제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/의생활/
2018년
조사자
응, 게믄 아까 했던 것 중에 옷감 손질하는 방법? 아까 그 풀 멕영 허는 건 무신거 무신건 풀 멕이는 거꽈?
(응, 그러면 아까 했던 것 중에 옷감 손질하는 방법? 아까 그 풀 먹여서 하는 건 무엇 무엇은 풀 먹이는 겁니까?)
제보자
그냥 물에 ᄒᆞ꼼 영 그 기지에 물 맞일 만이 요 기지민 어느 정도민 풀이 세겟다, ᄒᆞ꼼 풀을 약허게 멕이젠 허민 물을 얍게 허고. ᄒᆞ꼼 세게 멕이젠 허민 물을 족게 놓민 옷도 ᄆᆞᆯ르민 버짝허고 허는 거.
(그냥 물에 조금 이렇게 그 옷감에 물 맞을 만큼 요 옷감이면 어느 정도면 풀이 세겠다, 조금 풀을 약하게 먹이려고 하면 물을 묽게 하고. 조금 세게 먹이려고 하면 물을 적게 놓으면 옷도 마르면 뻗뻗하고 하는 거.))
조사자
건 저 미녕하고 미녕도 아까 풀 멕입니까?
(그건 저 무명하고 무명도 아까 풀 먹입니까?)
제보자
다 풀은 다 마찬가지.
(다 풀은 다 마찬가지.)
조사자
아, 다 멕여. 뭐는 안 멕일 거 아니 멩지?
(아, 다 먹여. 뭐는 안 먹일 거 아니 명주?)
제보자
멩지도. 멩지가 더 잘 멕영 막 다듬이질허민 반들반들허영 창호지 소리가 나. 보들보들허게.
(명주도. 명주가 더 잘 먹여서 막 다듬이질하면 반들반들해서 창호지 소리가 나. 보들보들하게.)
조사자
다 곱게 입젠 허민 풀 멕이는 거구나예. 풀 안 멕이민.
(다 곱게 입으려고 하면 풀 먹이는 거군요. 풀 안 먹이면.)
제보자
풀 안 멕영은 못허여. 막 꼬아지고 뱅뱅 데와지고.
(풀 안 먹여서는 못해. 막 꼬아지고 뱅뱅 틀어지고.)
조사자
아, 다른 옷들도 다?
(아, 다른 옷들도 다?)
제보자
응, 멩지는 거 경허여.
(응, 명주는 그거 그렇게 해.)
조사자
게믄 옛날에는 옷 빨래도 허젠 허민 어디 강은에 헤낫수과?
(그러면 옛날에는 옷 ᄈᆞᆯ래도 하려고 하면 어디 가서 했었습니까?)
제보자
민물, 민물 이신 그 못듸.
(민물, 민물 있는 그 못에.))
조사자
이디서 어디 감수과?
(여기서 어디 갑니까?)
제보자
이 노인당.
(이 노인당.)
조사자
소레물?
(‘소레물’?)
제보자
소레물도 가고 고둣물도 가는디 거리가 머니까 이 얼아이 옷덜은 그 걸레들은 지셍기들은 이 못듸 강 ᄈᆞᆯ아.
(‘소레물’도 가고 ‘고둣물’도 가는데 거기가 머니까 이 어린애 옷들은 그 걸레들은 기저귀들은 이 못에 가서 빨아.)
조사자
그냥 가까운 디 또 이수과?
(그냥 가까운 데 또 있습니까?)
제보자
이 노인당 신 디가 큰 못이라낫어.
(이 노인당 있는 데가 큰 못이었었어.)
조사자
이름이?
(이름이?)
제보자
펄뭇.
(‘펄뭇’.)
조사자
거긴 펄뭇.
(거긴 ‘펄뭇’.)
제보자
아, 이디가 펄뭇. 가은통.
(아, 여기가 ‘펄뭇’. ‘가은통’.)
저디가 가은통이주 무신.
