제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

베도, 이번엔 베옷인데 베옷은. 베도 제주도에서 헷수과? 어디서 사당 헤신가?
(베도, 이번엔 베옷인데 베옷은. 베도 제주도에서 했습니까? 어디서 사다가 했나?)

제보자

사단 헷어. 미녕 빠난덴 허는 건 제주에서 들어신디 우리도.
(사다가 했어. 무명 뺐었다고 하는 건 제주에서 들었었는데 우리도.)

조사자

응, 베는.
(응, 베는.)

제보자

베 빠는 건 못 들어봣어.
(베 빼는 건 못 들어봤어.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

안 들어봣어예. 응. 게믄 베로는 어떤 옷, 어떤 옷?
(안 들어봤어요. 응, 그러면 베로는 어떤 옷, 어떤 옷?)

제보자

마찬가지. 여름옷이니까.
(마찬가지. 여름옷이니까.)

조사자

응.
(응.)

제보자

베로 남저 어른은 중의 적삼도 허고 할망덜 치마도 헹 입고, 적삼도 헹 입고.
(베로 남자 어른은 중의 적삼도 하고 할머니들 치마도 해서 입고, 적삼도 해서 입고.)

조사자

저 뭐 어디 영장 난 디는 무신 걸로 허는 거꽈?
(저 뭐 어디 초상 난 데는 무엇으로 하는 겁니까?)

제보자

베로.
(베로.)

조사자

베로예. 호상옷예.
(베로요. 수의로요.)

제보자

호상은 멩지로 헹. 그때는 멩지로.
(수의는 명주로 해서. 그때는 명주로.)

조사자

호상은 멩지로. 그냥 상제덜 입는 거.
(수의는 명주로. 그냥 상주들 입는 거.)

제보자

응, 상제들 입고. 시신은 그냥 멩지로.
(응, 상주들 입고. 시신은 그냥 명주로.)

조사자

시신은 멩지로 호상옷허고.
(시신은 명주로 수의하고.)

제보자

영 삼멩주 입져낭 다 마무리 시길 땐 베로 씨왕.
(이렇게 삼명주 입혀놓고 다 마무리 시킬 땐 베로 씌워서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

베로 무껑.
(베로 묶어서.)

조사자

아, 경허고 그냥 상제덜은 베옷 입주예? 베치메?
(아, 그리고 그냥 상주들은 베옷 입지요? 베치마?)

제보자

베치메. 우인 우장 닮은 거 영 입고. 이제나 그때나 마찬가지.
(베치마. 위엔 비옷 같은 거 이렇게 입고. 이제나 그때나 마찬가지.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

제보자

겨는디, 경 안헌 사름은 미싱에 강 허여.
(그런데, 그렇게 안하는 사람은 재봉틀에 가서 해.))

조사자

응.
(응.)

제보자

그냥 저실옷은 이 광목으로 멩지로 허는 옷은 그냥 ᄒᆞᆫ 불 영 버물면은 트덩.
(그냥 경루옷은 이 광목으로 명주로 하는 옷은 그냥 한 벌 이렇게 더러우면 뜯어서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이것도 ᄐᆞ로 이것도 ᄐᆞ로 다 이런 거, 짓도 ᄐᆞ로 이런 섭도 ᄐᆞ로 다 ᄐᆞ로 트덩 풀 멕영 막 쭉쭉 ᄇᆞᆯ랑 막 그냥.
(이것도 따로 이것도 따로 다 이런 거, 깃도 따로 이런 섶도 따로 다 따로 뜯어서 풀 먹여서 막 쭉쭉 밟아서 막 그냥.)

조사자

다듬이질?
(다듬이질?)

제보자

다듬이헤영 게민 바들바들허게 헹 놧당 눈 오랑 어디 가지들 못 헌 때는 저고리도 끼웁고 남저 어른 바지도 허고 저고리도 허고 경.
(다듬이해서 그러면 바들바들하게 해서 놨다가 눈 와서 어디 가지들 못한 때는 저고리도 끼우고 남자 어른 바지도 하고 저고리도 하고 그렇게.)

