제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

아. 게민 여자 옷은마씸?
(아. 그러면 여자 옷은요?)

제보자

여자 옷은 하이.
(여자옷은 많아.)

조사자

응.
(응.)

제보자

속에 ᄀᆞᆺ사 남저 빤스엔 ᄀᆞᆯ아, 사리마다엔 헤여 그때는이.
(속에 아까 남자 팬티라고 말해, ‘사리마다’라고 해 그때는.)

조사자

무신거라? 사리마다?
(뭐라고? ‘사리마다’?)

제보자

사리마다 일본말인디.
(‘사리마다’ 일본말인데.)

조사자

사리마당?
(‘사리마당’?)

제보자

사리마다고 무시거고 경 ᄀᆞᆯ아난.
(‘사리마다’고 무엇이고 그렇게 말했었어.)

조사자

아, 사리마다.
(아, ‘사리마다.’)

제보자

응, 또 여자.
(응, 또 여자.)

조사자

여자는?
(여자는?)

제보자

여자는 소중의.
(여자는 속곳.)

조사자

젤 속에가 소중의. 그다음? 우에.
(젤 속에가 속곳. 그다음에? 위에.)

제보자

바지.
(바지.))

조사자

소중의 다음엔 바지 입어?
(속곳 다음엔 바지 입어?)

제보자

응, 여자 옷이 복잡허여.
(응, 여자 옷이 복잡해.)

조사자

그다음?
(그다음?)

제보자

어디나 가젠 허민 단속곳이엔 헌 거, 영 굴 넓은 것이 이서이.
(어디나 가려고 하면 단속곳이라고 한 거, 이렇게 통 넓은 거 있어.)

조사자

응, 단속곳.
(응, 단속곳.)

제보자

그 외에는 바지, 바지 ᄀᆞᆯ앗지.
(그 외에는 바지, 바지 말했지.)

조사자

응, 바지. 단속곳 다음은 바지예?
(응. 바지. 단속곳 다음은 바지요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그다음?
(그다음?)

제보자

그다음은 치마 입으민 끗이지.
(그다음은 치마 입으면 끝이지?)

조사자

치마 입으민 끗? 치메도 속치메도 잇고 헤여?
(치마 입으면 끝? 치마도 속치마도 있고 해?)

제보자

옛날 속치메 무시거 안헷어. 이제나 속치메여 무시거 헷주, 이제사.
(옛날 속치마 무엇 안했어. 이제나 속치마다 무엇 하지, 이제야.)

조사자

우엔 무신거 입읍니까? 우에, 우에도 처음에는.
(위엔 뭐 입습니까? 위에, 위에도 처음에는.)

제보자

처음에 어떵 어떵허난 샤쓰가 이서이. 저슬에 입는 샤쓰 하나 봉가 입으민 저고리에 ᄀᆞᆺ사 식으로 솜 놓곡이 복삭허게 멘들앙 이디 바농 그믓이 오막오막허게 나게 이디 영 벵허게 주엉, 호와 건.
(처음에 어떻게 어떻게 하니까 셔츠가 있어. 겨울에 입는 셔츠 하나 주워 입으면 저고리에 아까 식으로 솜 놓고 푹신하게 만들어서 여기 바늘 자국이 옴팍옴팍하게 나게 여기 이렇게 빙하게 주워, 호아 그건.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헹 그거 입으민 끗. 또 우이 우치 닮은 옷이 이서이. 젊은 사름은 아니라도 나이가 ᄒᆞᆫ 오십 육세, 팔세 뒈가믄이 팔십 난 이도 드물엇주만은 이만큼은 헌 큰 저고리가 이서.
(그렇게 그거 입으면 끝. 또 위에 ‘우치’ 같은 옷이 있어. 젊은 사람은 아이라도 나이가 한 오십 육세, 팔세 되어가면 팔십 난 이도 드물었지만은 이만큼 한 큰 저고리가 있어.)

조사자

큰 저고리?
(큰 저고리?)

제보자

응. 우에.
(응, 위에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 우에.
(그냥 위에.)

조사자

마고자 같은 거 아니고?
(마고자 같은 거 아니고?)

제보자

마고자 같은 거, 마고잔 아닌디 저고리를이 크게 지어.
(마고자 같은 거, 마고자는 아닌데 저고리를 크게 지어.)