(저기가 ‘가은통’이지 무슨.)
이건 무시거라?
(이건 뭐야?)
거룻굴물.
(‘거룻굴물’.)
아, 거룻굴물.
(아, ‘거룻굴물’.)
조사자
거룻굴물. 노인당 이신 디가?
(‘거룻굴물’. 노인당 있는 데가?)
제보자
펄물, 거룻굴물. 거룻굴물. 저딘 펄물. 저딘 숙두뭇.
(펄물, 거룻굴물. 거룻굴물. 저긴 펄물. 저긴 ‘숙두뭇’.)
숙두뭇. 저 우이 조끔 위에 건 무신거라?
(‘숙두뭇’. 저 위에 조금 위에 그건 무엇이야?)
그디도 물 이수과?
(거기도 물 있습니까?)
그디.
(거기.)
아, 가은통.
(아, ‘가은통’.)
조사자
게민 빨래허젠 허민 옛날에는 비누도 엇고 어떵 헤근에 헨마씨?
(그러면 빨래하려고 하면 옛날에는 비누도 없고 어떻게 해서 했어요?)
제보자
비누가이. 이런 옷이 막 막 버물잖아이. 버물면은이 아까 식으로 불치이.
(비누가. 이런 옷이 막 막 더럽잖아. 더러우면 아까 식으로 재.)
조사자
아, 불치.
(아, 재.)
제보자
그때는 화릿불치.
(그때는 화로 재.)
조사자
예.
(예.)
제보자
불화릿 불치. 막 그냥 허영이 숫 닮은 건 이시민 걷어뒁 그것에 막 듬박듬박 적졍 솟듸 놩 ᄉᆞᆱ아. ᄉᆞᆱ으민 이거 때가 문짝 벗어져. 이제는 쉽게 빨래덜은 허는디.
(불화로 재. 막 그냥 해서 숯 같은 건 있으면 걷어두고 그것에 막 듬뿍듬뿍 적셔서 솟에 놔서 삶아. 삶으면 이거 때가 말끔히 벗겨져. 이제는 쉽게 빨래들은 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 안 허민이 우리 애기덜 키울 때는이 감저떡 비누렌 이서. 꺼멍헌 거. 요만큼헌 기레긴 헌 거, 감저떡 비누 허여근에 손도 막 케어불고, 아이고.
(그렇게 안 하면 우리 아기들 키울 때는 고구마떡 비누라고 해서 있어. 꺼먼 거 요만큼 길이는 한 거, 고구마떡 비누 해서 손도 막 터버리고, 아이고.)
조사자
무사 감저떡 비누? 감저로 만드는 거꽈?
(왜 고구마떡 비누? 고구마로 만드는 겁니까?)
제보자
몰라. 꺼멍헤부난 감저떡 비누엔 허는 거 닮아.
(몰라. 까매서 고구마떡 비누라고 하는 거 같아.))
조사자
아.
(아.)
제보자
이만큼은 흰 비눈 씨기가 힘들어.
(이만큼은 흰 비누는 쓰기가 힘들어.)
조사자
게난예.
(그러니까요.)
제보자
겡 감저떡 비누 그냥 이런 못듸 강 막 ᄈᆞᆯ아. 땐 잘 가, 그놈으 감저떡 비누가.
(그렇게 해서 고구마떡 비누 그냥 이런 못에 가서 막 빨아. 때는 잘 가, 그놈의 고구마떡 비누가.)
조사자
하양허게 허젠 허민 무신거 놩은에 허여?
(하얗게 하려고 하면 무엇 놔서 해?)
제보자
양잿물.
(양잿물.)
하양허게 허젠 허민 그때는이 이 광목에나이 이런 입당 보민 때가 찌락찌락 안 가는 것이 이서이. 양잿물을 구헤다근에, 양잿물 구헹 ᄉᆞᆱ앙 그냥 막 솟, 엿날 쉐솟, 이만큼헌 쉐솟허민 산뒤찝 아래 영 ᄁᆞᆯ앙, 쉐 피어불카부덴.
