(아니, 할아버지 모르고 있습니다. 집에서 기르다가 겨울 살아놓으면 꼴이 없거든. 꼴이 다 떨어져 가서 새 풀 나가면 이 소를 당번식으로 가서 하나두 개 기르는 사람은 다섯이고 여섯이고 너 하고나면 나하고, 너 하고나면 나하고 그렇게 해서 나가. 집에서 기르다가. 겨우내 마구간에서 먹이다가 꼴이 없고 이젠 새 풀 나와 가면 풀 먹이러 나가는 거.)
조사자
돌아가멍 헤, 혼자 안허고?
(돌아가면서 해, 혼자 안 하고?)
제보자
응, 돌아가멍 당번제로. 돈 안 들이젠.
(응, 돌아가면서 당번제로. 돈 안 들이려고.)
돈 안 들이젠, 첨.
(돈 안 들이려고, 참.)
돈 헹 ᄑᆞᆯ아먹는 사름 역불 아주 많이 거둡진 못헤도 이삼 수 요런 정도는 건 직업적으로 받아먹고 딱 가냥헤영 그런 디 강 부쪄불고 거 안 허민 서너 집이 댓 집이 열다섯 ᄆᆞ리, 스무 ᄆᆞ리썩 당번제로 단체로 안 뒈고 이건 소는, ᄆᆞᆯ은 영업적으로 허는 사름이 잇고 일수장, 이수장.
(돈 해서 팔아먹는 사람 일부러 아주 많이 거두지는 못해도 두세 마리 요런 정도는 그건 직업적으로 받아먹고 딱 관리해서 그런 데 가서 붙여버리고 그거 안 하면 서너 집이 댓 집이 열다섯 마리, 스무 마리씩 당번제로 단체로 안 되고 이건 소는, 말은 영업적으로 하는 사람이 있고 일수장, 이수장.)
이건 영업으로 설라믄 마리, 스무나믄 마리.
(이건 영업을 서르나문 마리, 스무남은 마리.)
족아도 이삼십 ᄆᆞ리, 오십 두는 보통 뒈여. 일수장, 이수장 막 ᄃᆞᆯ아뎅기멍.
(적어도 이삼십 마리, 오십 두는 보통 돼. 일수장, 이수장 막 돌아다니면서.)
조사자
쉐는 뭐, 뭐 멕입니까?
(소는 뭐, 뭐 먹입니까?)
제보자
보통게 촐도 이 팔월[팔뤌] 나민 촐 비어당 놧당 막 무룩허게 눌어두고 용시헤 나민 콩대도 놔두고 거 먹당 거 저실내낭 먹어 불민 이젠 풀 나가민 드르에 나강 당번제로 또 당번 안 허는 사름은 멕이는 디레 강 부쪄 불고.
(보통 꼴도 이 팔월 나면 꼴 베어다 놨다가 막 ‘무룩하게’ 가려두고 농사하고 나면 콩대도 놔두고 그거 먹다가 그거 겨우내 먹어 버리면 이젠 풀 나가면 들에 나가서 당번제로 또 당번 안 하는 사람은 먹이는 데 가서 붙여 버리고.)
삭쉐, 삭쉐, 돈 준다는 말.
(삯소, 삯소, 돈 준다는 말.)
조사자
삭쉐는 어떤 거마씨?
(삯소는 어떤 거예요.)
제보자
돈 줘서 손을 부찐다, 영업으로 ᄒᆞᆫ 둘이가 가부시뒈영 합작헤서 소를 삼십이민 삼십 ᄆᆞ리 거둬서 ᄒᆞᆫ 달에 얼마씩 허민 둘이가 책임졍 비가 오고, 눈이 오고 그 사름덜이 허고 경 안허민 ᄒᆞᆫ 멧 집이서 다섯 ᄆᆞ리, 세 ᄆᆞ리 헌 사름, ᄒᆞᆫ 댓 집이 당번제로, 돈 안 줄라고 돌아가멍 허고.
(돈 줘서 손을 붙인다, 영업으로 한 둘이가 ‘가부시’되어서 합작해서 소를 삼십이면 삼십 마리 거둬서 한 달에 얼마씩 하면 둘이가 책임져서 비가 오고, 눈이 오고 그 사람들이 하고 그렇지 않으면 한 몇 집에서 다섯 마리, 세 마리 한 사람, 한 댓 집이 당번제로, 돈 안 주려고 돌아가면서 하고.)
