제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

게민 이제 정지레 가보게예. 정지엔 무신거 무신거 이수과?
(그러면 이제 부엌에 가봐요. 부엌엔 무엇무엇 있습니까?)

제보자

정지에 가면은 꺼멍헌 솟, 막 솟 치장허젠 허면이 두말치, 외말치, 닷뒈치기. 경헤영 서너니갤 앚져.
(부엌에 가면 까만 솥, 막 솥 치장하려고 하면 두말들이, 외말들이, 닷되들이 그렇게 해서 서너 개를 안쳐.)

조사자

무신거 우이 앚져?
(뭐 위에 안쳐?)

제보자

그냥 솟덕도이 돌챙이 빌엉이 이추룩 곱게 깎아.
(그냥 봇돌도 석수장이 빌어서 이렇게 곱게 깎아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솟 하나에 세 개씩. 두에 바투고 앞이 두 개씩.
(솥 하나에 세 개씩. 뒤에 받치고 앞에 두 개씩.)

조사자

예.
(예.)

제보자

졍허민 그 우터레 톡톡 앚져.
(그러면 그 위에 톡톡 안쳐.)

조사자

솟덕예.
(봇돌요.)

제보자

응, 것이 솟덕이라. 게민이 요 솟 앚져난 디는이 요 솟은 두 개만 헤도 뒈여. 요 솟 핑계에 요레 걸쳐불민.
(응, 그것이 봇돌이야. 그러면 요 솥 안쳤던 데는 요 솥은 두 개만 해도 돼. 요 솥 핑계에 요리 걸쳐버리면.)

조사자

아, 가운디 건 양옆으로 다 걸쳐지난.
(아, 가운데 건 양 옆으로 다 걸쳐지니까.)

제보자

요것만 세 개 걸지이. 영 가민은 요거만 세 개 가고 요 솟 앚질 디는 요 덕더레 요거 영 걸쳐불민 두 개베끠 아니라.
(요것만 세 개 걸지. 이렇게 가면 요거만 세 개 가고 요 솥 안칠 데는 요 봇돌에 요거 이렇게 걸쳐리면 두 개밖에 아니야.)

조사자

응. 겅헹 게민 그 우터레 솟 앚지고예. 그게 솟덕허고. 그다음 또 무신거 이십니까?
(응. 그렇게 해서 그러면 그 위에 솥 얹히고요. 그게 봇돌이고. 그다음 또 무엇 있습니까?)

제보자

거기 가민 거베끠 엇지. 거민 그 그릇 놓는 거.
(거기 가면 그거밖에 없지. 그러면 그 그릇 놓는 거.)

조사자

그릇 놓는 건 무신거엔?
(그릇 놓는 건 무엇이라고?)

제보자

살레.
(찬장.)

조사자

살레.
(찬장.)

제보자

살레에 가민 삼단이 살레가 삼단이라이.
(찬장에 가면 삼단이 살레가 삼단이야.)

조사자

응.
(응.)

제보자

삼단이민 대로 이추룩 이거보단 ᄒᆞ꼼 족게 헌 대로 이디 징 놓듯이 영 놔근엥이 사발 어프는 디.
(삼단이면 대로 이렇게 이거보단 조금 적게 한 대로 이거 켜 놓듯이 영 놔서 사발 엎는 데.))

조사자

물 빠지게?
(물 빠지게.)

제보자

응, 물 빠지게, 징이 이성. 또, 것도 낭문 헤영 영 ᄋᆢᆯ앗다가 영 더껏다가.
(응, 물 빠지게, 켜가 있어서. 또, 그것도 나무문 해서 이렇게 열었다가 이렇게 덮었다가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

거 문도. 살렛문도.
(그거 문도. 찬장문도.)

조사자

아, 그게 삼단으로 이서마씨?
(아, 그게 삼단으로 있어요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

문도 그믄 세 개 이서, 아니민 문은 하나?
(문도 그러면 세 개 있어, 아니면 문은 하나?)

