제주특별자치도

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

오늘은 옷감, 옷 이야기 ᄒᆞ꼼 물어보쿠다. 옷에 대한, 옷감에 대한 거.
(오늘은 옷감, 옷 이야기 조금 물어보겠습니다. 옷에 대한, 옷감에 대한 거.)

제보자

알아져, 우리 거?
(알아져, 우리 거?)

조사자

알아지는 것만 ᄀᆞᆯ아주민 뒈여.
(알아지는 것만 말해주면 돼.)

제보자

응. 건 몰를 건디 잘.
(응. 건 모를 건데.)

조사자

알아지는 것만 ᄀᆞᆯ아주민 뒈여. 모르는 건 ᄀᆞᆮ젠 헤도 못 ᄀᆞᆮ주게.
(알아지는 것만 말해주면 돼. 모르는 건 말하려고 해도 못 말하지.)

제보자

거짓말헹 뒈여게?
(거짓말해서 되어?)

조사자

옷감의 종류는 어떤 게 이신고마씨?
(옷감의 종류는 어떤 게 있나요?)

제보자

엿날 거?
(옛날 거?)

조사자

응. 무신 옷감, 무신 옷감 이신고마씨?
(응. 무슨 옷감, 무슨 옷감 있나요?)

제보자

미녕.
(무명.)

조사자

미녕.
(무명.)

제보자

베.
(베.)

조사자

베.
(베.)

제보자

광목.
(광목.)

조사자

광목.
(광목.)

제보자

웨걍목.
(왜광목.)

조사자

무신 목?
(무슨 목?)

제보자

웨걍목.
(왜광목.)

조사자

웨걍목.
(왜광목.)

제보자

ᄄᆞ시 멩주.
(또 명주.)

조사자

멩주.
(명주.)

제보자

생멩주.
(생명주.)

조사자

생멩주.
(생명주.)

제보자

따시 뭣이 뒐 건고? 양달양.
(다시 무엇이 될 건가? ‘양달양’.)

조사자

무신거?
(뭐?)

제보자

양달양.
(‘양달양’.)

조사자

양달양?
(양달양?)

제보자

막 이제 ᄀᆞ뜨민 뚜꺼운 기지라.
(막 이제 같으면 두꺼운 옷감이야.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

게민 처음부터 멩지부터예, 멩지는 혹시 실 여기서 만들어낫수과?
(그러면 처음부터 명주부터요, 명주는 혹시 실 여기서 만들었었습니까?)

제보자

여기서도 토벡이, 토종이엔 헹이 서구포쪽더렌 멘들아 나실 거라.
(여기서도 토박이, 토종이라고 해서 서귀포쪽에는 만들었을 거야.))

조사자

이디 함덕드렌 안 멘들아?
(여기 함덕엔 안 만들어?)

제보자

그런 건 엇고.
(그런 건 없고.))

조사자

만들아 본 적은 엇고?
(만들어 본 적은 없고?)

제보자

응.
(응.)

조사자

멩지는 무신 멩지, 무신 멩지 이서마씨? 아까.
(명주는 무슨 명주, 무슨 명주 있어요? 아까.)

제보자

생멩지 잇고 그냥 멩지 잇고.
(생명주 있고 그냥 명주 있고.)

조사자

뭐가 다릅니까?
(뭐가 다릅니까?)

제보자

생멩지는이 올이 바짝 살아.
(생명주는 올이 바짝 살아.))

조사자

응.
(응.)

제보자

게민 그것이 멩지를 이기젠 허민 엿날은 양잿물이 엇어노니까 이 불 ᄉᆞᆯ아난 재.
(그러면 그것이 명주를 이기려고 하면 옛날은 양잿물이 없어서 이 불 태웠던 재.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잿국 카 놩 ᄉᆞᆱ으민 그놈으 멩지도 ᄆᆞᆫ지락허여. 생멩지도 그냥 멩지ᄀᆞ추룩.
(‘잿국’ 타 놓고 삶으면 그놈의 명주도 ‘ᄆᆞᆫ지락’해. 생명주도 그냥 명지처럼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

생멩주 헷당, 생멩주는 여름옷을 잘 만들고이.
(생명주 했다가, 생명주는 여름옷을 잘 만들고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 멩지는 저실옷을 잘 만드는디.
(그냥 명주는 겨울옷을 잘 만드는데.))

조사자

아.
(아.))