조사자

그믄 바느질허젠 허민 무신거 무신거 이서야 뒙니까? 바농도 이서야 뒈고.
(그러면 바느질하려고 하면 무엇 무엇 있어야 됩니까? 바늘도 있어야 되고.)

제보자

바농허고 ᄌᆞᆷ진 실허고.
(바늘하고 가는 실하고.)

조사자

ᄌᆞᆷ진 실허고.
(가는 실하고.)

제보자

화리에 불살르면 윤디렌 헌 거 이서.
(화로에 불사르면 인두라고 한 게 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 윤디여. 화리 ᄌᆞ끗듸 강 ᄄᆞᄄᆞᆺ허민 실밥 ᄒᆞᆫ 풀 나가민. 윤디판이 이서이.
(그 인두다. 화루 곁에 가서 따뜻하면 실밥 한 풀 나오면. 인두판이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옷 데리는 데리미 닮은 거, 그런 거 영 놩 화리 요디 놓고 이 실밥을 꼭 누르뜨민 멘짝.
(옷 다리는 다리미 같은 거, 그런 거 놔서 화로 요기 놓고 이 실밥을 꼭 누르면 매끈.)

조사자

아, 윤디로.
(아, 인두로.)

제보자

우리 저 옷 논 디 무신 미녕 옷이여 무시거 엇어덜.
(우리 저 옷 놓은 데 무슨 무명 옷이다 무엇 없어들.)
거는 아니.
(그거는 아니.))

조사자

하하하. 거믄 아까 실허고 바농허고 그다음에.
(하하하. 그러면 아까 실하고 바늘하고 그다음에.)

제보자

윤디.
(인두.)

조사자

윤디허고.
(인두하고.)

제보자

윤디허고 윤디판.
(인두하고 인두판.)

조사자

윤디판허고.
(인두판하고.))

제보자

그거.
(그거.)

조사자

그다음 이디 막 찔르카부덴.
(그다음 여기 막 찌를까봐.)

제보자

골미, 골미.
(골무, 골무.)

조사자

골미도 이실 거고.
(골무도 있을 거고.)

제보자

가죽으로 헌 골미도 잇고 쉐로 허는 거 요만큼헌 것도 잇고.
(가죽으로 한 골무도 있고 쇠로 하는 거 요만큼한 것도 있고.)

조사자

아, 쉐로 헌 것도 이수과?
(아, 쇠로 한 것도 있습니까?)

제보자

쉐로 허믄 그 바농이 들어감직헌 고망 베롱베롱헌 거 잇고. 또 가죽으로 헌 것도 잇고. 가죽으론 헤여 가민 터져불어이.
(쇠로 하면 그 바늘이 들어갈 것 같은 구멍 숭숭한 것도 있고. 또 가죽으로 한 것도 있고. 가죽으로는 해서 가면 터져버려.)

조사자

아. 그다음 바농 영 찔렁 놔두는 건 무신거꽈?
(아. 그다음 바늘 이렇게 찔러서 놔두는 건 무엇입니까?)

제보자

잊어부럿저.
(잊어버렸어.)

조사자

졸레?
(바늘겨레?)

제보자

그냥.
(그냥.)

조사자

아니?
(아니?)

제보자

바농 찔르는 거 잇고 실 감는 실패가 잇어.
(바늘 찌르는 거 있고 실 감는 실패가 있어.)

조사자

실 감는 건 실패고. 바농 영 멧 개 찔렁 놔두는 거 잇지예?
(실 감는 건 실패고, 바늘 이렇게 몇 개 찔러서 놔두는 거 있지요?)

제보자

잊어부런 ᄀᆞᆮ지 못허켜. 튼내지 못허켜.
(잊어버려서 말하지 못하겠어. 생각해내지 못하겠어.)

조사자

튼내지 못허크라. 그믄 그거 영 담앙 놔두는 건 뭐에 담아 놔둡니까?
(생각해내지 못하겠어. 그러면 그거 이렇게 담아서 놔두는 건 뭐에 담아서 놔둡니까?)

제보자

상자.
(상자.)

조사자

무신 상자엔 ᄀᆞᆯ아?
(무슨 상자라고 말해?)

