제주특별자치도

조천읍 선흘1리/ 들일/ 2017년

조사자

말도 색깔에 따라 이름이 다릅니까?
(말도 색깔에 따라 이름이 다릅니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ도 그거.
(말도 그거.)

조사자

무신 가라ᄆᆞᆯ 이런 거 이수게?
(무슨 가라말 이런 거 있잖아요?)

제보자

가라ᄆᆞᆯ은이 건 거무룽, ᄉᆞᄆᆞᆺ 검도 안허고 희도 안 헌 거.
(가라말은 건 거무스름, 사뭇 검지도 않고 희지도 안 한 거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

가라ᄆᆞᆯ이엔 헌 거 ᄀᆞᆺ사 식송애기ᄀᆞ추룩 ᄆᆞᆯ도 그런 색이 이서.
(가라말이라고 한 거 아까 칡송아지처럼 말도 그런 색이 있어.))

조사자

아.
(아.)

제보자

경허고 또 노린 건 적다ᄆᆞᆯ이고, 또로 이제 흰 건 백매, 또로 저 희도 아녀곡 검도 아년 건 누룩총이엔 허영.
(그리고 또 노란 건 절따말이고, 또 이제 흰 건 백마, 또 저 희지도 않고 검지도 않은 건 ‘누룩총’이라고 해.)

조사자

누룩총?
(‘누룩총’?)

제보자

누룩총이엔도 헌 건 좋은 ᄆᆞᆯ이라. 색깔 좋은 거.
(‘누룩총’이라고 한 것은 좋은 말이야. 색깔 좋은 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

또로이 얼룩빼기ᄀᆞ란 월라ᄆᆞᆯ. 노린 건 적다ᄆᆞᆯ.
(또 얼룩빼기보고는 월라마. 노란 건 절따말.)

조사자

청총마는?
(청총마는?)

제보자

청총이가 그거라 ᄀᆞᆺ사 나 ᄀᆞᆯ은 거. 청총이.
(청총마가 그거야 아까 나 말한 거. 청총마.)

조사자

청총이가 뭐라고?
(청총마가 뭐라고?)

제보자

청총이가 일등일 거라. 일청총, 이가라. 일청총, 이가라. 게도 가라ᄆᆞᆯ이 이등에 가나실걸.
(청총마가 일등일 거야. 일청총, 이가라. 일청총, 이가라. 그래도 가라말이 이등에 갔었을걸.)

조사자

검은말은, 검은말이 가라말 아니?
(검은말은, 검은말이 가라말 아니?)

제보자

가라ᄆᆞᆯ이 ᄉᆞᄆᆞᆺ 검도 안년 거. ᄆᆞᆯ은 막 거멍헌 ᄆᆞᆯ이 엇어. 가라ᄆᆞᆯ이 그걸 걸.
(가라말이 사뭇 검지도 않은 거. 말은 아주 검은 말이 없어. 가라말이 그것일 걸.)

조사자

가라말도 있고, ᄀᆞ라말도 있는 거 아니?
(가라말도 있고 ᄀᆞ라말도 있는 거 아니?)

제보자

ᄀᆞ라ᄆᆞᆯ은 엇고.
(고라말은 없고.)

조사자

ᄀᆞ라ᄆᆞᆯ은 엇고?
(고라말은 없고?)

제보자

하엿튼 일청총 이가라 삼 미시것고, 것도 잊어불언.
(하여튼 일청총 이가라 삼 무엇이니, 그것도 잊어 버렸어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

적다ᄆᆞᆯ은 노린 거. 적다ᄆᆞᆯ이 젤 색이 좋아, ᄆᆞᆯ에서. 흰 건 백매. ᄀᆞᆺ사 그 일청총은 아주 좋은 거라이, 희도 안허고 회색, 회색. 회색이 일청총, 것이.
(절따말은 노란 거. 절따말이 제일 색이 좋아, 말에서. 흰 건 백마. 아까 그 일청총은 아주 좋은 거야, 희지도 않고 회색, 회색. 회색이 일청총, 그것이.))

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤근엥이 네 가지. 월라ᄆᆞᆯᄁᆞ장 허민 다섯 가진가? 경 뒐 거여. 월라ᄆᆞᆯ은 얼룩베기게. 또 ᄆᆞᆯ도 태성벡이 잇주.
(그렇게 해서 네 가지. 월라말까지 하면 다섯 가진가? 그렇게 될 거야. 월라말은 얼룩빼기. 또 말도 ‘태성벡이’ 있지.)

조사자

아, ᄆᆞᆯ도 이수과?
(아, 말도 있습니까?)

제보자

응, ᄆᆞᆯ도 태성벡이.
(응, 말도 ‘태성벡이’.)

조사자

간전인 뭐꽈?
(간자말은 무엇입니까?)