조사자

아.
(아.))

제보자

요만이 온 저고리에 큰 거 입으민 이만큼은 헌, ᄌᆞᆫ등도 안 나고.
(요만큼 온 저고리에 큰 거 입으면 이만큼은 한, 등도 안 나오고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

옛날은 샤쓰가 엇어부니까이 영 굽으믄 ᄌᆞᆫ, 허리가 막 보이지 안허여?
(옛날은 셔츠가 없어버리니까 이렇게 굽으면 등, 허리가 막 보이지 않아?)

조사자

응, 보여, ᄌᆞᆫ등이.
(응, 보여, 등이.)

제보자

게난 경허카부덴 그 큰 저고리를 만들앙 엉둥이ᄁᆞ지 더꺼지게.
(그러니까 그럴까봐 그 큰 저고리를 만들어서 엉덩이까지 덮어지게.)

조사자

저고리 소곱엔 무신거 안 입읍니까? 속저고리 이런 거.
(저고리 속엔 뭐 안 입습니까? 속저고리 이런 거.)

제보자

게메, 속저고리가 엇어부난 저고릴 입으면은이, 우리 두린 때 이제 요디 소레물이엔 헌 디 가믄이 물 질젠 허민이 애기 난 어멍덜은 가심이, 젓이 이디 왕 자꾸 영 굽어가민 일로 봐져. 우리 두린 때 보믄.
(그러게, 속저고리가 없어버리니까 저고리를 입으면, 우리 어린 때 이제 요기 ‘소레물’이라고 한 데 가면 물 기르려고 하면 애기 낳은 어머니들은 가슴이, 젖이 여기 와서 자꾸 이렇게 굽어가면 이리로 보여. 우리 어린 때 보면.)

조사자

속에 뭐 안 입어부난.
(속에 뭐 안 입어버리니까.)

제보자

응, 경허민 그걸 감추기 허고 허리 감추기 위헹 큰 저고리를 헹 입으는 거 닮아.
(응, 그러면 그걸 감추기도 하고 허리 감추기 위해서 큰 저고리를 해서 입는 거 같아.)

조사자

응, 큰 저고리 위에 만약에 돈 잇곡 허민 입으민 마고자도 허여? 조끼?
(응, 큰 저고리 이에 만약에 돈 있고 하면 마고자도 해? 조끼?)

제보자

에에, 엇어. 큰 저고리.
(에에, 없어. 큰 저고리.)

조사자

쪼끼, 마고자도 엇어?
(조끼, 마고자도 없어?)

제보자

쪼꼬자도 엇어.
(‘쪼꼬자’도 없어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄒᆞ나 여름 거나 큰저고리헹 입주.
(하나 여름 거나 큰저고리해서 입지.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

응, 게믄 아이덜 옷은, 애기덜.
(응, 그러면 아이들 옷은, 애기들.)

제보자

마찬가지지. 아이들이엔 벨허게 헹 입질 수가 엇어. 그 식으로 그냥 그 위주로 그냥 그럭저럭 어른 입단 것도 그냥 끈엉 데껴뒁 어떵 뭐 물려뒁 입곡 정신 ᄎᆞᆯ리게 헹 살질 안헷어.
(마찬가지지. 아이들이라고 별하게 해서 입힐 수 가 없어. 그 식으로 그냥 그 위주로 그냥 그럭저럭 어른 입히던 것도 그냥 끊어 던져두고 어떻게 뭐 물려두고 입고 정신 차리게 해서 살지 않았어.)

조사자

애기덜 옷예. 어디 저 무신 멩질이라도 다가오민 애기덜 옷 ᄒᆞ꼼 헹 입져살 거 아니?
(아기들 옷요. 어디 저 무슨 명절이라도 다가오면 아기들 옷 조금 해서 입혀야할 거 아니?)

제보자

응. 허영 입지젠 허민 또 새로 만들멍도 입고 또 장에 강 끈어당 물색 끈어다근엥에 만들앙도 입져주고.
(응. 해서 입히려고 하면 또 새로 만들면서도 입고 또 장에 가서 끊어다가 물색 끊어다가 만들어서도 입혀주고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이제는 퍼짝허민 시에 가민 시장 가민 다 잇주.
(이제는 번쩍하면 시에 가면 시장 가면 다 있지.)