제보자

그냥 상자엔 헤여, 우리.
(그냥 상자라고 해, 우리.)

조사자

그냥 상자엔만 ᄀᆞᆯ아? 그냥 바농질 상자. 바농질.
(그냥 상자라고만 만해? 그냥 바느질 상자. 바느질.)

제보자

바농질 상잔디 영 이 옛날은 영.
(바느질 상잔데 이렇게 이 옛날은 이렇게.)
동골랑.
(동글.)
동골랑헌 건디, 둥글렁허여, 사라ᄀᆞ찌. 경헌디 이런 득발이 거씬 이서.
(동그란 건데, 동그래, 그릇처럼. 그런데 이런 ‘득발이’ 살짝 있어.)

조사자

예. 그냥 상자엔만 ᄀᆞᆯ아? 무신 다른 말 엇고?
(예, 그냥 상자라고만 말해? 무슨 다른 말 없고?)

제보자

바농질허젠 허민 바농질허는 ᄀᆞ새도 잇고. 연장이 다 놔 져.
(바느질하려고 하면 바느질하는 가위도 있고. 연장이 다 놀 수 있어.)

조사자

거난 ᄀᆞ새도 잇고 맞아.
(그러니까 가위도 있고 맞아.)

제보자

실패영.
(실패랑.)

조사자

실패영.
(실패랑.)

제보자

바농 찔르는 거 무시거엔 ᄀᆞᆯ아진다만은 생각을 ᄂᆞ시 안 낭.
(바늘 찌르는 거 뭐라고 말한다만은 생각을 결코 안 나서.)

조사자

응. 옛날에는 옷들도 다 집에서 만들잖아예. 바느질허젠 허민, 바느질도 다 집이서 앚앙 헤실 거 아니꽈예?
(응. 옛날에는 옷들도 다 집에서 만들잖아요. 바느질하려고 하면, 바느질도 다 집에서 앉아서 했을 거 아닙니까요?)

제보자

허는 사름도 잇고, 이제 ᄀᆞ찌 미싱이 하지 안허난이 이런 적삼 ᄀᆞ뜬 건 허젠 허민이 미싱 신 디 강 곱게 헤 와야지.
(하는 사람도 있고, 이제 같이 재봉틀이 많지 않으니까 이런 적삼 같은 건 하려고 하면 재봉틀 있는 데 가서 곱게 해 와야지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그냥 보통으로 입는 건 바농질 잘허는 사름은 잘허지. 뒷바농질헹 막 ᄌᆞᆷ질이 헤영이.
(그냥 보통으로 입는 건 바느질 잘하는 사람은 잘하지. ‘뒷바농질’해서 막 가늘게 해서.)

조사자

응.
(응.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

바농질허는 방법도 여러 개 이수게예. 그냥 영영 허는 건.
(바느질하는 방법도 여러 개 있잖아요. 그냥 이렇게 이렇게 하는 건.)

제보자

우린 영 영 영 영.
(우린 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게.)

조사자

그건 무신 질이꽈?
(그건 무슨 질입니까?)

제보자

건 우리 허는 식이난 몰라.
(그건 우리 하는 식이니까 몰라.)

조사자

일름 엇어?
(이름 없어?)

제보자

응.
(응.)

조사자

뒷바농질은 영 꺼꾸로 영 가는 거?
(‘뒷바농질’은 이렇게 거꾸로 이렇게 가는 거?)

제보자

뒷바농질은 욜로 영 가면은 또 요만이 바농 와 가민 또 뒤에 나와난 고망으로 강 영 찔르고 영 찔르민 또 욜로 또 나와난 고망으로 영.
(‘뒷바농질’은 이리로 이렇게 가면은 또 요만큼 바늘 오 가면 또 뒤에 나왔던 구멍으로 가서 이렇게 찌르고 이렇게 찌르면 또 이리로 또 나왔던 구멍으로 이렇게.)

조사자

예. 박음질이네. 뒷박음질 말고는 또 어떤 다른 바농질 엇수과?
(예. 박음질이네. 뒷박음질 말고는 또 어떤 다른 바느질 없습니까?)

