제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

제보자

남ᄌᆞ 갈중의도 멘들민 감 미쳐두고.
(남자 갈중의도 만들면 감 무쳐두고.))

조사자

응.
(응.)

제보자

또 ᄌᆞᆷ진 미녕으론 또 그냥 중의.
(또 가는 무명으론 또 그냥 중의.))

조사자

예.
(예.)

제보자

곱게시리 그냥 보통 집이서 입게시리 허는 거고. 훍은 미녕으로는 옛날에는 이불안도 만들곡.
(곱게끔 그냥 보통 집에서 입게끔 하는 거고. 굵은 무명으로는 옛날에는 이불안도 만들고.)

조사자

이불안도.
(이불안도.))

제보자

요만 너비 헌 건디 영 ᄆᆞᆫ 폭 이서근에 질게 뽑아근에 이불안 허고 요껍데기도 만들아 주고.
(요만한 넓이 한 건데 이렇게 모두 폭 이어서 길게 뽑아서 이불안 하고 요 껍데기도 만들어 주고.)

조사자

요 껍데기도 만들고예. 게민 혹시 미녕도 토목, 생목, 광목. 광목은 잇지예?
(요 껍데기도 만들고요. 그러면 혹시 무명으로도 토목, 생목, 광목, 광목은 이지요?)
미녕 아니고. 그믄 광목은 어떵 다른 거꽈?
(무명 아니고. 그러면 광목은 어떻게 다른 겁니까?)

제보자

광목 다른 거 엇이 우리 이 미녕 옷 허는 식으로 허여.
(광목 다른 거 없이 우리 이 무명 옷 하는 식으로 해.)

조사자

미녕허고 광목은 똑ᄀᆞ튼 거? 다른 거지예? 뭐가 달라.
(무명하고 광목은 똑같은 거? 다른 거지요? 뭐가 달라?)

제보자

미녕은 하바가 요만베끠 안하고이 광목은 요만이.
(무명은 폭이 요만큼밖에 안하고 광목은 요만큼.)

조사자

아, 광목은 넓구나예.
(아, 광목은 넓군요.)

제보자

ᄀᆞᆺ사 식으로 이불안도 허고.
(아까 식으로 이불안도 하고.)

조사자

광목으로 아니민 미녕으로?
(광목으로 아니면 무명으로?)

제보자

광목으로도 허곡 미녕으로도 헤. 이추룩 막 좀질이 누병 그냥 여름 이불 누비이불 경허여.
(광목으로도 하고 무명으로도 해. 이렇게 아주 가늘게 누벼서 그냥 여름 누비이불 그렇게 해.)

조사자

누비 이불, 여름 이불은 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(누비 이불, 여름 이불은 뭐라고 말해?)

제보자

누비이불.
(누비이불.)

조사자

그냥 누비이불?
(그냥 누비이불?)

제보자

응, 요만씩 누벼. 그냥 막 곱게 누벼. 요만씩 그냥. 요거민 세 번이나 누벼. 어떵사 공들이는지 몰라.
(응, 요만큼씩 누벼. 그냥 막 곱게 누벼. 요만큼씩 그냥. 요거면 세 번이나 누벼. 어떻게야 공들이는지 몰라.))

조사자

혹시 아까 미녕으로는 어떤 옷을 만듭니까?
(혹시 아까 무명으로는 어떤 옷을 만듭니까?)

제보자

갈둑지, 갈중의 헤여.
(‘갈둑지’, 갈중의 해.)

조사자

갈둑지는 뭐고 갈중의는 뭐?
(‘갈둑지’는 뭐고 갈중의는 뭐?)

제보자

갈중의는 밋에 거. 우이 거 입는 거는 갈둑지.
(갈중의는 밑에 것. 위의 것 입는 거는 갈적삼.))

조사자

우에 거는 갈둑지.
(위에 것은 갈적삼.))

제보자

둑지엔 허지 안허느냐게?
(어깨라고 하지 않니?)