조사자

다 잇주.
(다 있지.)

제보자

이제 젊은 사름들 무신 바농 심엉 어디 주억질이나 무시거 헐 생각.
(이제 젊은 사람들 무슨 바늘 잡아서 어디 바느질이나 뭐 할 생각.)

조사자

터지민 데껴불고예.
(터지면 던져버리고요.)

제보자

응, 터지믄 데껴불고.
(응, 터지면 던져버리고.)

조사자

응. 새로 사당 입고예.
(응. 새로 사다가 입고요.)

제보자

옛날은 터져 가민 이놈 험벅 앗다당 이레 부쩡 줄 거베끠.
(옛날은 터져 가면 이놈 헝겊 가져다가 이리 붙여서 기울 거밖에.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

게민 옷 집이서 옛날 만들젠 허민 어떵 짤라근에 본 헤근에 헤야 뒐 거 아니?
(그러면 옷 집에서 옛날 만들려고 하면 어떻게 잘라서 본 해서 해야 될 거 아니?)

제보자

기냥이 이젯옷은이 막 가다 놩 영 뜨는디.
(그냥 이제 옷은 막 모양 놔서 이렇게 뜨는데.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그자 짐작 삼앙 영 영 영 ᄀᆞ시민 멘들아 가민 옷이 뒈여.
(그저 짐작 삼아서 이렇게 이렇게 이렇게 자르면 만들어 가면 옷이 되어.)

조사자

하하하, 그냥 짐작으로?
(하하하, 그냥 짐작으로?)

제보자

어둑은 때라부난. 할망덜이 무신 뽄 놓곡 무시거 허나게. 짐작 보멍 그자 ᄀᆞᆺ앙 헤영.
(어두운 때라서. 할머니들이 무슨 본 놓고 무엇 하니. 짐작 보면서 그저 잘라서 해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

옛날은 주로 여자 갈중의는 이만큼은 풍차게 헤여근에 그냥 영영영영허영 이디 독다님 쳥 허민 이디가 방탕허영 경 살앗주.
(옛날은 주로 여자 갈중의는 이만큼 크게 해서 그냥 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 해서 여기 중대님 매서 하면 여기가 펑퍼짐해서 그렇게 살았지.)

조사자

독다님은 무신거?
(중대님은 뭐?)

제보자

독다님이엔 허여 이디. 독다림 쳥. 남저 어른덜토.
(중대님이라고 해 여기. 중대님 매고. 남자 어른들도.)

조사자

그냥 다님 아니고 독다림?
(그냥 대님 아니고 중대님?)

제보자

독다님 쳐, 독다님 쳥 이디 졸라매민 소나이 것덜은 이디가 펄럭.
(중대님 매, 중대님 매서 여기 졸라매면 사나이 것들은 여기가 펄럭.)

조사자

독다님은 무사 독다님인고? 이디 헌덴?
(중대님은 왜 중다님인고? 이디 한다고?)

제보자

이디 헌덴 건지. 독다림 쳥 저디 ᄃᆞᆯ암서라 헹 허고.
(여기 한다고 그건지. 중대님 매서 저기 달리고 있더라 해서 하고.)

조사자

그냥 보통은 다님이지예?
(그냥 보통은 대님이지요?)

제보자

응, 그냥.
(응, 그냥.)

조사자

남저덜 허는 건 다님 아니?
(남자들 하는 건 대님 아니?)

제보자

다님. 영헹.
(대님. 이렇게 해서.)

조사자

거난 그게 다님인디 독다님은 무신건고?
(그러니까 그게 대님인데 중대님은 무엇인가?)

제보자

독다님 쳔 밧듸 일허젠 허민 거친 일허젠 허민 이 옷이 덤방허난 이디 왕 영 졸라부난 독다님이엔 헌 거 닮아.
(중대님 매고 밭에 일하려고 하면 거친 일하려고 하면 이 옷이 ‘덤방’하니까 여기 와서 이렇게 졸라매니까 중대님이라고 한 것 같아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

밧듸 강 일허젠 허믄 덤방헤 가민 영.
(밭에 가서 일하려고 하면 ‘덤방’해가면 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 졸라매 부는 거주. 건 나 이치로 ᄀᆞᆮ는 말이라, 벨허게 헐 일이 엇어, 거는.
(그러면 졸라매 버리는 거지. 그건 내 이치로 말하는 말이야, 별하게 할 일이 없어, 그거는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 옛날 두루막, 쮀께, 무시거, 무시거, 아이고, 아이고.
(그러니까 옛날 두루마기, 조끼, 무엇, 무엇, 아이고, 아이고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