(하얗게 하려고 하면 그때는 이 광목에나 이런 입다가 보면 때가 꼬질꼬질 안 가는 것이 있어. 양잿물 구해다가, 양잿물 구해서 삶아서 그냥 막 솥, 옛날 쇠솥, 이만큼한 쇠솥하면 밭볏짚 아래 이렇게 깔아서, 쇠 필어 버릴까봐.)
조사자
아.
(아.)
제보자
옷에. 산뒤찝 뱅허게 쪼꼼씩 ᄒᆞᆫ 곱씩 영 놓아근에 ᄉᆞᆱ앙, 문짝 ᄉᆞᆱ앙 그런 때는 어디 고둣물이나 그런 디 강 ᄈᆞᆯ믄이 ᄈᆞᆯ앙 이젠 막 메칠.
(옷에. 밭볏짚 빙하게 조금씩 한 겹씩 이렇게 놔서 삶아서, 푹 삶아서 그런 때는 어디 ‘고둣물’이나 그런 데 가서 ᄈᆞᆯ면 빨아서 이젠 막 며칠.)
조사자
양잿물 놔근에?
(양잿물 놔서.)
제보자
응, ᄉᆞᆱ앙. ᄈᆞᆯ앙 오민 물에 컷당 짜근엥에 서답줄에 널엉 막 발레여, 헤영케. 이제는 안 발레는디 헤영케 발레젠 막이 잿물 헷단 것도 ᄒᆞᆫ 짐 졍 강 저 고둣물 강 ᄈᆞᆯ앙 왕, 또 이디 서답줄에 걸엉 막 ᄆᆞᆯ리고. 멧 번 발레야 뒈어. 헤영케 허젠 허민.
(응, 삶아서. 빨아서 오면 물에 담갔다가 짜서 빨랫줄에 널어서 막 바래. 하얗게. 이제는 안 바래는데 하얗게 바래려고 막 잿물 했던 것도 한 짐 져서 가서 저 ‘고둣물’ 가서 빨아서 와서, 또 여기 빨랫줄에 걸어서 막 말리고, 몇 번 바래야 돼. 하얗게 하려고 하면.)
조사자
헤영케 허젠 허민.
(하얗게 하려고 하면.)
제보자
그냥 손에나 발에나 허는 디 경헤.
(그냥 손에나 발에나 하는 데 그렇게 해.)
조천읍 함덕리/의생활/
2018년
조사자
예. 게민 염색허젠 허민, 저 갈중의 허젠 허민 그건 어떵 허영 허는 거꽈?
(예. 그러면 염색하려고 하면, 저 갈옷 하려고 하면 그건 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
갈중읜 음력 유월이.
(갈옷은 음력 유월에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
유월덜 뒈사 갈중이, 막 미녕으로덜 갈중이 막 헤놔. 그때는 옛날은 밧듸만 살 때라 노니까이. 미녕으로 갈중이들 이녁냥으로 허는 인 허곡 바농질허는 디 강 거치렁 입도 헤당이 그 미녕을 그냥 막 물에 강 막 보비어. 복삭 보병 미녕에 물 다 빠뒁 왕 ᄆᆞᆯ리왓당 음력 유월ᄃᆞᆯ 뒈민 감이 요만씩 실굳어가이. 그때는 도구리에 헤, 도구리.
(유월 돼야 갈옷, 막 무명으로들 갈옷 막 해놔. 그때는 옛날은 밭에만 살 때라 놓으니까. 무명으로 갈옷들 자기대로 하는 이는 하고 바느질하는 데 가서 대강의 본을 해다가 그 무명을 그냥 막 물에 가서 막 비벼. 복삭 비벼서 무명에 물 다 빼두고 와서 말렸다가 음력 유월 되면 감이 요만큼씩 굳어가. 그때는 함지박에 해, 함지박.)