조사자

예, 둑진 이딘디.
(예, 어깨는 여긴데.)

제보자

갈둑지. 이꺼지 오게.
(갈적삼. 여기까지 오게.)

조사자

갈중의 아니고. 갈중읜 바지.
(갈중의 아니고 갈중읜 바지.)

제보자

갈중의 우왁.
(갈중의 윗옷.)

조사자

갈적삼이엔 안 ᄀᆞᆮ고 갈둑지엔 ᄀᆞᆯ아?
(갈적삼이라고 안 말하고 ‘갈둑지’라고 말해?)

제보자

갈적삼도 허고 갈둑지엔도 허고.
(갈적삼도 하고 ‘갈둑지’라고도 하고.)
사투리, 사투리.
(사투리, 사투리.)

조사자

게난예.
(그러니까요.))

제보자

사투리나 마나 경허는 거주.
(사투리나 마나 그렇게 하는 거지.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

제보자

광목은 잇지만은 토목 미시거 허는 거는 멩지에 대헌 토목 미시거 허는 걸로 경 뒈는 거.
(광목은 있지만 토목 무엇 하는 거는 명주에 대한 토목 무엇 하는 걸로 그렇게 되는 거.))

조사자

그믄 광목으로도.
(그러면 광목으로.)

제보자

광목으로도 그럴 수, 이제도 광목으로 감 들이고 다 허지.
(광목으로도 그럴 수, 이제도 광목으로 감 물들이고 다 하지.))

조사자

광목으로도 옷 멘듭니까?
(광목으로도 옷 만듭니까?)

제보자

응, 옛날 웨걍목이렌 헌 거는 막 곱게시리 바농질도 적삼도 막 예쁘게 허여. 바느질 막 ᄌᆞᆷ질이 허영 곱게 헤영 베치메나이.
(응, 옛날 왜광목이라고 한 거는 아주 곱게 바느질도 적삼도 아주 예쁘게 해. 바느질 아주 가늘게 해서 곱게 해서 베치마나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄌᆞᆷ진 베로 베치메허영 거 우알허영.
(가는 베로 베치마해서 그거 위아래해서.)

조사자

응.
(응.))

제보자

예점 어디 가젠 허민, 사둔 칩이라도 가젠 허민.
(임시로 어디 가려고 하면, 사돈 집이라도 가려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베 곱닥헌 베헤근에게 적삼헹 똑 맞게 입엉 가곡 허여.
(베 고운 베 해서 적삼해서 꼭 맞게 입어서 가고 해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

보통 이런 질에 뎅기멍은 안 입고게.
(보통 이런 길에 다니면서는 안 입고.)

조사자

예, 그건 베로, 미녕으로 말고?
(예, 그건 베로, 무명으로 말고?)

제보자

미녕 아니 베.
(무명 아니 베.)

조사자

베 그건예.
(베 그건요.)

제보자

아래는 베치메. 좀진 좀진헌 걸로. 이제 ᄀᆞ뜨민 모시 닮은 걸로 광목적삼헤근에 톡허게.
(아래는 베치마. 가는 가는한 걸로. 이제 같으면 모시 같은 걸로 광목 적삼해서 톡하게.)

조사자

우엔 광목 적삼.
(위에는 광목 적삼.)

제보자

광목이 아니고 웨걍목.
(광목이 아니고 왜광목.)

조사자

웨걍목, 웨걍목도 광목 종류?
(왜광목, 왜광목도 광목 종류?)

제보자

종류.
(종류.)

조사자

뭐가 다릅니까?
(뭐가 다릅니까?)

제보자

더 ᄌᆞᆷ질아.
(더 가늘어.))

조사자

아, 더 ᄌᆞᆷ질아.
(아, 더 가늘어.))

제보자

멩지가 젤 훍어이. 아니 저 미녕이 젤 훍어.
(명주가 제일 굵어. 아니 저 무명이 제일 굵어.)