제보자

생멩지로 저실옷 ᄀᆞ치 만들젠 허믄 잿국 헤놩 ᄉᆞᆱ으민 그냥 ᄀᆞ따.
(생명주로 겨울옷 같이 만들려고 하면 ‘잿국’ 해놓아서 삶으면 그냥 같아.))

조사자

아, 잿국은 어떵 멘드는 거마씨?
(아, ‘잿국’은 어떻게 만드는 거예요?)

제보자

그냥 이 불 ᄉᆞᆯ아난 재.
(그냥 이 불 태웠던 재.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 물에 탕 ᄄᆞᆯ라놩 그냥 궤여가면은 꿰는 물에 ᄃᆞᆼ그면은 ᄆᆞᆫ지락헹 그 멩지가 익어.
(그걸 물에 타서 따라놔 그냥 끓어가면 끓는 물에 담그면 ‘ᄆᆞᆫ지락’해서 그 명주가 익어.)

조사자

기구나예. 저슬은 겨울?
(그렇군요. ‘저슬’은 겨울?))

제보자

응.
(응.)

조사자

가을은 ᄀᆞ슬?
(가을은 ‘ᄀᆞ슬’?)

제보자

ᄀᆞ슬.
(‘ᄀᆞ슬’.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

가을은 ᄀᆞ슬, 겨울은 저슬. 게난 멩지로는 보통 겨울옷을, 저슬옷을 멘드는디 생멩지로는 여름옷을.
(가을은 ‘ᄀᆞ슬’, 겨울은 ‘저슬’. 그러니까 명주로는 보통 겨울옷을, 겨울옷을 만드는데 생명주로는 여름옷을.)

제보자

생멩지로는 여름옷을.
(생명주로는 여름옷을.))

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날엔 적삼, 남ᄌᆞ덜 중의 바지 그런 거. 꽈짜글락허게 베ᄀᆞ추룩.
(옛날엔 적삼, 남자들은 중의 바지 그런 거. ‘꽈짜글락’하게 베처럼.)

조사자

멩지로는 어떤 옷, 어떤 옷 멘들아마씨?
(명주로는 어떤 옷, 어떤 옷 만들어요?)

제보자

이제는 주로 호상허는디 대강 호상을 주목 삼는디.
(이제는 주로 수의 하는데 대강 수의를 주로 만드는데.)

조사자

옛날은?
(옛날은?))

제보자

옛날에는 보통은 입어, 입어. ᄆᆞᆫ 저고리도 멘들고 이 남ᄌᆞ 두루막도 그걸로 허곡이.
(옛날은 보통은 입어, 입어. 모두 저고리도 만들고 이 남자 두루마기도 그걸로 하고.))

조사자

아.
(아.)

제보자

다 허여. 또 시집갈 땐 물 들여당이 초록색, 꼭디색 물 들여근엥에 시집가는 새각시 이불 껍데기도 만들아 주고.
(다 해. 또 시집갈 때 물 들여다가 초록색, 빨간색 물 들여서 시집가는 새색시 이불 껍데기도 만들어 주고.)

조사자

응, 아까 무신 색? 초록색하고 무신 색? 꼭디색?
(응, 아까 무슨 색? 초록색하고 무슨 색? ‘꼭디색’?)

제보자

꼭두색물.
(꼭두색물.)

조사자

꼭두색물은 어떤 색이꽈?
(꼭두색물은 어떤 색입니까?)

제보자

빨강헌 거. 요색 요거보다 ᄒᆞ꼼 열어져.
(빨간 거. 요색 요거 보다 조금 옅어.)

조사자

그게 꼭두색 물. 물들영 이불 만들고.
(그게 꼭두색 물. 물들여서 이불 만들고.))

제보자

이불 만드는 건 그런 거 주로 가.
(이불 만드는 건 그런 것 주로 가.))

조사자

게민 이 멩지로 만든 옷은 ᄒᆞ꼼 고급 옷인가?
(그러면 이 명주로 만든 옷은 조금 고급 옷인가?)

제보자

고급이지, 옛날은 최고 고급.
(고급이지, 옛날은 최고 고급.)

조사자

평상시에 입는 거 아니고예.
(평상시에 입는 거 아니고요.)

제보자

평상시는 광목, 미녕.
(평상시는 광목, 무명.)

조사자

아, 경허고 멩지로 만든 건 ᄒᆞ꼼 고급예.
(아, 그리고 명주로 만든 건 조금 고급요.)