제보자

간전인 ᄉᆞᄆᆞᆺ 월라도 아니고 이 얼굴만 힌 거ᄀᆞ라 간전이엔 헴실거라. 이디만 헌 건 태성벡이고. ᄆᆞᆯ에도 이름이 하.
(간자말은 사뭇 월라도 아니고 이 얼굴만 흰 거보고 간전이라고 하고 있을 거야.)

조사자

천상부리 이런 것도 이수과?
(천상부리 이런 것도 있습니까?)

제보자

안 들어난디.
(안 들었었는데.)

조사자

모양에 따라서 부르는 이름이 이신가? 색깔 말고. 등이 굽은 말 이런 거.
(모양에 따라서 부르는 이름이 있는가? 색깔 말고. 등이 굽은 말 이런 거.)

제보자

아, 등 굽은 거, ᄆᆞᆯ ᄒᆞᄊᆞᆯ 고부렝이엔 헤나실 거라. ᄆᆞᆯ도 ᄒᆞ꼼 등어리 튀어나고 고부룻헌 말이 잇어.
(아, 등 굽은 거, 말 조금 ‘고부렝이’라고 했었을 거야. 말도 조금 등이 튀어나고 굽은 말이 있어.)

조천읍 선흘1리/ 들일/ 2017년

조사자

말은 뭐헐 때 사용헙니까?
(말은 뭐할 때 사용합니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ은 ᄉᆞ용허는 게 벨로 엇어. 이 구루마나 끗곡 헷주, 밧도 아니 갈고. 키와근엥이 ᄑᆞ는 거.
(말은 사용하는 게 별로 없어. 이 달구지나 끌고 했지, 밭도 안 갈고. 키워서 파는 거.)

조사자

누게가 사?
(누가 사?)

제보자

ᄆᆞᆯ 사가는 사름이 이서, 것도. 그때도이 ᄆᆞᆯ이 좋아근엥이 이제 ᄆᆞᆯ 타근엥이 막 허민 막 좋은 ᄆᆞᆯ로 나가.
(말 사가는 사람이 있어, 그것도. 그때도 말이 좋아서 이제 말 타서 막 하면 아주 좋은 말로 나가.)

조사자

사람이 타려고?
(사람이 타려고?)

제보자

응, 타는 ᄆᆞᆯ이 얼마나 깝 가나시게?
(응, 타는 말이 얼마나 값 나갔었니?)

조사자

경마장에 쓰는 거 아니고?
(경마장에 쓰는 거 아니고?)

제보자

아니, 옛날은 가정마다 타는 말도 ᄒᆞ나썩 잇나. 우리 아버지네도 타는 ᄆᆞᆯ 이서낫저.
(아니, 옛날은 가정마다 타는 말도 하나씩 있어. 우리 아버지도 타는 말 있었었어.)

조사자

아, 차 엇이난.
(아, 차 없으니까.)

제보자

어디 갈 때는 탕 뎅겨. 안장 탁 지우곡 허영 자갈헹 물령 그 방울 이서. 동골동골 허는 그 ᄆᆞᆯ소굴레에. 경허민 ᄆᆞᆯ방울 달랑달랑.
(어디 갈 때는 타서 다녀. 안장 탁 얹고 해서 재갈해서 물려서 그 방울 있어. ‘동골동골’ 하는 그 말굴레에. 그러면 말방울 달랑달랑.))

조사자

무신 굴레?
(무슨 굴레?)

제보자

ᄆᆞᆯ소굴레. 영 물려근엥 이젠 영 ᄆᆞᆯ 타둠서 영 이껑 이제도 션게. ᄆᆞᆯ소굴레, 소굴레 물령 겨곡 방울 ᄃᆞᆯ령 달랑달랑 헤가민.
(말굴레. 이렇게 물려서 이젠 이렇게 말 타서 이렇게 이끌어서 이제도 있던데. 말굴레, 말굴레 물려서 그리고 방울 달려서 달랑달랑 해 가면.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄆᆞᆯ 안장 지왕 탁허게 타근에. 새서방 새각시 갈 때도 새서방도 탕 가곡 우시도 탕 가곡. 타는 ᄆᆞᆯ 이녁 거 엇이민 ᄂᆞᆷ의 거 빌어당 탕 가. 먼 디나 갈 때 ᄆᆞᆯ이 셔야 뒈여. 우시 가는 사름도 다 탕 가고.
(말 안장 얹어서 탁하고 타서. 새신랑 새색시 갈 때도 새신랑도 타서 가고 위요도 타서 가고. 타는 말 자기 거 없으면 남의 거 빌려다가 타서 가. 먼 데나 갈 때 말이 있어야 돼. 위요 가는 사람도 다 타서 가고.)