핫주 뭐.
(많지 뭐.)
쮀게 넘어 갓수다. ᄀᆞᆮ지 맙서.
(조끼 넘어 갔습니다. 말하지 마세요.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

응?
(응?)
쮀게 넘어 갓어마씀.
(조끼 넘어 갔어요.)
게메. 이젠 다 살아부난.
(그러게. 이젠 다 살아버리니까.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

혹시 저 바지 이름이 다 부분, 부분 이름이 이신가마씸? 바지, 저고리.
(혹시 저 바지 이름이 다 부분, 부분 이름이 있어요? 바지, 저고리.)

제보자

아니, 아니 엇어. 바지, 저고리, 적삼, 중의 적삼헹 베끠, 중의허고 적삼베끠.
(아니, 아니 없어. 바지, 저고리, 적삼, 중의 적삼해서 밖에, 중의하고 적삼밖에.)

조사자

바지부터예. 바진 허민 무사 영 바지가 이시민 이딘 무신거엔 ᄀᆞᆮ고 이딘 무신거엔. 이딘 허리?
(바지부터요. 바지는 하면 왜 이렇게 바지가 있으면 여긴 뭐라고 말하고 여긴 뭐라고. 여긴 허리?)

제보자

허리.
(허리.)

조사자

이딘, 단?
(여긴, 단?)

제보자

다님. 다님 쳐야 뒈.
(대님, 대님 매야 돼.)

조사자

다님 쳐야 뒈고예.
(대님 매야 되고요.)

제보자

남자 거는.
(남자 거는.)

조사자

남자 거는예. 그다음 뭐 이딘 무신거엔 ᄀᆞᆮ는 거 엇어?
(남자 거는요. 그다음 뭐 여긴 뭐라고 말하는 거 없어?)

제보자

그디 무신거 다리나베끠. 다리 들어가는 디베끠.
(거기 무엇 다리나 밖에. 다리 들어가는 데밖에.)

조사자

다리 들어가는 디베끠.
(다리 들어가는 데밖에.)

제보자

허리 들어가민 발베끤 엇어.
(허리 들어가면 발밖에 없어.)

조사자

이거베끠 엇어예. 게민 저고리는 이수게? 영 뒈민 남자 저고리라예.
(이거밖에 없어요. 그러면 저고리는 있잖습니까? 이렇게 되면 남자 저고리예요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

게민 영 허민 이디는 짓이라예. 짓.
(그러면 이렇게 하면 여기는 깃이에요. 깃.)

제보자

짓이 이디 터불면은 이ᄁᆞ지 ᄂᆞ려오민 요디.
(깃이 여기 터버리면 이까지 내려오면 요기.)

조사자

이디까지 내려오면.
(여기까지 내려오면.)

제보자

섶이 ᄃᆞᆯ앙 이서.
(섶이 달려 있어.)

조사자

아, 여기 오면 섶도 잇고예.
(아, 여기 오면 섶도 있고요.)

제보자

응. 경 또 요건 밧섶, 요디 건 안섶.
(응. 그렇게 또 요건 겉섶, 요기 건 안섶.)

조사자

요딘 안섶.
(요긴 안섶.)

제보자

게민 짓이 요 밧섶더레 벵허게 ᄃᆞᆯ라 부쩡 영 돌아왕 요디 왕 톡 멕이면 요디가 영 아우러졍 고와.
(그러면 깃이 요 겉섶으로 뱅하게 따로 붙여서 이렇게 돌아와서 요기 와서 톡 먹이면 요기가 이렇게 어우러져서 고와.)

조사자

응.
(응.)

제보자

요건 안섶, 요건 밧섶.
(요건 안섶, 요건 겉섶.)

조사자

예, 요딘 밧섶, 이딘 안섶. 이디 짓에 ᄃᆞ는 건 동정?
(예, 요긴 겉섶, 여긴 안섶. 여기 깃 다는 건 동정?)

제보자

동, 동전.
(동, 동전.)

조사자

동전예. 그다음에 요건 무신거, 소매?
(동전요. 그다음에 요건 뭐, 소매?)