제보자

완전 고급이지, 옛날에.
(완전 고급이지, 옛날에.)

조사자

완전 고급 옷예. 어디 외방 갈 때나 입는.
(완전 고급 옷요. 어디 외방 갈 때나 입는.)

제보자

응.
(응.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

게민 누에 이런 것도 안 헤낫수과?
(그러면 누에 이런 것도 안 했었습니까?)

제보자

그런 것도 안 헤나고.
(그런 것도 안 했었고.))

조사자

누에.
(누에.)

제보자

누에로 그 멩지 올을 뽑넨 허여.
(누에로 그 명지 올을 뽑는다고 해.))

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

그런 건 안 봐난.
(그런 건 안 봤었어.))

조사자

아.
(아.)

제보자

누에는 테레비에 무시거 허는 거 하꼬에 놩 질루는 건 어디 갓당 ᄒᆞᆫ 번 봐신디 거 섭지근헹 ᄆᆞᆫ직지도 못허크란게. 꼬물꼬물헹.
(누에는 텔레비전에 무엇 하는 거 상자에 놔서 기르는 건 어디 갔다가 한 번 봤었는데 그거 흉칙해서 만지지도 못하겠더라. 꼬물꼬물해서.)

조사자

버렝이예.
(벌레요.))

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

게민 이제 미녕 물어보쿠다예, 미녕. 미녕은 어떤 종류, 어떤 종류 이서마씨? 무슨 미녕, 무슨 미녕 이수과?
(그러면 이제 무명 물어보겠습니다, 무명. 무명은 어떤 종류, 어떤 종류 있어요? 무슨 무명, 무슨 무명 있습니까?)

제보자

그런 건 엇어. 훍은 미녕, ᄌᆞᆷ진 미녕은 헤도이.
(그런 건 없어. 굵은 무명, 가는 무명은 해도.)

조사자

응.
(응.)

제보자

보통으론 훍은 미녕 허영이, 이젠 갈옷, 갈옷허지, 그때는.
(보통으로는 굵은 무명 해, 이젠 갈옷, 갈옷하지, 그때는.)

조사자

예.
(예.)
혹시 미녕 중에 닷새 미녕, 엿새 미녕 영 허는 말도 헙니까?
(혹시 무명 중에 닷새 무명, 엿새 무명 이렇게 하는 말도 합니까?)

제보자

그런 말이 들어져나신가? 그런 말?
(그런 말이 들었었나? 그런 말?))

조사자

잘 모르크라예?
(잘 모르겠어요?)

제보자

어디 정의 쪽더렌 ᄀᆞᆯ암신디 몰라. 그때는 이디 서귀포 ᄀᆞᆺ듸라도 정의, 이레는 모관, 정의 허주게.
(어디 정의 쪽에는 말하는지 몰라. 그때는 여기 서귀포 쪽에라도 정의, 이리는 모관, 정의 하지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 저 미시거. 뭐냐 ᄀᆞᆺ사.
(그런 거 저 무엇. 뭐냐 아까.)

조사자

미녕, 닷새 미녕, 엿새 미녕?
(무명, 닷새 무명, 엿새 무명?)

제보자

응, 미녕 빠는 것도 글로 잘 빠. 그쪽으로.
(응, 무명 빼는 것도 그쪽으로 잘 빼.))

조사자

응.
(응.)

제보자

이쪽으로는 잘 안 빠. 빠는 디 못 봐.
(이쪽으로는 잘 안 빼. 빼는 데 못 봐.))

조사자

남쪽으로예.
(남쪽으로요.)

제보자

멘네헤영 막 실 영 미시거 영 돌아가민 찍찍 뽑아. 거 뽑으는 건 봐젓어, 것도.
(목화해서 막 실 이렇게 무엇 이렇게 돌아가면 찍찍 뽑아. 그거 뽑는 건 봤었어, 그것도.)

조사자

뽑는 건 이디서 헤낫수과?
(뽑는 건 여기서 했었습니까?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

것도 안 헤난.
(그것도 안 했었어.)

제보자

어드레 저 삼양쪽더렌 대강 허여.
(어디 저 삼양쪽으로는 대강 해.))

조사자

아.
(아.))

제보자

게민 걸로 실도이 바농질허는 훍은 실도 곱닥허는디 그때는 그런 실 허영 바농질도 허고.
(그러면 그걸로 실도 바느질하는 굵은 실도 고운데 그때는 그런 실해서 바느질도 하고.))

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어