조사자
응.
(응.)
제보자
도구리에 마께 놩 막 ᄈᆞᆺ앙 이젠 무시거냐, 요것이 갈옷이면은 감 ᄈᆞᆺ인 걸 이레 영영영영 골로로 놩. 이거를 막 ᄆᆞᆯ아. 물들게, 감 물들게. 경허민 안 들민 막 이걸 영영영영 놀리민 감물이 이것에 들어.
(함지박에 방망이 놔서 막 빻아서 이젠 뭐냐, 요것이 갈옷이면 감 빻은 걸 이리 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 골고루 놔서. 이거를 막 말아. 물들게, 감 물들게. 그러면 안 들면 막 이걸 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 놀리면 감물이 이것에 들어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게민 감을 탁탁 털어뒁, 탁탁 털어뒁 이젠 그 소곱에 낭께기라도 놩 소나이 갈중의 쯤은 속에 담아. 영 부뜨지 안허게. 영 부떠불카부덴 ᄇᆞ름 들게 영 바퇑 강 널엇당 시들시들 ᄆᆞᆯ라가민 그걸 이젠 뽄 엇이카부덴 막 영 ᄃᆞᆼ기멍, 데와졍, 곱닥허게 영 곱게 개영 막 발로 ᄇᆞᆯ르민 쭉 페와져이. 게믄 또 널엇당 다음에는 갈중의는 손 안 봐도 뒈. 적졍 똑 그 식으로. 보리낭이라도 그때는 보리낭 실 때난이. 보리낭 우이 영 널엉 놔두민 ᄆᆞᆯ르민. 오늘은 요짝으로 널고 둣날은 뒈쌍 또 이쪽으로 널곡 허민은 이쪽도 ᄀᆞ뜨게 발곡 이쪽도 골르게 바라져.
(그러면 감을 탁탁 털어두고, 탁탁 털어두고 이젠 그 속에 나무막대기라도 놔서 사나이 갈옷 쯤은 속에 담아. 이렇게 붙지 않게. 이렇게 붙어버릴까봐 바람 들게 이렇게 받쳐서 가서 널었다가 시들시들 말라가면 그걸 이젠 폼이 없을까봐 막 이렇게 당기면서, 틀어져서, 곱게 이렇게 곱게 개서 막 발로 밟으면 쭉 펴져. 그러면 또 널었다가 다음에는 갈옷은 손 안 봐도 돼. 적셔서 꼭 그 식으로. 보릿대라도 그때는 보릿대 있을 때니까. 보릿대 위에 이렇게 널어서 놔두면 마르면. 오늘은 요쪽으로 널고 뒷날은 뒤집어서 또 이쪽으로 널고 하면은 이쪽도 같게 바래고 이쪽도 골고루 바래.)
조사자
응.
(응.)
제보자
게민 어잉간이 ᄇᆞᆯ민 안 적져. 건 다 뒌 걸로.
(그러면 웬만하면 바래면 안 적셔. 그건 다 된 걸로.)
조사자
멧 번이나 헤근에?
(몇 번이나 해서.)
제보자
건 들이 엇어. 벳 잘난 날은 잘 발아.
(그건 대중 없어. 볕 잘난 날은 잘 바래.)
조사자
아.
(아.))
제보자
벳 안 난 날은 적져도 두루 발고. 경헌 때문에 ᄒᆞᆫ이 엇어, 거는. 아무 때나 그자 발만이, 그 물색이 발아질 만이 발민 아니 허여.
(볕 안 난 날은 적셔도 덜 바래고. 그런 때문에 한이 없어, 그거는. 아무 때나 그저 바랠 만큼, 그 물색이 바랠 만큼 바래면 안 해.)
조사자
보통은 그믄 몃 번 헹은에 허는 거라?
(보통은 그러면 몇 번 해서 하는 거야?)
제보자
대여섯 번 더 들컬.
(대여섯 번 더 들걸.)