제보자

ᄑᆞᆯ소매베끤 엇지.
(팔소매밖에 없지.)

조사자

소, 소미? 소매?
(소, 소미? 소매?)

제보자

소매.
(소매.))

조사자

소매.
(소매.)

제보자

ᄑᆞᆯ소매.
(팔소매.)

조사자

ᄑᆞᆯ소매. 요딘?
(팔소매. 요긴?)

제보자

그딘 엇어.
(거긴 없어.)

조사자

그딘 엇어.
(거긴 없어.)

제보자

소매베끤, 요디 홀목베끠. ᄑᆞᆯ목.
(소매밖엔, 요기 손목밖에. 팔목.)

조사자

이딘 엇고예.
(여긴 없고요.)

제보자

응, 엇어.
(응, 없어.))

조사자

게민 여자 거 허게예. 여자 건 치메잖아예?
(그러면 여자 거 해요. 여자 건 치마잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

치메허민 이디는 치멧단?
(치마하면 여기는 치맛단?)

제보자

치멧단.
(치맛단.)

조사자

치멧단. 이거는 치메폭?
(치맛단. 이거는 치마폭?)

제보자

치메폭. 요딘 허리.
(치마폭. 요긴 허리.)

조사자

허리. 이건 치메폭예? 그다음 말 엇인가?
(허리. 이건 치마폭요? 그다음 말 없나?)

제보자

저고리가 그냥.
(저고리가 그냥.)

조사자

요디 이름은 엇인가?
(요기 이름은 없나?)

제보자

엇어. 저고리가 그냥 이 식 뒐 거주. 큼만 허주, 남저 거는.
(없어. 저고리가 그냥 이 식 될 거지. 크기만 하지, 남자 거는.)

조사자

거난예, 여자 거는 ᄒᆞ꼼 족음만 허주. 요거영 똑ᄀᆞ타예.
(그러니까요, 여자 거는 조금 작기만 하지. 요거랑 똑같아요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

앞섶이영 다 똑ᄀᆞᇀ고예?
(앞섶이랑 다 똑같고요?)

제보자

응, 안섶, 밧섶.
(응, 안섶, 겉섶.)

조사자

안섶, 밧섶.
(안섶, 겉섶.)

제보자

짓.
(깃.)

조사자

짓.
(깃.)

제보자

동전.
(동정.)

조사자

동전. 요기 무시거 답니께?
(동정. 요기 무엇 달잖아요?)

제보자

곰.
(고름.)

조사자

이건 곰?
(이건 고름?)

제보자

저고릿곰.
(저고리 고름.)

조사자

저고릿곰?
(저고리 고름.)

제보자

치맛곰도 이서. 이레 영 ᄂᆞ령.
(치마 고름도 있어. 이리 이렇게 내려서.)

조사자

아, 치맛곰은 어디 이렇게 영 끈.
(아, 치마 고름은 어디 이렇게 이렇게 끈.)

제보자

응.
(응.)

조사자

요거?
(요거?)

제보자

응, 영허민 이것이 영 폭이 기민 이걸로 영 허리 둘러.
(응, 이렇게 하면 이것이 이렇게 폭이면 이걸로 이렇게 허리 둘러.))

조사자

예, 예. 거난 이것이 치멧곰?
(예, 예. 그러니까 이것이 치마 고름?)

제보자

응.
(응.)

조사자

치멧곰. 이거 요기 끗에 영 무신거 영 달기도 헙니께?
(치마 고름. 이거 요기 끝에 이렇게 뭐 이렇게 달기도 하잖아요?)

제보자

낄동.
(끝동.)

조사자

무신 동?
(무슨 동?)

제보자

낄동 놓는 거.
(끝동 놓는 거.)

조사자

낄동?
(끝동?)

제보자

응. 여자 거는 반오장 허젠 허민 요런 색깔 빨간 거 요디 놓민 짓도 ᄀᆞ찌 빨간 걸로 짓 ᄃᆞᆯ아 주고.
(응. 여자 거는 반회장 하려고 하면 요런 색깔 빨간 거 요기 놓으면 깃도 같이 빨간 걸로 깃 달아 주고.))

조사자

응. 짓도 똑ᄀᆞ치.
(응. 깃도 똑같이.)