제보자

문도 다 이서, 세 개. 다 그 지 칸만썩.
(문도 다 있어, 세 개. 다 그 자기 칸만큼씩.))

조사자

지 칸만썩.
(자기 칸만큼씩.)

제보자

삼 단 칸에 다 문이 이서. 더끌 때는 영 더끄곡 ᄋᆢᆯ 때는 영 ᄋᆢᆯ곡.
(삼 단 칸에 다 문이 있어. 덮을 때는 이렇게 덮고 열 때는 이렇게 열고.)

조사자

아. 영 여는 걸로.
(아. 이렇게 여는 걸로.)

제보자

영 더끄곡 영 ᄋᆢᆯ곡.
(이렇게 덮고 이렇게 열고.)

조사자

또 살레 말고.
(또 찬장 말고.)

제보자

건 엇어.
(그건 없어.)

조사자

물항도.
(물항아리도.)

제보자

물항. 그릇 씻는, 물항 조끗듸, 요것이 물항이면은 그릇 씻는 것도 요만헌 저 뭐냐?
(물항아리. 그릇 씻는, 물항아리 곁에, 요것이 물항아리면 그릇 씻는 것도 요만큼한 저 뭐냐?)

조사자

도고리?
(함지박?)

제보자

장텡이.
(장태.)

조사자

장텡이.
(장태.)

제보자

장텡이 물항 조끗듸 놧당 밥 먹어난 거 그디서만 씻어.
(장태 물항 곁에 놨다가 밥 먹어난 거 거기서만 씻어.))

조사자

아.
(아.)

제보자

그릇 씻엇당 어떵헹사 저 살렌 간 어퍼져신디 몰르크라.
(그릇 씻어다가 어떵ㅎ게 해야 저 찬장에 가서 엎어졌는지 모르겠다.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

그릇 시친 걸 살레에 강 어퍼야.
(그릇 씻은 걸 찬장에 가서 엎어야.)

조사자

살레에 강 어플 거 아니예.
(찬장에 가서 엎어 거 아니요.)

제보자

어퍼야지. 장텡이.
(엎어야지. ‘장텡이’.)

조사자

아, 게민 아까 찻방에서는 보통 밥 먹어?
(아, 그러면 아까 ‘찻방’에서는 보통 밥 먹어?)

제보자

밥도 먹고 그자 큰일 땐이 그디서 하간 거 만듬도 만들고 그럭저럭헤 가.
(밥도 먹고 그저 큰일 땐 거기서 온갖 거 만듦도 만들고 그럭저럭해 가.)

조사자

찻방에도 뭐 무신 찻장이라도 이십니까?
(‘찻방’에도 뭐 무슨 찻장이라도 있습니까?)

제보자

아이구, 찻장이 무신 찻장이 이서게. 살레엔 헌 거, 발 돋은 거, 진진헌 거 요만이 헌 거 세우민 그것이 찻장이 뒈고 살레가 뒈고 다 헷주.
(아이구, 찻장이 무슨 찻장이 있어. 찬장라고 한 거, 발 돋은 거, 긴긴한 거 요만큼 한 거 세우면 그것이 찻장이 되고 살레가 되고 다 했지.)

조사자

건 정지에만 이신 거? ᄒᆞ나?
(그건 부엌에만 있는 거? 하나?)

제보자

또 마리엔 가민이 저 뒷문 발라 골방.
(또 마루에는 가면 저 뒷문 쪽에 골방.)

조사자

응.
(응.)

제보자

골방이엔 헌 딘 젯그릇덜이 쟁반도 놓고 하간 촛대도 놓고 제에 씨는 그릇은 그 골방 속에 놔.
(골방아라고 한 덴 제기들이 쟁반도 놓고 온갖 촛대도 놓고 제에 쓰는 그릇은 그 골방 속에 놔.)

조사자

이디가 저 아까 고팡인디 골방은 어디꽈?
(여기가 저 아까 고방인데 골방은 어딥니까?)

제보자

골방은 저 뒷문더레 가는 디.
(골방은 저 뒷문으로 가는 데.)

조사자

뒷문드레 가는 디?
(뒷문으로 가는 데?)