조사자
아, 게믄 나중에 헐 땐 그냥 물만 적셔근에 너는 거꽈?
(아, 그러면 나중에 할 땐 그냥 물만 적셔서 너는 겁니까?)
제보자
응.
(응.)
조사자
처음에만 감물 허고. 물 적졍 널엇당.
(처음에만 감물 하고. 물 적셔서 널었다가.)
제보자
집이서라도 건. 이제 ᄀᆞ뜨민 다라에 물 푹 적졍 그냥 물 영 들렁 빼뒁 그냥 이런 디 강 날푼허게 곱게 널어. 이런 베에 널어도 안 뒈.
(집에서라도 그건. 이제 같으면 대야에 물 푹 적셔서 그냥 물 이렇게 들어서 빼두고 그냥 이런 데 가서 ‘날푼’하게 곱게 널어. 그런 바에 널어도 안 돼.)
조사자
아, 무사 베에 안 너는 거꽈?
(아, 왜 바에 안 너는 겁니까?)
제보자
이쪽은 발곡 이쪽은 안 발곡. 경헌 덕분에 영 납작헌 디 강 널엇당.
(이쪽은 바래고 이쪽은 안 바래고. 그런 덕분에 이렇게 납작한 데 가서 널었다가.)
조사자
거난 잔디밧 ᄀᆞ튼 데 보면예 막 이렇게.
(그러니까 잔디밭 같은 데 보면요 막 이렇게.)
제보자
경허난 막 날푼허게 널지.
(그러니까 막 ‘날푼’하게 널지.)
조사자
바닥에.
(바닥에.)
제보자
이제도 물들이는 건.
(이제도 물들이는 건.))
조사자
무사 이런 디 안 널고 바닥에 널엄신고 헤신디.
(왜 이런 데 안 널고 바닥에 너나 했는데.)
제보자
경허난 ᄒᆞᆫ짝은 발고 ᄒᆞᆫ짝은 안 발카부덴 골루게 발게 허젠 영 날푼허게 이디 발아나민 또 그날이라도 또 낮이라도 물 ᄒᆞᆫ 번 더 적졍 허젠 허민 또 영 데쌍 또 널어주고.
(그러니까 한쪽은 바래고 한쪽은 안 바랠까봐 골고루 바래게 하려고 하면 이렇게 ‘날푼’하게 여기 바래고 나면 또 그날이라도 또 낮이라도 물 한 번 더 적셔서 하려고 하면 또 이렇게 뒤집어서 또 널어주고.)
조사자
응. 게민 갈중의 말고 다른 옷은 염색헙니까? 다른 옷도.
(응. 그러면 갈옷 말고 다른 옷은 염색합니까? 다른 옷도.)
제보자
염색헌, 검뎅이 물을 그때 우리 ᄋᆢᆨ을 때는 검뎅이 물을 잘 들엿어. 게민 오일장에 막이 가메솟 헤놩이 물들이는 사름 ᄄᆞ로 이서. 육짓사름이 그 물을 들여. 오일장 ᄀᆞ뜬 디서.
(염색한, 검은 물을 그때 우리 컸을 때는 검은 물을 잘 들였어. 그러면 오일장에 막 가마솥 해놓고 물들이는 사람 따로 있어. 육지 사람이 그 물을 들여. 오일장 같은 데서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
검뎅이 물만 들여오지. 다른 물은 소소헌 족은 것들은, 이런 벌겅헌 물들이젠 헤도 물 사당 이녁냥으로 들이고 경헤난.
(검은 물만 들여오지. 다른 물은 소소한 작은 것들은, 이런 벌건 물들이려고 해도 물감 사다가 자기대로 들이고 그랬었어.)
조사자
아, 그 물들이는 거 사당 허는 거꽈?
(아, 그 물들이는 거 사다가 하는 겁니까?)
제보자
사당 들이고.
(사다가 들이고.)
조사자
그냥 뭐 감추룩 뭐 타당 허는 건 엇어마씨?