제보자

반오장 저고리.
(반회장 저고리.)

조사자

무신 저고리?
(무슨 저고리?)

제보자

반오장 저고리.
(반회장 저고리.)

조사자

반?
(반?)

제보자

반오장.
(반회장.)

조사자

반오장 저고리?
(반회장 저고리?)

제보자

응.
(응.)

조사자

응. 그민 요디 색깔 여러 게 놔도 낄동?
(응. 그러면 요기 색깔 여러 개 놔도 끝동?)

제보자

색동 건.
(색동 그건.)

조사자

건 색동.
(그건 색동.)

제보자

요ᄁᆞ지 오는 건 색동 저고리.
(요까지 오는 건 색동 저고리.)

조사자

그건 색동저고리.
(그건 색동저고리.)

제보자

색동저고리엔 낄동은 안 놓지.
(색동저고리에는 끝동은 안 놓지.)

조사자

아, 낄동은 ᄒᆞ나만 놓는 거?
(아, 끝동은 하나만 놓는 거?)

제보자

흰 저고리에만 낄동을 놓지. 흰 것에만 헌디 요디 ᄒᆞ꼼.
(흰 저고리에만 끝동을 놓지. 흰 것에만 하는데 요기 조금.)

조사자

ᄒᆞ꼼.
(조금.)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄒᆞ꼼만 허는 게 낄동.
(조금만 하는 게 끝동.)

제보자

응. 경 안 허고.
(응. 그렇게 안 하고.)

조사자

여러 개 놓는 건 색동?
(여러 개 놓는 건 색동?)

제보자

요 소미ᄁᆞ지 막 오는 건 색동.
(요 소매까지 막 오는 건 색동.)

조사자

응. 그다음에 보선.
(응. 그다음에 버선.)

제보자

보선은 보선 그거. 보선은 무시거엔사 허는디.
(버선은 버선 그거. 버선은 무엇이라고야 하는지.)

조사자

보선도 이딘 보선목?
(버선도 여긴 버선목?)

제보자

보선목.
(버선목.)

조사자

그다음에.
(그다음에.)

제보자

두칙이.
(뒤축.)

조사자

여긴 뒤칙이. 요기 ᄒᆞ꼼 ᄐᆞᆨ 영 들어간 건?
(여긴 뒤축. 요기 조금 턱 이렇게 들어간 건?)

제보자

두칙이. 그것이 두칙이라. 일로 가사 요 양말이, 첨 보선이 안 벗어지주. ᄐᆞᆨ이 서사.
(뒤축. 그것이 뒤축이야. 이리로 가야 요 양말이, 참 버선이 안 벗겨지지. 턱이 있어야.))

조사자

그냥 ᄐᆞᆨ?
(그냥 턱?)

제보자

응. ᄐᆞᆨ, ᄐᆞᆨ.
(응. 턱, 턱.)

조사자

요기는?
(요기는?)

제보자

보선코지.
(버선코.)

조사자

보선코지. 요딘?
(버선코. 요긴?)

제보자

그딘 엇어.
(거긴 없어.)

조사자

그딘 엇어, 이름? 요기 들어간 딘?
(거긴 없어, 이름? 요기 들어간 덴?)

제보자

그디 들어간 딘 요디가 늦이민이.
(거기 들어간 덴 요기가 늦으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보선 뽄이 엇어, 신은 뽄이. 요디가 영 ᄏᆞ찡헤 불민 이디가 굴탁허영이.
(버선 볼품이 없어, 신은 모양이. 요기가 이렇게 가지런해 버리면 여기가 헐렁해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

늘어나. 빠짝 부뜨지 안허난. 요걸 요 ᄌᆞᆸ아불민 요디 것이 바짝 부떵 보선 신은 뽄이 난덴 요것이 영허고, 이건 벗어지지 못허게 ᄐᆞᆨ을 멘들아 불고.
(늘어나. 바싹 붙지 않으니까. 요걸 요 접어버리면 요기 그것이 바싹 붙어서 버선 신은 모양이 난다고 요것이 이렇게 하고, 이건 벗겨지지 못하게 턱을 만들어 버리고.)

조사자

아. 요긴 벗어불지 못허게 ᄐᆞᆨ을 멘들고. 요건 무신거엔 ᄀᆞᆮ는, 이것도 ᄐᆞᆨ이엔 헤?
(아. 요긴 벗겨지지 못하게 턱을 만들고. 요건 뭐라고 말하는, 이것도 턱이라고 해?)