제보자

뒷문더레 가는 디 ᄋᆢᇁ이 놔.
(뒷문으로 가는 데 옆에 놔.)

조사자

고팡 옆이?
(고방 옆에?)

제보자

응, 저 뒷문더레 가는 옆이. 이거 고팡이면은 저 옆이 놔.
(응, 저 뒷문을 가는 옆에. 이거 고방이면 저 옆에 놔.)

조사자

아, 그디가 골방. 젯상이영.
(아, 거기가 골방. 제상이랑.)

제보자

젯상은 못 놔. 젯그릇만.
(제상은 못 놔. 제기만.)

조사자

아. 젯그릇덜만.
(아. 제기들만.)

제보자

그디가 골방.
(거기가 골방.)

조사자

게난 그 그릇을 다 어떵 그 살레에 어펌신고 헷지.
(그러니까 그 그릇을 다 어떻게 그 찬장에 엎고 있나 했지.)

제보자

젯그릇 이디 임시 먹는 것만 살레에 놧지, 젯그릇은 저디 놧지. 젭시고 뭣이고 다, 수제고.
(제기 여기 임시 먹는 것만 찬장에 놨지, 제기는 저기 놨지. 접시고 뭐고 다, 수저고.)

조사자

냉장고도 엇고.
(냉장고도 없고.)

제보자

냉장고?
(냉장고?)

조사자

어디다가 놔둬낫수과? 이젠 다 냉장고에 담읍니께?
(어디다가 놔뒀었습니까? 이젠 다 냉장고에 담잖습니까?)

제보자

이젠. 다 시어불엄주, 그때는게 먹단게.
(이젠. 다 쉬어버리지, 그때는 먹던 것이.)

조사자

먹당 남으민.
(먹다 남으면.)

제보자

팔월 추석 헤나민 오늘 허민 ᄎᆞᆯ 비레 가젠 허민 ᄎᆞᆯ 비레 앗앙 강 ᄆᆞᆫ딱 시민 그냥 데껴불어. 먹을 것도. 밤이라도 헹 냉장고에 놧당 아침이 앗앙가도 좋을 거주만은 놀 디가 엇거든.
(팔월 추석 하고나면 오늘 하면 꼴 베러 가려고 하면 꼴 비러 가져 가서 모두 쉬면 그냥 던져버려. 먹을 것도. 밤에라도 해서 냉장고에 놨다가 아침에 가져가도 좋을 거지만 놓을 데가 없거든.)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

제보자

지둥. 입젱이. 문입젱이.
(기둥. 문설주. 문설주.)

조사자

어느 게 입젱이?
(어느 것이 문설주?)

제보자

이게.
(이게.)

조사자

이게 입젱이?
(이게 문설주?)

제보자

응, 문입젱이.
(응, 문설주.)

조사자

우에, 우에도?
(위에, 위에도.)

제보자

응, 것도 문지동.
(응, 그것도 문기둥.)

조사자

어느 게 지동이꽈?
(어느 게 기둥입니까?)

제보자

지동은 옛날엔 여기 세와낫는디 이거 문지동.
(기둥은 옛날엔 여기 세웠었는데 이거 문기둥.)

조사자

이게 문지동. 양쪽에 두 개?
(이게 문기둥. 양쪽에 두 개?)

제보자

다, 다. 이디 거 다 기라.
(다, 다. 여기 그거 다 그거야.)

조사자

입젱이는?
(문설주는?)

제보자

문입젱이 게메, 지둥은 베끗디 하나 세와. 베끗디.
(문설주 글쎄, 기둥은 밖에 하나 세어. 밖에.)

조사자

입젱이는 요거 저 우이ᄁᆞ지 다 헹 입젱이?
(문설주는 요거 저 위에까지 다 해서 문설주.))

제보자

응. 문입젱이 이거 다.
(응. 문설주 이거 다.)

조사자

그문 아까 문 저 영 더끄민 종그는 건 무신거마씨?
(그러면 아까 문 저 이렇게 덮으면 잠그는 건 뭐에요?)