(그냥 뭐 감처럼 뭐 따다가 하는 건 없어요?)
제보자
이제도 그 물들이는 것도 물 이제 갈물도 사당 들이민 갈색 물이 뒈.
(이제도 그 물들이는 것도 물 이제 감물도 사다가 들이면 갈색 물이 돼.)
조사자
감 탕 안허고?
(감 따서 안하고?)
제보자
감 타도이 물색을 들이민 잘 안 벗이는 셍이라.
(감 따도 물색을 들이면 잘 안 벗겨지는 모양이야.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그 물들엿당도이 감물을 약허게라도 들여주민이 그냥 풀기가 이성 세여, 옷이 버질락허게시리. 감물을 들엿당도 또 감을 ᄈᆞᆺ앙 물을 들이는 셍. 우린 이젠 그런 옷을 안헤도 이제 입는 사름 말 들엉 보민은 갈색 물 들여놩 감철 나면은 감을 ᄈᆞᆺ앙 들여주민 감ᄀᆞ추룩 버질락허여근에 사락사락헌덴.
(그 물들였다가도 감물을 약하게라도 들이면 그냥 풀기가 있어서 세, 옷이 뻣뻣하게끔. 감물 들었다가도 또 감을 빻아서 물을 들이는 모야. 우린 이젠 그런 옷을 안해도 이제 입는 ᄉᆞᆷ 말 들어서 보면 갈색 물 들여놔서 감철 나면 감을 빻아서 들여주면 감처럼 뻣뻣해서 서걱서걱하다고.)
조사자
물색은 어떤 색이꽈?
(물색은 어떤 색입니까?)
제보자
이것ᄀᆞ라 물색이엔 헤여, 물색.
(이것보고 물색이라고 해, 물색.)
조사자
어느 색?
(어느 색?)
제보자
아무 색이라도 물들인 건 물색.
(아무 색이라도 물들인 건 물색.)
조사자
아. 아무것이라도 물들이민 물색.
(아. 아무것이라도 물들이면 물색.))
제보자
응.
(응.)
조사자
거멍헌 것도 물색?
(검은 것도 물색?))
제보자
검은 물들이고, 분홍 물들이고, 노랑 물들이고.
(검은 물들이고, 분홍 물들이고, 노랑 물들이고.)
조사자
약간 남색 같은 건 뭐엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(약간 남색 같은 건 뭐라고 말합니까?)
제보자
것도 게메 남색 물들이고. 그 물 때에 따랑 이름은 그냥 거닐어낫어. 딴 말로 안 ᄀᆞᆯ아나고 우리가 그건.
(그것도 글쎄 남색 물들이고. 그 물 때에 따라서 이름은 그냥 말했었어.)
조사자
감 말고 다른 거 타당 열매나 이런 거 식물로 헤가지고 물들이는 건 엇어마씨?
(감 말고 다른 거 따다가 열매나 이런 거 식물로 해가지고 물들이는 건 없어요?)
제보자
무사 요즘은 다마네기 껍데기로 노랑물 들인덴 헤도 우린 그런 걸 안 헤봔.
(왜 요즘은 양파 껍데기로 노란 물 들인다고 해도 우린 그런 걸 안 해봤어.)
조사자
그런 거 안 헤봔예.
(그런 거 안 해봤어요.)
제보자
겐디 그거 물들인 것이 곱지 안 허드라고.
(그런데 그거 물들인 것이 곱지 안 하더라고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
노랑물이 들어시민 노랑케 골 건디 검시그룽헌 게 노린 기가 난 안 고완게.
(노란 물이 들었으면 노랗게 고울 건데 거무스름한 게 노란 기가 나서 안 곱더라.))
조사자
아멩헤도 다마네기 색깔이예.
(아무래도 양파 색깔이요.)
제보자
다마네기 헹 껍데기로 물들영 고와 고와헤도 들인 거 보난 안 고완게. 물이 물이주.