조사자

미녕이 젤 훍으고, 그다음에.
(무명이 제일 굵고, 그다음에.)

제보자

광목, 웨걍목.
(광목, 왜광목.)

조사자

광목, 웨걍목 이렇게. 똑ᄀᆞ뜬 종륜디.
(광목, 왜광목 이렇게. 똑같은 종류인데.)

제보자

옷은 그런 옷으로만 만드는 건디 이름이 그거라.
(옷은 그런 옷으로만 만드는 건데 이름이 그거야.))

조사자

미녕은 게난 멘네 헤근에 허는 거주예? 이 동넨 멘네도 안 헙니까?
(무명은 그러니까 목화 해서 하는 거지요? 이 동넨 목화도 안 합니까?)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

제보자

멘네는 갈아낫어.
(목화는 갈았었어.))

조사자

갈아낫수과?
(갈았었습니까?)

제보자

이바른 디도 멘네는 하영 갈아낫어.
(‘이바른’데도 목화는 갈았었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리도 시집갈 때 멘네 갈앗단이.
(우리도 시집갈 때 목화 갈았다가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

게메, 씨 ᄇᆞᆯ란에 그거 틀언에 소게틀에 간 틀어단 이불을 만들아.
(그러게, 씨 발라서 그거 틀어서 솜틀에 가서 틀어서 이불을 만들어.))

조사자

멘네 농사는 어떵 지읍니까?
(목화 농사는 어떻게 짓습니까?)

제보자

많이 안 허여.
(많이 안 해.)
많이 안 헌디. 그냥 용ᄉᆞ도 삐영 영 고랑 졍 삐엉 놔두민 기간이 뒈민 그 요만씩헌 동 맨 것이 하양케 피어. 거 피어가민 집이 ᄆᆞᆫ 줏어와. 줏어당 널엉 놔두민 박삭허게 피어나.
(많이 안 했는데. 그냥 농사도 뿌려서 이렇게 고랑 지어서 뿌려서 놔두면 기간이 되면 그 요만큼씩한 동 맺은 것이 하얗게 피어. 그거 피어나면 집에 모두 주워와. 주워다가 널어서 놔두면 ‘박삭’하게 피어나.)

조사자

응.
(응.)

제보자

솜이 뒈는 거주.
(솜이 되는 거지.)
게민 그디 씨가 막 하. 씨 ᄇᆞᆯ르는 거 씨앗이엔 허는가, 씨앗이.
(그러면 거기 씨가 아주 많아. 씨 바르는 거, 씨아라고 하는가? 씨아.)

조사자

씨앗이.
(씨아.)

제보자

씨 ᄇᆞᆯ르는 거. 영 영 멘네 영헹 기계레 영 놩 멕여 가멍 영 영 돌려가민 씬 안트레 바끄고 멘네, 이불허는 솜은 더 뒤터레 나가.
(씨 바르는 거. 이렇게 이렇게 목화 이렇게해서 기계에 이렇게 놔서 먹여 가면서 이렇게 이렇게 돌려가면 씨는 안으로 뱉고 목화, 이불하는 솜은 더 뒤로 나가.))

조사자

아, 뒤터레 나가. 씨 ᄇᆞᆯ르는 거. 그거 무신거엔 ᄀᆞᆯ아? 씨아시?
(아, 뒤로 나가. 씨 바르는 거. 그거 무엇이라고 말해? 씨아?)

제보자

씨아실 거라. 거 씨아시엔 허여.
(씨아일 거야, 거 씨아라고 해.))

조사자

씨아시엔 ᄀᆞᆯ아.
(씨아라고 말해.))

제보자

응, 씨 ᄇᆞᆯ르는 거.
(응, 씨 바르는 거.))

조사자

씨 ᄇᆞᆯ르는 거예. 그 씨 ᄇᆞᆯ르는 거 이서낫수과?
(씨 바르는 거요. 그 씨 바르는 거 있었습니까?)