조사자

ᄆᆞᆯ은 주로 이동헐 때 차 대신 쓰는 거구나예. 쉐는 밧듸 일허는 거고.
(말은 주로 이동할 때 차 대신 쓰는 거군요. 소는 밭에 일하는 거고.)

제보자

밧듸 일허는 거고. ᄆᆞᆯ도 또 타는 ᄆᆞᆯ도 아무 집이나 엇어. ᄆᆞᆯ 테우는 집이도 ᄒᆞ나 ᄀᆞ리쳥 타는 ᄆᆞᆯ. 밧 ᄇᆞᆯ릴 때도 그 ᄆᆞᆯ 타근엥이 소리허멍 ᄆᆞᆯ 탕 ᄇᆞᆯ려.
(밭에 일하는 거고. 말도 또 타는 말도 아무 집이나 없어. 말 태우는 집도 하나 가르쳐서 타는 말. 밭 밟을 때도 그 말 타서 소리하면서 말 타서 밟아.)

조사자

아, 밧 ᄇᆞᆯ릴 때도 말로?
(아, 밭 밟을 때도 말로?)

제보자

ᄆᆞᆯ 탕 ᄒᆞᆫ 사름 몰아.
(말 타서 한 사람 몰아.)

조사자

밧 ᄇᆞᆯ리는 건 쉐는 안허고 ᄆᆞᆯ이 허여?
(밭 밟는 건 소는 안하고 말이 해?)

제보자

ᄆᆞᆯ만 헤여. 아명도 못헹 쉐도 ᄇᆞᆯ리주마는 ᄆᆞᆯ로. ᄆᆞᆯ테 막 하영 헤연게 ᄉᆞᄆᆞᆺ. 우리 하르방넨 어린 때 ᄆᆞᆯ테우리 헤난. ᄉᆞ삼사건 따문에 ᄆᆞᆯ테도 다 일러먹고.
(말만 해. 아무렇게도 못 해서 소도 밟지만 말로. 말떼 아주 많이 해서 사뭇. 우리 할아버지네는 어릴 때 ‘말테우리’ 했었어. 사삼사건 때문에 말떼도 다 잃어 먹고.)

조천읍 선흘1리/ 들일/ 2017년

조사자

말도 나이에 따라 이름이 다릅니께?
(말도 나이에 따라 이름이 다르잖아요?)

제보자

아, ᄆᆞᆯ은 뭐 삼수, ᄉᆞ수허지 안허여. ᄆᆞᆼ생이.
(아, 말은 무 삼수, 사수하지 않아. 망아지.)

조사자

한살은 금승?
(한살은 금승?)

제보자

응, 금싱, 이수, 삼수, 사수, 오수, 육수, 칠수, 팔수 영 허지. 쉐영 ᄀᆞ따.
(응, 금승, 이수, 삼수, 사수, 오수, 육수, 칠수, 팔수 이렇게 하지. 소와 같아.)

조사자

구수엔도 헙니까?
(구수라고도 합니까?)

제보자

막 늙은 ᄆᆞᆯ. ᄆᆞᆯ은 이제 게도 ᄆᆞᆯ이 오래 산덴 허여. ᄆᆞᆯ 서른, 쉐 스물. 옛날 말이 경 ᄀᆞᆯ아. 그ᄁᆞ장 산덴 헤도 그ᄁᆞ장 살지 아녀.
(아주 늙은 말. 말은 이제 그래도 말이 오래 산다고 해. 말 서른, 소 스물. 옛날 말이 그렇게 말해. 그까지 산다고 해도 그까지 살지 않아.)

조천읍 선흘1리/ 들일/ 2017년

조사자

말 키우면서 기억나는 일 엇수과?
(말 키우면서 기억나는 일 없습니까?)

제보자

기억나는 거 엇어.
(기억나는 거 없어.)

조사자

ᄆᆞᆯ 탓당 털어져 나진 안헤낫수과?
(말 탔다가 떨어지진 않았었습니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ 탓당 털어지민 허리 상허영 들러키민 그냥 털어졍 큰일 나주게.
(말 탔다가 떨어지면 허리 상해서 날뛰면 그냥 떨어져서 큰일 나지.)

조사자

할머니가 경헤 본 적은 엇고?
(할머니가 그렇게 해 본 적은 없고?)

제보자

엇고. 우리 하르방 ᄆᆞᆯ 잘 타. ᄆᆞᆯ 심기도 일등으로 허단에 ᄆᆞᆯ 엇어부난 안허여. 경헤도 쉐도 잘 걸리고 헤난.
(없고. 우리 할아버지 말 잘 타. 말 잡기도 일등으로 하다가 말 없어버리니까 안 해. 그래도 소도 잘 잡고 했었어.)