제보자

무신거 엇어. 돌.
(무엇 없어. 돌.)

조사자

돌쩌귀?
(돌쩌귀?)

제보자

돌치기는 요디 왕 부뜨는 게 돌체기고. 영 더껑 종그는 거는 문고리 뒐 건가?
(돌쩌귀는 요기 와서 붙는 게 돌쩌귀고. 이렇게 덮어서 잠그는 거는 문고리 될 건가?)

조사자

문고리.
(문고리.)

제보자

무시거. 통쉐 종그는 건디 것이. 통쉐 종그는디 걸 잊어부렁 ᄀᆞᆯ아지크라?
(무엇. 자물쇠 잠그는 건데 그것이. 자물쇠 잠그는데 그걸 잊어버려서 말할 수 있겠니?)

조사자

게민 요거 또 물어보젠.
(그러면 요거 또 물어보려고.)

제보자

대문 더껑 영 어디 가젠 허민 영 열쉐 걸엉, 열쉐 종그는 것가 무시거? 영 동글락헌 거 씌와진 거.
(대문 덮어서 이렇게 어디 가려고 하면 이렇게 열쇠 걸어서, 열쇠 잠그는 것이 뭐? 이렇게 동그란 거 씌워진 거.)
나도 몰르크라.
(나도 모르겠어.)
나도 생각, ᄀᆞᆯ아짐은 헤도 몰르크라.
(나도 생각, 말해짐은 해도 모르겠어.)

조사자

하하하. 게민 요거는 지방이엔 허는가?
(하하하. 그러면 요거는 문지방이이라고 하는가?)

제보자

이건 지방.
(이건 문지방.)

조사자

지방예.
(문지방요.)

제보자

문지방.
(문지방.)

조사자

문홈베기는 뭐라?
(문홈은 뭐야?)

제보자

이것이 홈베기고, 문지방이고.
(이것이 홈이고, 문지방이고.)

조사자

똑ᄀᆞ뜬 거라?
(똑같은 거야?)

제보자

응. 홈베기 이거 다. 홈베기 문홈베기.
(응. 홈 이거 다. 홈 문홈.)

조사자

문얼굴이엔 헌 것도 이수과?
(문얼굴이라고 한 것도 있습니까?)

제보자

못 들어봔.
(못 들어봤어.)

조사자

건 못 들어봔예. 옛날에 그믄 이 앞에 대문은 낭으로 뒌 문이고 이 방에 문은 무신 문, 창호지로 ᄇᆞᆯ른 문인가? 옛날 초집인.
(그건 못 들어봤어요. 옛날에 그러면 이 앞에 대문은 나무로 된 문이고 이 방에 문은 무슨 문, 창호지로 바른 문인가? 옛날 초가집엔.)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

게민 이제 문예, 문. 이런 문 옛날에도. 이 앞이 이신 큰 문은 무신 문이라?
(그러면 이제 문요, 문. 이런 문 옛날에도. 이 앞에 있는 큰 문은 무슨 문이야?)

제보자

대문.
(대문.)

조사자

이딘 대문.
(여긴 대문.)

제보자

이 문은 이거 대문.
(이 문은 이거 대문.)

조사자

대문도 낭으로 영 열엇닥 허는 문이꽈?
(대문도 나무로 이렇게 열었다가 하는 문입니까?)

제보자

응, 사 식으로 ᄀᆞᆺ사 살렛문ᄀᆞ찌. 영 집안터렌 영 더껏당 ᄋᆢᆯ 땐 이 베끗더레 자쳐불고.
(응, 아까 식으로 아까 찬장문같이. 이렇게 집안으론 이렇게 덮었다가 열 땐 이 바깥에 젖혀버리고.)

조사자

자쳐근에.
(젖혀서.)

제보자

이 문으로 영 더끄고 저 문 이레 더껏당 ᄋᆢᆯ 때는 또 이레 영 자치고 저레 영 자치고.
(이 문으로 이렇게 덮고 저 문 이리 덮었다가 열 때는 또 이리 이렇게 젖히고 저리 이렇게 젖히고.)