제보자

ᄐᆞᆨ은 ᄐᆞᆨ이주만은 이름은 엇어. 거난 이 보선 신으민 뽄이 엇이카부덴 이 ᄐᆞᆨ을 멘들앙 이디가 영 들락헤 불카부덴.
(턱은 턱이지만 이름은 없어. 그러니까 이 버선 신으면 볼품이 없을까봐 턱을 만들어서 여기가 이렇게 ‘들락’해 버릴까봐.)

조사자

응. 영 고름도 허주만은. 아, 곰도 허주만은 단추도 답니께? 남자 저고리 같은 것도 단추 답니께?
(응. 이렇게 고름도 하지만. 아, 고름도 하지만 단추도 달잖습니까? 남자 저고리 같은 것도 단추 달잖아요?)

제보자

단춘 안 ᄃᆞᆯ아.
(단춘 안 달아.)

조사자

이제추룩 헌 단춘 아니주예?
(이제처럼 한 단추는 아니지요?)

제보자

단춘 아니 ᄃᆞᆯ아, 저고리에는.
(단춘 안 달아, 저고리에는.))

조사자

게믄 무신거 헤?
(그러면 무엇 해?)

제보자

저고리는 자꾸 이거, 요거 기지 트드고, 요 기지 질루지만썩 튿어 가지고 무시거고 이젠 또 중의 적삼은 단출 ᄃᆞᆯ아 여자 꺼고, 남저 꺼고.
(저고리는 자꾸 이거, 요거 천 뜯고, 요 천 길이만큼씩 뜯어 가지고 무엇인가 이젠 또 중의 적삼은 단추를 달아 여자 거고, 남자 거고.)

조사자

무신 단추 답니까?
(무슨 단추 답니까?)

제보자

ᄆᆞ작단추엔 허영.
(매듭단추라고 해서.)

조사자

아, ᄆᆞ작단추. 그건 그냥 천으로 허는 거?
(아, 매듭단추. 그건 그냥 천으로 하는 거?)

제보자

응, 천으로 막 깨늘이 박앙 ᄆᆞ작을 만들아.
(응, 천으로 아주 가늘게 박아서 매듭을 만들어.)

조사자

보통 ᄆᆞ작단추.
(보통 매듭단추.)

제보자

응.
(응.)

조사자

단춘 ᄆᆞ작단추 말고 다른 단추는 엇수과?
(단추는 매듭단추 말고 다른 단추는 없습니까?)

제보자

사기단추도 ᄃᆞᆯ주만은 거.
(사기단추도 달지만은 거.)

조사자

잘 엇어예?
(잘 없어요?)

제보자

요런 것에 ᄃᆞ는 적삼에 ᄃᆞ는 것은 그런 거 헤사 어디 강 벌러지지도 안허곡이.
(요런 것에 다는 적삼에 다는 것은 그런 거 해야 어디 가서 벌어지지도 않고.)

조사자

뭐, 아까 마고자나 이런 거 헐 때는 단추 ᄒᆞ꼼 큰 거 허지 않아, 곤 거.
(뭐, 아까 마고자나 이런 거 할 때는 단추 조금 큰 거 하지 않아, 고운 거.)

제보자

마고자 옛날 어른 졍 마고자가 졍 입을 일이 엇어?
(마고자 옛날 어른 그렇게 마고자가 그렇게 입을 일이 없어.)
무사 쬐께도 단추.
(왜 조끼도 단추.))
아, 건 이제 요 중간에 나는 거, 마고저 무시거 헷주. 경 마고지 ᄎᆞᆯ리고 이름 내완 안 헤낫일 거라. 들어보질 안헤서 건.
(아, 그건 이제 요 중간에 나느 거. 마고자 무엇했지. 그렇게 마고자 차리고 이름 내워서 안 했었을 거야. 들어보지를 안해서 그건.)

조사자

대부분 다 ᄆᆞ작단추예?
(대부분 다 매듭단추요?)