제보자

그냥 호와.
(그냥 호아.)

조사자

호는 거예. 호는 거허고. 그다음 이런 디 터지지, 풀리지 말렌 영 영 영 허는 건 엇수과?
(호는 거요. 호는 거하고. 그다음 이런 데 터지지, 풀리지 말라고 이렇게 이렇게 이렇게 하는 건 없습니까?)

제보자

감추는 거.
(감치는 거.)

조사자

감추기도 허주예. 그다음 영 접어근에 단 풀리지 말렌 영 안에 요렇게 헤가지고 이디 허는 영.
(감치기도 하지요. 그다음 이렇게 접어서 단 풀리지 말라고 이렇게 안에 요렇게 해가지고 여기 하는 이렇게.)

제보자

이디 허는 식이 이서게? 그때는 엇지. 이디 쓰붕은 쓰붕더레 이추룩 다 헤주는디 이런 거 헤영 입을, 엇지.
(여기 하는 식이 있니? 그때는 없지. 여기 부지는 바지에 이렇게 다 해주는데 이런 거 해서 입을, 없지.)

조사자

아니 이렇게는 아니라도 안 풀리게 안으로 영 접엉 이디 무사 영 허는 건 엇어?
(아니 이렇게는 아니라도 안 풀리게 안으로 이렇게 접어서 여기 왜 이렇게 하는 건 없어?)

제보자

옛날엔 경 풀린, 아래 풀린 옷을 안 입어.
(옛날엔 그렇게 풀린, 아래 풀린 옷을 안 입어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

남저 중의도 영 입엉 영 다님 쳐불곡 헤불민 이추룩 그냥 밋밋 박아불어.
(남자 중의도 이렇게 입어서 이렇게 대님 매버리고 해버리면 이렇게 그냥 쭉쭉 박아 버려.)

조사자

아, 그믄 그거 박을 땐 뒷박음질로 박는 거라? 그렇게 헐 땐.
(아, 그러면 그거 박을 땐 뒷박음질로 박는 거야? 그렇게 할 땐.)

제보자

응, 뒷바농질로도 박곡게, 미싱에도 이신 사름은.
(응, ‘뒷바농질’로도 박고, 재봉틀에도 있는 사람은.)

조사자

미싱 엇이민.
(재봉틀 없으면.)

제보자

게메, 미싱 엇이민 ᄌᆞᆷ질이 뽁작 홈이라도 헤야주.
(그러게, 재봉틀 없으면 가늘게 빽빽이 호기라도 해야지.)

조사자

호와?
(호아?)

제보자

응, 홈이라도 헤야주. 겐디 중의엔 헤영은 호왕은 안 뒈주. 뒷바농질을 헤야지.
(응, 호기라도 해야지. 그런데 중의에는 해서는 호아서는 안 되지. ‘뒷바농질’을 해야지.)

조사자

그게 단단헤예?
(그게 단단해요?)

제보자

응.
(응.))
할망도 미싱질 잘 헤나신디 잘 ᄀᆞᆯ아줘불어.
(할머니 재봉틀질도 잘 했었는데 잘 말해줘버려.)

조사자

할머니도 미싱질 잘 헤낫수과?
(할머니도 재봉틀질 잘 했었습니까?)

제보자

아니, 이녁 거 주왁주왁 헌 옷덜 주는 거주.
(아니, 자기 거 주섬주섬 헌 옷들 줍는 거.지.)
미싱 이서.
(재봉틀 있어.))

조사자

좋은 미싱 잇구나, 할머니.
(좋은 재봉틀 있구나, 할머니.)

제보자

하하하.
(하하하.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

남자 옷은 무신거 어떤 거 어떤 거 잇수과? 남자 옷, 여자 옷 영 구분헤근에 얘기헐 건디예 남자 옷은 안에서부터 허민 위엔 저고리, 아니 적삼.
(남자 옷 무엇 어떤 거 어떤 거 있습니까? 남자 옷, 여자 옷 이렇게 구분해서 얘기할 건데요 남자 옷은 안에서부터 하면 위엔 저고리, 아니 적삼.)