조사자

게믄 이 대문 옆에 요런 건 뭐렌 헙니까?
(그러면 이 대문 옆에 요런 건 뭐라고 합니까?)

제보자

밀창, 밀창.
(미닫이, 미닫이.)

조사자

밀창.
(미닫이.)

제보자

밀창인디 저 방에 문은이 문 칸이 이만씩 헤영이 이만씩 짱이 또 이치룩 영 살 벡영 창문을 ᄇᆞᆯ라이. 창문 베끗듸레 보젠 허믄 요거 ᄒᆞᆫ 칸은이 이런 유리 헤당 영 부쪗당 베끗듸레 영 봐.
(미닫인데 저 방에 문은 문 칸이 이만큼씩 해서 이만큼씩 짜서 또 이렇게 이렇게 살 박아서 창문을 발라. 창문 밖에 보려고 하면 요거 한 칸은 이런 유리 해다가 이렇게 붙였다가 밖으로 이렇게 봐.)

조사자

그거 무신거렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그거 무엇이라고 말합니까?)

제보자

건 무시거엔 허는디 이거 베끗듸레 보젠 허난 요만씩 헌 영헌 것에 영헌 칸에, ᄒᆞᆫ 칸에.
(그건 뭐라고 하는데 이거 밖으로 보려고 하니까 요만큼씩 한 이렇게 한 것에 이렇게 한 칸에, 한 칸에.)

조사자

유리로 박앙예.
(유리로 박아서요.)

제보자

유리 박앙 베끗듸레 보이게.
(유리 박아서 밖으로 보이게.)

조사자

봐지게, 응. 게믄 그거 일름은 잘 모르겠고예?
(볼 수 있게, 응. 그러면 그거 이름은 잘 모르겠고요?)

제보자

그냥 이거 창문 ᄇᆞᆯ르, 팔월 나가믄이 막 방덜 ᄇᆞᆯ르는 사름 ᄇᆞᆯ르젠. 창문, 우선 방은 안 ᄇᆞᆯ라도 창문은 ᄇᆞᆯ라야. ᄆᆞᆫ 터져노난.
(그냥 이거 창문 바르, 팔월 나가면 막 방들 바르는 사람 바르려고. 창문, 우선 방은 안 발라도 창문은 발라야. 모두 터져 놓으니까.))

조사자

응.
(응.)

제보자

얼 거니까. 팔월 나가믄 창문 ᄇᆞᆯ르젠 허민 막 창호지덜 사당 문을 다. 이거 이제 유리라부난 안 ᄇᆞᆯ르는디.
(추울 거니까. 팔월 나가면 창문 바르려고 하면 막 창호지들 사다가 문을 다. 이거 이제 유리라서 안 바르는데.)

조사자

그믄 이 방에 문은 영 여는 문이꽈? 아니민 영 여는 문이꽈? 방에 문도.
(그러면 이 방에 문은 이렇게 여는 문입니까? 아니면 이렇게 여는 문입니까? 방에 문도.)

제보자

방에 문도 이추룩 살 ᄌᆞᆷ진ᄌᆞᆷ진헤영이 아까 식으로 허는 문도 잇고이 그냥 영 여는 문은 드물어.
(방에 문도 이렇게 살 자잘해서 아까 식으로 하는 문도 있고 그냥 이렇게 여는 문은 드물어.)

조사자

그건 드물어예.
(그건 드물어요.)

제보자

그것이 영 더껏당이 영 여는 문이 드물어.
(그것이 이렇게 덮었다가 이렇게 여는 문이 드물어.))

조사자

다 그냥 밀렷닥.
(다 그냥 밀렸다가.)

제보자

이추룩 이런, 지게, 것ᄀᆞ라 지게문.
(이렇게 이런, 지게, 그것보고 지게문.)

조사자

아, 지게문.
(아, 지게문.)

제보자

지게문 이추룩 짜. 이추룩 짜근엥에 영.
(지게문 이렇게 짜. 이렇게 짜서 이렇게.)