제보자

이서나실 거라. 요만인 헌 거. 그자 영 기계 돌리는 거.
(있었을 거야. 요만큼 한 거. 그저 이렇게 기계 돌리는 거.)

조사자

영 돌리는 거예.
(이렇게 돌리는 거요.)

제보자

손이로 돌령.
(손으로 돌려서.)

조사자

손으로. 것도 혹시 요건 무신거. 영 돌리는 건 무신거 이름 엇수과?
(손으로. 그것도 혹시 요건 무엇. 이렇게 돌리는 건 무엇 이름 없습니까?)

제보자

엇어.
(없어.))

조사자

건 엇어.
(그건 없어.)

제보자

거 씨아시엔 말만 우린 들어난.
(그거 씨아라고 말만 우린 들었었어.)

조사자

요거 통채로 씨아시.
(요거 통째로 씨아.)

제보자

응. 노인덜 이신 집인이 그냥 ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 방에 저실엔 앚이민 불화리 ᄌᆞ끗디 앚앙 걸로 손으로도 다 씨를 ᄇᆞᆯ라. 씨를 빠내어.
(응. 노인들 있는 집엔 그냥 따뜻한 방에 겨울엔 앉으면 불화로 곁에 앉아서 그걸로 손으로도 다 씨를 발라. 씨를 빼내.)

조사자

경헹 헤나민 그거 소게옷도 허고 이불도 허고?
(그렇게 하고나면 그거 솜옷도 하고 이불도 하고?)

제보자

응, 우리 보통으론 하르방덜 이불 허젠 허민이 멘네 테우는 디 강 기계틀에 강 막.
(응, 우리 보통으로는 할아버지들 이불 하려고 하면 목화 태우는 데 가서 기계틀에 가서 막아.))
솜틀이지, 솜틀.
(솜틀이지, 솜틀.)
솜틀 헤당 막 얍게 그냥 이거보다 더 얍게 헤다근엥에 저고리 만드는 속에도 놓고.
(솜틀 해다가 아주 얇게 그냥 이거보다 더 얇게 해다가 저고리 만드는 속에도 놓고.))

조사자

아.
(아.)

제보자

남저 어른 바지에도 놓고.
(남자 어른 바지에도 놓고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

여자 저고리에도 놓고, 여자 할망 바지 속에도 그런 거 놓고.
(여자 저고리에도 놓고, 여자 할머니 바지 속에도 그런 거 놓고.))

조사자

응.
(응.)

제보자

게민 ᄄᆞᆺ아.
(그러면 따뜻해.)

조사자

멘네는 씨는 언제쯤 뿌리는 거꽈?
(목화는 씨는 언제쯤 뿌리는 겁니까?)

제보자

것도 모르크라. 우리 멘네 타레는 가와신디.
(그것도 모르겠어. 우리 목화 따러는 갔다왔는데.)

조사자

언제쯤에 타는 거라? ᄀᆞ실 들엉?
(언제쯤에 따는 거야? 가을 들어서?)

제보자

ᄀᆞ실쯤에 타.
(가을쯤에 따.))

조사자

게민 봄에 뿌리켜예?
(그러면 봄에 뿌리겠네요?)

제보자

봄에쯤 뿌릴 거 닮아, 거는. ᄀᆞ실 들어가민 타. 이제 타게 뒘실 거라. 벳 나가민 그놈으 것이 박삭허게 피어.
(봄에쯤 뿌릴 거 같아, 그거는. 가을 들어가면 따. 이게 따게 되고있을 거야. 볕 나면 그놈의 것이 ‘박삭’하게 피어.)

조사자

그거 무신거엔 ᄀᆞᆯ아? 요 박삭헤지는 거.
(그게 무엇이라고 말해? 요 ‘박삭’해지는 거.))

제보자

몰라. 건 멘네 핀 거렌만 ᄀᆞᆯ아.
(몰라. 그건 목화 핀 거라고만 말해?)

조사자

멘네 핀 거엔만 ᄀᆞᆯ아.
(목화 핀 거라고만 말해.)