조사자

ᄆᆞᆯ이 비싸? 쉐가 비싸?
(말이 비싸? 소가 비싸?)

제보자

쉐가 비싸. 밧도 갈곡 쉐는 고기용으로 사름덜이 쉐고기 이제 제숙도 씨고 경허니까 비싸고 ᄆᆞᆯ고기는 제숙을 안 쓰주게.
(소가 비싸. 밭도 갈고 소는 고기용으로 사람들이 소고기 이제 제육도 쓰고 그러니까 비싸고 말고기는 제육 안 쓰지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

요새에는 이 ᄆᆞᆯ고기도 주로 먹엄신디 먹어서 그 하영 소비를 시키는 디 옛날은 ᄆᆞᆯ코기 경 먹지 안허여. 안 먹어. 요새엔 게고 ᄀᆞᆯ리지도 안헹 허는디 유월절 들고 칠뤌에는 ᄆᆞᆯ코기 안 먹어.
(요새에는 이 말고기도 주로 먹고 있는데 먹어서 그 많이 소비를 시키는데 옛날은 말고기 그렇게 먹지 않아. 안 먹어. 요새는 그리고 가리지도 않아서 하는데 유월절 들고 칠월에는 말고기 안 먹어.))

조사자

아, 여름에는 말고기 안 먹어?
(아, 여름에는 말고기 안 먹어?)

제보자

안 먹어, 옛날은.
(안 먹어, 옛날은.)

조사자

무사 안 먹어?
(왜 안 먹어?)

제보자

좋지 안헌덴. 유월절이 들면은 이제 칠월절 들면은이 ᄆᆞᆯ코기 안 먹어. 옛날 경 ᄀᆞᆯ아난. 요새 ᄀᆞᆯ리지 아녀. 구시월은 나면은 먹어도 궨찬여덴. 구시월에 ᄆᆞᆯ퀘기는 맛도 좋덴, 경 구시월 ᄆᆞᆯ퀘기 이렇게 ᄀᆞᆯ아나고. 건디 칠월 이제 칙이 꼿 피여이. 끅 알아져?
(좋지 않다고. 유월절 들면 이제 칠월절 들면은 말고기 안 먹어. 옛날 그렇게 말했었어. 요새 가리지 않아. 구시월은 나면은 먹어도 괜찮다고. 구시월에 말고기는 맛도 좋다고, 그렇게 구시월 말고기 이렇게 말했었고. 그런데 칠월 이제 칡이 꽃 피어. 칡 알아?)

조사자

예, 끅.
(예 칡.)

제보자

칙고장 피민 ᄆᆞᆯ퀘기 안 먹넨 헤낫어.
(칡꽃 피면 말고기 안 먹는다고 했었어.)

조사자

칙고장 피민 ᄆᆞᆯ궤기 안 먹는 거라.
(칡꽃 피면 말고기 안 먹는 거야.)

제보자

옛날은.
(옛날은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요새엔 뭐 원료덜 좋니까 먹어도 어떵 안 헴실테주마는.
(요새는 뭐 원료들 좋으니까 먹어도 어떻게 안 하고 있겠지마는.)

조사자

끅고장?
(칡꽃?)

제보자

끅고장. 피주게 막 벌겋게, 칠월 나민.
(칡꽃. 피지 아주 벌겋게, 칠월 나면.)

조천읍 선흘1리/ 들일/ 2017년

조사자

ᄎᆞᆯ 장만 헤난 거 ᄀᆞᆯ아줍서.
(꼴 장만 했던 거 말해주세요.)

제보자

ᄎᆞᆯ 장만허는 거? ᄎᆞᆯ 비엉게 ᄆᆞᆯ류앙 무껑근에 비오민 막 ᄌᆞ들아. ᄆᆞᆯ류지 못허니까. 파랑케시리 ᄆᆞᆯ류아사 소도 잘 먹고 첨 기분 좋게 헤당 눌엇당, 비 오민 안뒈. 비 왕 젖이민 안뒈.
(꼴 장만하는 거? 꼴 베어서 말려서 묶어서 비오면 아주 걱정돼. 말리지 못하니까. 파랗게 말려야 소도 잘 먹고 참 기분 좋게 해다가 가렸다가, 비 오면 안 돼. 비 와서 젖으면 안 돼.))

조사자

비엉 와야 뒐 거 아니?
(베어서 와야 될 거 아니?)

제보자

비어놩 ᄆᆞᆯ리왕 무껑 구루마로 시꺼들영 우리 산 후제는 구루마로 하영 시껏주게. 옛날은 질메로 시껏주마는. 경허단 경운기.
(베어놓고 말려서 묶어서 달구지로 실어서 우리 산 후에는 달구지로 많이 실었지. 옛날은 길마로 실었지마는. 그러다가 경운기.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어