조사자

창호지 ᄇᆞᆯ랑예, 그게 지게문이구나예. 게민 뭐 이런 데 마리에도 지둥이 이수과?
(창호지 발라서요, 그게 지게문이군요. 그러면 뭐 이런 데 마루에도 기둥이 있습니까?)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

제보자

굴묵.
(‘굴묵’.)

조사자

굴묵은 저 베끗듸로 짇을 거 아니꽈예?
(‘굴묵’은 저 밖으로 땔 거 아닙니까요?)

제보자

베끗딀로 짇어.
(바깥으로 때.)

조사자

이 앞으로 헙니까, 저 베끗듸로?
(이 앞으로 합니까, 저 밖으로?)

제보자

저 두깡으로 강.
(저 뒤로 가서.)

조사자

저 두깡으로 강 굴묵을 짇으민 할으부지 저 앉은 딘 ᄄᆞᄄᆞᆺ헐 거 아니예, 이쪽은 ᄒᆞ꼼 써능허고예.
(저 뒤로 가서 ‘굴묵’을 때면 할아버지 저 앉은 데는 따뜻할 거 아닙니까, 이쪽은 조금 싸늘하고요.)

제보자

굴묵이 잘 뒈면은이 일로 굴묵을 절로 이레 짇어네이.
(‘굴묵’이 잘 되면은 이리로 ‘굴묵’을 저리로 이리 때서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이것이 구들이면은이 이 주에는 다 ᄃᆞᆺ아.
(이것이 방이면 이 주위에는 다 따뜻해.))

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄃᆞᆺ이니까 그 굴묵을 짇엉, 혼자만 ᄃᆞᆺ지 안헹 이불 페우민 다 놀레 오는 사름덜도 다 이불 소곱에 발 찔렁 앚아.
(따뜻하니까 그 ‘굴묵’을 때서, 혼자만 따뜻하지 않고 이불 펴면 다 놀러 오는 사람들도 다 이불 속에 발 찔러서 앉아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이제는 아무디나 영 다 ᄃᆞᆺ앙 좋은디.
(이제는 아무데나 이렇게 다 따뜻해서 좋은데.)

조사자

이젠 보일러 허난게예. 기름으로게 보일러 허난.
(이젠 보일러 하니까요. 기름으로 보일러 하니까.)

제보자

게믄이 그놈으 굴묵 짇젠 헤도 성가셔이. 굴묵 짇엉, 이런 마레 알로 중이 ᄄᆞᆯ라불민 절로 굴묵 짇엉 불 부찌민 그냥 일로도 내 나고 절로도 내 나고이.
(그러면 그놈의 ‘굴묵’ 때려 해도 성가셔. ‘굴묵’ 때서, 이런 마루 아래로 쥐 뚫어버리면 저리로 ‘굴묵’ 때서 불 붙이면 그냥 이리로도 연기 나고 저리로도 연기 나고.))

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

아이고, 진짜. 그 내도 또 굴묵 짇어나믄이 구들 공기 안 나가게, ᄃᆞᆺ이게. 굴묵 ᄆᆞᆫ지락 들어가는 디 잇고 이젠 그 입구 막젠 허민 이만큼헌 돌이 이서이.
(아이고, 진짜. 그 연기도 또 ‘굴묵’ 때나면 방 공기 안 나가게, 따뜻하게. ‘굴묵’ 먼지 들어가는 데 있고 이젠 그 입구 막으려고 하면 이만큼 한 돌이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 불치에이 물 데경.
(막 재에 물 묻혀서.))

조사자

응.
(응.)

제보자

그 돌도 막 막아. 떡 막듯이.
(그 돌도 막 막아. 떡 막듯이.)

조사자

응.
(응.)

제보자

막아사 그 이디 공기 안 나가서이 구들이 ᄃᆞᆺ일 거난.
(막아야 그 여기 공기 안 나가서 방이 따뜻할 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤나민 손도 딱딱 벌러졍이.
(그리고 나면 손도 딱딱 갈라져서.)