제보자

멘네가 꼭이 저 ᄃᆞ레만씩 요만씩 허여.
(목화가 꼭 저 다래만큼씩 요만큼씩 해.))

조사자

예.
(예.))

제보자

저것에도 연헌 건 강 타멍 먹고.
(저것에도 연한 건 가서 따서 먹고.)

조사자

멘네도 먹어?
(목화도 먹어?)

제보자

어린 거는 막 ᄃᆞᆯ아.
(어린 거는 아주 달아.))

조사자

아.
(아.)

제보자

이멘씩 헌 땐 ᄃᆞᆯ아. 저건 이제 커 가사 박삭허게 크민 박삭헌 것이 이만씩 허고.
(이만큼씩 할 땐 달아. 저건 이제 커 가야 박삭하게 크면 박삭한 것이 이만큼씩 하고.)

조사자

혹시 멘네 도레, 멘네 도레기 뭐 이런 말 안 헙니까?
(혹시 목화 다래, 목화 다래 뭐 이런 말 안 합니까?)

제보자

ᄃᆞ레긴 못 들어봔.
(다래는 못 들어봤어.)

조사자

그런 건 아니고예.
(그런 건 아니고요.)

제보자

못 들어봔.
(못 들어봤어.)

조사자

응.
(응.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

게민 이번에는 모시. 모시도 제주도에도 이십니까?
(그러면 이번에는 모시. 모시도 제주도에도 있습니까?)

제보자

모시 제주도에서 안 뽑아실 거라. 육지서 대강 와.
(모시 제주도에서 안 뽑았을 거야. 육지서 대강 와.))

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

응. 게민 모시 옷도 입긴 입으는가?
(응, 그러면 모시 옷도 입긴 읍는가?)

제보자

응, 모시치메, 모시적삼. 저고리는 안 헤.
(응, 모시치마, 모시적삼. 저고리는 안 해.)

조사자

저고리는 안 해?
(저고리는 안 해?)

제보자

여름 기지니까.
(여름 천이니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

남저 어른 중의 적삼. 여자도 치마 적삼, 그걸로. 고와 그것이 허민.
(남자 어른 중의 적삼. 여자도 치마 적삼, 그걸로. 고와 그것이 하면.)

조사자

것도 고와?
(그것도 고와?))

제보자

응.
(응.)

조사자

장만허젠 허민 힘들주예?
(장만하려고 하면 힘들지요?)

제보자

힘들멍 말엉 그자 고운 풀 헤근에 미쳥.
(힘들면서 말면서 그저 고운 풀 해서 묻혀서.)

조사자

풀 미쳥 허젠 허민.
(풀 묻혀서 하려고 하면.)

제보자

풀 미쳥 다령. 아, 광목도 미녕도 다 풀 미쳥 바짝허게 이제는 아이롱 이성 다리는디 그때는 요만헌 다리웨엔 허여, 것이.
(풀 묻혀서 다려서. 아, 광목도 무명도 다 풀 묻혀서 바짝하게 이제는 다리미 있어서 다리는데 그때는 요만한 ‘다리웨’라고 해, 그것이.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이디 불살롸낭 더워 가민 이디 영 심으렌 헹 ᄀᆞ찌 놩 영 발로 ᄇᆞᆯ르곡. 영영 밀어가민 쭈그레기 진 것이 쭉 페와져.
(여기 불살라 놓고 더워 가면 여기 이렇게 심으라고 해서 같이 놔서 이렇게 발로 밟고. 이렇게 이렇게 밀어가면 주름 진 것이 쭉 펴져.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경베끠 안 헤.
(그렇게 밖에 안 해.)

조사자

풀은 어떵 메기는 거꽈?
(풀은 어떻게 먹이는 겁니까?)

제보자

풀은이 먹단 쌀밥이라도 시민이 막 주머니에 놩 놀려.
(풀은 먹던 쌀밥이라도 있으면 막 주머니에 놔서 놀려.))