제보자

남자 거는이 아래 그냥 팬티 입으민 그것에 바지.
(남자 거는 아래 그냥 팬티 입으면 그것에 바지.)

조사자

바지, 우에는?
(바지, 위에는?)

제보자

저고리.
(저고리.)

조사자

저고리.
(저고리.)

제보자

쪼께.
(조끼.)

조사자

조께.
(조끼.)

제보자

또 그 우에는 마고지 입는 사름은 마고지.
(또 그 위에는 마고자 입는 사람은 마고자.)

조사자

마고지. 그 우이 또?
(마고자. 그 위에 또?)

제보자

엇어. 그 우인 어디 가젠 허민 고렴이나 제ᄉᆞ칩이나 가젠 허민 두루막.
(없어. 그 위엔 어디 가려고 하면 문상이나 제삿집이나 가려고 하면 두루마기.)
세루 두루막이여, 무신 두루막이여.
(서지 두루마기다, 무슨 두루마기다.)

조사자

두루막 입고예. 두루막도 종류가 이수과?
(두루마기 입고요. 두루마기도 종류가 있습니까?)

제보자

아니.
(아니.)
아, 무사 세루 두루막이여.
(아, 왜 서지 두루마기다.)
어디 세루 두루막 이제 어디 십니까?
(어디 서지 두루마기 이제 어디 있습니까?)

조사자

아니, 옛날.
(아니, 옛날.)

제보자

아니, 셔낫주게.
(아니, 있었지.)
그건 힘들어.
(그건 힘들어.))

조사자

어떤 건디?
(어떤 건데?)

제보자

우린 봐보지 안헤서. 말이 세루 두루막, 세루 치메 입는 사름은 일본이나 강 막 오래 살앙이 좋은 부제로 사는 사름이나 세루 치메 입주. 세루 치메 힘들어.
(우린 봐보지 않았어. 말이 서지 두루마기, 서지 치마 입는 사람은 일본이나 가서 아주 오래 살아서 좋은 부자로 사는 사람이나 서지 치마 입지. 서지 치마 힘들어.)

조사자

세루 치멘 어떤 것과?
(서지 치마는 어떤 겁니까?)

제보자

몰라, 어떤 건지. 그냥 짜지긴 짜진 건디 것ᄀᆞ라 세루 치메엔 허는 것만.
(몰라, 어떤 건지. 그냥 짜지기는 짜지 건데 그것보고 서지 치마라고 하는 것만.)

조사자

무신 걸로 짜진 거라?
(뭐로 짜진 거야?)

제보자

무신 기진지 몰라 건. 구민 올이 부글부글헤여이.
(무슨 천인지 몰라도 그건. 구우면 올이 부글부글해.)

조사자

부글부글?
(부글부글?)

제보자

ᄎᆞᆷ올 든 셍인ᄀᆞ라 영 궈가민 그디서가 부글부글헤여. 카지는 것이 부루룩허게 카지 안 헤영 기름기가 잇이 부글부글허여, 그 세로. 멩지도 멩지올도 디디민 그렇게 뒈여.
(참올 든 모야인지 이렇게 구워가면 거기서 부글부글해. 타는 것이 부루룩하게 타지 않고 기름기가 있게 부글부글해, 그 서지. 명주도 명지올도 때면 그렇게 되어.)

조사자

응. 어떵허민 디디민? 영 만지민?
(응. 어떻게 하면 ‘디디면’? 이렇게 만지면?)

제보자

불에.
(불에.)

조사자

불에.
(불에.)

제보자

불에 올을 지드면은.
(불에 올을 때면.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겨민 다른 거 이런 올들은이 미녕올, 베올덜은 기냥 오록록허게 카불민 재만 뒈는디.
(그러면 다른 거 이런 올들은 무명올, 베올들은 그냥 ‘오록록’하게 타버리면 재만 되는데.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그런 멩지올 ᄀᆞ뜬 거 ᄀᆞᆺ사 ᄀᆞᆯ아난 세로 올 ᄀᆞ뜬 거는이 부글부글.
(그런 명주올 같은 거 아까 말했던 서지 올 같은 거는 부글부글.)

이전 661 662 663 664 665 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어