(양파 해서 껍데기로 물들여서 고와 고와 해도 들인 거 보니까 안 곱더라.)
조천읍 함덕리/의생활/
2018년
조사자
게민예 그다음에는 신발. 신발의 종류, 옛날에 신발은 무신 신발, 무신 신발.
(그러면요 그다음은 신발. 신발의 종류, 옛날에 신발은 무슨 신발, 무슨 신발.)
제보자
우리 신발, 두린 땐이, 막 두린 때는이 새카망헌 검은 고무신추룩헌 거 헤끄만 헌 거, 막 제우제우 구허영 신엇어. 또 ᄒᆞ꼼 ᄋᆢᆨ아가난에 이제 궨당 하르방 이시난 쩨끌락헌 초신. 그거 허연 신단 또 ᄒᆞ꼼 ᄋᆢᆨ아가난 이젠 그 무신 고무다야 신이엔 헨에 영 에리 무시거 것ᄀᆞ라 무시거엔 ᄀᆞᆫ다만은 신헹 나비 기려지곡 헌 거 사단 신단 그루후젠 고무신도 흰 고무신도 신고 검은 고무신도 신고 헨 이젠 벨 신 다 낭.
(우리 신발, 어린 땐, 막 어린 때는 새까만 검은 고무신처럼한 거 조그마한 거, 막 겨우겨우 구해서 신었어. 또 조금 커가니까 이제 권당 할아버지 있으니까 쪼끄만 짚신. 그거 해서 신다가 또 조금 커가니까 이젠 그 무슨 고무타이어 신이라고 해서 이렇게 ‘에리’ 무엇 그것보고 뭐라고 말한다만은 신해서 나비 그려지고 한 거 사다가 신다가 그 후엔 고무신도 흰 고무신도 신고 검은 고무신도 신고 해서 이젠 별 신 다 나서.)
조사자
하하하. 옛날에 저 초신은?
(하하하. 옛날에 저 짚신은?)
제보자
초신 게메 우리가 초신을.
(짚신 글쎄 우리가 짚신을.)
조사자
신어낫주예?
(신었었지요?)
제보자
하영 신어난.
(많이 신었었어.)
조사자
신발은마씨?
(신발은요?)
제보자
신발 초신.
(신발 짚신.)
조사자
초신. 옛날 신어난 신, 초신?
(짚신. 옛날 신었던 신, 짚신.)
제보자
초신. 우리 큰 때도 초신만 막 신어낫어. 고무신 신기가 힘들어낫어.
(짚신. 우리 큰 때도 짚신만 막 신었었어. 고무신 신기가 힘들었었어.)
조사자
초신도 직접 만들어낫주예.
(짚신도 직접 만들었었지요.)
제보자
에.
(에.)
조사자
할머닌 안 만들어난.
(할머닌 안 만들었었어.)
제보자
못 멘들아.
(못 만들어.)
조사자
남저들이 멘드는 건가?
(남자들이 만드는 건가?)
제보자
남저들이 멘들아.
(남자들이 만들어.)
조사자
할아버진 멘들아나실 거라예.
(할아버지는 만들었었을 거예요.)
제보자
아니, 안 만들언.
(아니, 안 만들었어.))
조사자
무사?
(왜?)
제보자
하르방은 아방은 멘들아낫주.
(할아버지는 아버지는 만들었었지.)
조사자
할으부지 안 만들어난.
(할아버지 안 만들었었어.))
제보자
안 만들언.
(안 만들었어.)
조사자
할으부진 부젯칩 할으부지구나.
(할아버진 부잣집 할아버지구나.)
제보자
부젯칩이 아니라도 두려부니까 그런 걸 허젠 안허여. 그 넘어사 가난 운동화도 ᄒᆞ꼼 중간중간.
(부잣집이 아니라도 어려버리니까 그런 걸 하려고 안 해. 그 넘어 가니까 운동화도 조금 중간중간.)