조사자

예.
(예.)

제보자

세게 놀리민 그놈으 기지도 ᄆᆞᆯ르민 ᄑᆞ지락 헹 좋고이.
(세게 놀리면 그놈의 천도 마르면 ‘ᄑᆞ지락’ 해서 좋고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

뜨게 멕이민 뜨게 멕인 대로 ᄒᆞ꼼 ᄆᆞᆯ싹허고 기지가.
(천천히 먹이면 천천히 먹인 대로 조금 물렁하고 천이.)

조사자

응, 겡 놀려 난 다음에 어디 널어야 뒈여?
(응, 그렇게 놀리고 난 다음에 어디 널아야 돼?)

제보자

널어, 널어. 널엉 보들보들 ᄆᆞᆯ라가민 거 손을 잘 봐줘사 올이 골라.
(널어, 널어. 널어서 보들보들 말라가면 그거 손을 잘 봐줘야 올이 골라.))

조사자

아.
(아.)

제보자

이거 메겨 시민 막 영영영영 허멍 막 손을 봥, 발로라도 조근조근 ᄇᆞᆯ라 나민 반찍허민 그거.
(이거 먹여 있으면 막 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 막 손을 봐서, 발로라도 차근차근 밟고 나면 반듯하면 그거.)

조사자

거믄 다시 안 다려도 뒈여?
(그러면 다시 안 다려도 돼?)

제보자

아이, 다려야 뒈여.
(아니, 다려야 돼.)

조사자

것도 다려야 뒈여? 겡 입젠 허민 어느 저를에게. 밧듸도 가고.
(그것도 다려야 돼? 그렇게 입으려고 하면 어느 겨를에. 밭에도 가고.)

제보자

게메, 경허난 힘들어, 공들이 헹.
(그러게, 그러니까 힘들어, 공들여서 해서.))

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

아칙 때민 ᄎᆞ근헌 때민 영 서답줄에 강 널엇당 ᄎᆞ근헌 ᄇᆞ름에 널민 그놈으 기지도 짝짝 잘 페와지고 삔찍허게 고와.
(아침 때면 ‘ᄎᆞ근’한 때면 이렇게 빨랫줄에 가서 널었다가 ‘ᄎᆞ근’한 바람에 널면 그놈의 천도 짝짝 잘 펴지고 반짝하게 고와.)

조사자

응. 헐 일 엇인 사름이나 헹 입주, 그거.
(응, 할 일 없는 사람이나 해서 입지, 그거.)

제보자

헐 일 신 사름도 나들음 옷으로 허젠 허민 허영 놔둬야지게.
(할 일 있는 사람도 나들이 옷으로 하려고 하면 해서 놔둬야지.))
어룹게 살앗주게, 아이고.
(어렵게 살았지, 아이고.)
어룹지 안헤도 건 다 그때 풍습으로 경헌 거난.
(어렵지 않아도 그건 다 그때 풍습으로 그렇게 한 거니까.))

조사자

게난예. 뭐 어디 팔월[팔뤌] 멩질 때 이런 때 입는 거꽈?
(그러니까요. 뭐 어디 팔월 명절 때 이런 때 입는 겁니까?)

제보자

팔월 멩질에 못 입어 얼엉.
(팔월 명절에 못 입어 추워서.)

조사자

아, 얼엉.
(아, 추워서.)

제보자

팔월 멩질에는이 광목, 웨걍목으로 중의 적삼 남저 어른덜토 다.
(팔월 명절에는 광목, 왜광목으로 중의 적삼 남자 어른들도 다.))

조사자

여름에 그냥예.
(여름에 그냥요.)

제보자

팔월 나가민 그런 걸로 입고 ᄀᆞᆺ사 베옷 모시는 한여름에 입고.
(팔월 나가면 그런 걸로 입고 아까 베옷 모시는 한여름에 입고.)

조사자

응.
(응.)

이전 661 662 663 664 665 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어