제보자

이 중의 적삼에는 여저 거고, 남저 거고 중의 적삼. 여자 거는이 뽄으로 모시 적삼 ᄀᆞ뜬 거는이 영 고름을 헤도이 옷고름을 헤도이 웨겹으로 헤부난 꼬아져 불어. 저실옷 ᄀᆞ뜨민 이거를 영 꼬앙 헤불민 두루 오그라질 건디.
(이 중의 적삼에는 여자 거고, 남자 거고 중의 적삼. 여자 거는 모양으로 모시 적삼 같은 거는 이렇게 고름을 해도 옷고름을 해도 외겹으로 해버리니까 꼬아져 버려. 겨울옷 같으면 이거를 이렇게 꼬아서 해버리면 덜 오그라질 건데.)

조사자

응, 얇아서.
(응, 얇아서.)

제보자

여름 거는 이거 웨바위, 일로도 웨바위 절로도 웨바위허난 꼬아지는 덕분에 잘 안 허는 거라. 나 생각으로는 이건 헹. 게도 벌ᄆᆞ작단추렌 헹 영 ᄃᆞᆯ아사.
(여름 거는 이거 ‘웨바위’, 이리로도 ‘웨바위’ 저리로도 ‘웨바위’ 하니까 꼬아지는 덕분에 잘 안 하는 거야. 내 생각으로는 이건 해서. 그래도 매듭단추라고 해서 이렇게 달아야.)

조천읍 함덕리/ 의생활/ 2018년

조사자

벌ᄆᆞ작은 무신거꽈?
(‘벌ᄆᆞ작’은 무엇입니까?)

제보자

그것이 게메. 그것이.
(그것이 그러게, 그것이.)

조사자

벌ᄆᆞ작이 ᄆᆞ작단추?
(‘벌ᄆᆞ작’이 매듭단추?)

제보자

응.
(응.)

조사자

같은 거?
(같은 거?))

제보자

응, 벌ᄆᆞ작 메와도렌 헤여, 그거 어디 강 헐 땐 벌ᄆᆞ작 ᄒᆞ꼼 ᄆᆞᆽ아도렌.
(응, ‘벌ᄆᆞ작’ 달아달라고 해, 그거 어디 가서 할 땐 ‘벌ᄆᆞ작’ 조금 맺어달라고.)

조사자

아, 게민 단추 이름이 벌ᄆᆞ작 단추꽈?
(아, 그러면 단추 이름이 ‘벌ᄆᆞ작’ 단추입니까?)

제보자

응, 벌ᄆᆞ작 헤사 단단ᄒᆞ여. 헹 어른덜 ᄀᆞᆮ는 거 보민 경ᄒᆞ여.
(응, ‘벌ᄆᆞ작’ 해야 단단해. 해서 어른들 말하는 거 보면 그렇게 해.)
칠십 년 전이만 헤도 단추덜이영 다 헷는디.
(칠십 년 전에만 해도 단추들이랑 다 했는데.)
게메, 그냥 이제 남저 어른 쮀께 ᄀᆞ뜬 거는 단추를 ᄃᆞ는디 이 중의 적삼에는 단추를 안 ᄃᆞᆯ아. 쮀께는 단추 ᄃᆞᆯ아.
(그러게, 그냥 이제 남자 어른 조끼 같은 거는 단추를 다는데 이 중의 적삼에는 단추를 안 달아. 조끼는 단추 달아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쮀게 단추 이서.
(조끼 단추 있어.)

조사자

사기 단추로 달아?
(사기 단추로 달아?)

제보자

건 이제 거꽈, 옛날 거주. 사기 단추, 사기 단추.
(그건 이제 겁니까, 옛날 거지. 사기 단추, 사기 단추.)

조사자

사기 단추? 무신 저 보석 같은 거 호박 단추 뭐 이런 거 안 하고?
(사기 단추? 무슨 저 보석 같은 거 호박 단추 뭐 이런 거 안 하고?)

제보자

아니, 그런 건 엇어. 이제 거는 이제 마고저는 이만씩헌 거 지랑지랑.
(아니, 그런 건 없어. 이제 것은 이제 마고자는 이만씩한 거 치렁치렁.)

조사자

응, 이만씩 헌 거 달잖아예. 옛날엔 그런 거 엇어예.
(응, 이만큼씩 한 거 달잖아요. 옛날엔 그런 거 없어요.)

제보자

마고저도 엇어, 쮀게주.
(마고자도 없어, 쪼끼지.)

이전 661 662 663 664 665 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어