조사자

아까 무신걸로 막아?
(아까 무엇으로 막아?)

제보자

불치, 그디. 불 때난 거 이디가 ᄀᆞ득으면은 영.
(재, 거기. 불 때난 거 여기가 가득차면 이렇게.)

조사자

예, 불치 꺼냉.
(예, 재 꺼내서.)

제보자

쉐시렁 닮은 걸로 끄집어냉 이레 놧당 또 굴묵 영 담아나민 불 부쪄뒁 이 돌로 영 더끄민 이 물이라도 줭 이걸 영 이 구멍을 다 떡시리 막듯 이딜 ᄆᆞᆫ 막아사.
(쇠스랑 같은 걸로 꺼내서 이리 놨다가 또 ‘굴묵’ 이렇게 담고 나면 불 붙여둬서 이 돌로 이렇게 덮으면 이 물이라도 줘서 이걸 이렇게 이 구멍을 다 떡시루 막듯 여길 모두 막아야.)

조사자

불치로?
(재로?)

제보자

응. 불치 ᄒᆞᆫ 줌썩 심엉 꽉꽉 막주, 건. 곤 것도 아니난에. 경헹.
(응. 재 한 줌씩 잡아서 꽉꽉 막지, 그건. 고운 것도 아니니까. 그렇게 해서.)

조사자

ᄒᆞ꼼 오래 ᄃᆞᆺ이렌?
(조금 오래 따뜻하라고?)

제보자

응, 오래 ᄃᆞᆺ이게. 오래 ᄃᆞᆺ일 것도이 쉐똥이나 ᄆᆞᆯ똥 놓민 더 오래 가고이 ᄀᆞ시락만 짇엉은이 재기 부떠불민 재기 구들도 식으고.
(응, 오래 따뜻하게. 오래 따뜻할 것도 소똥이나 말똥 놓으면 더 오래 가고 까끄라기만 때서는 빨리 붙어버리면 빨리 방도 식고.)
그 우에 새로 더퍼, 지붕.
(그 위에 새로 덮어, 지붕.)

조사자

굴묵 우이마씨?
(‘굴묵’ 위에요?)

제보자

아니. 이 지붕 말 ᄀᆞᆯ암주.
(아니. 이 지붕 말 하고있지.)

조사자

아, 지붕. 방에 시렁이나 벡장도 이서낫수과?
(아, 지붕. 방에 ‘시렁’이나 벽장도 있었습니까?)

제보자

벡장 잇주. 골방도 잇고.
(벽장 있지. 골방도 있고.)

조사자

건 어떵헌 거꽈?
(그건 어떤 겁니까?)

제보자

벡장 우이이 이것이 벡장이면은이 이거 구들이면 벡장 우이 이런 문을 ᄃᆞᆯ아이.
(벽장 위에 이것이 벽장이면 이거 방이면 벽장 위에 이런 문을 달아.)

조사자

응.
(응.)

제보자

궤도 이디 놓고 이불도 이디 놓곡 헤여. 이거 골방.
(궤도 여기 놓고 이불도 여기 놓고 해. 이거 골방.)

조사자

아.
(아.)

제보자

영 더껑 구들이라도.
(이렇게 덮어서 방이라도.)

조사자

게민 이디가 안방이민 벡장은 어느짝에, 이디 큰방엔 어디 이수과?
(그러면 여기가 안방이면 벽장은 어느 쪽에, 여기 큰방에는 어디 있습니까?)

제보자

저레, 저 굴묵 짇으는, 굴묵 이신 펜더레.
(저리, 저 ‘굴묵’ 때는, ‘굴묵’ 있는 편에.)

조사자

굴묵 이신디, 아. ᄒᆞ꼼 영 노프게 허는 거지예?
(‘굴묵’ 있는데, 아. 조금 이렇게 높게 하는 거지요?)

제보자

뭣이, 굴묵이?
(뭣이, ‘굴묵’이?)

조사자

아니, 벡장이.
(아니, 벽장이.)

제보자

벡장, 응.
(벽장, 응.)

조사자

영 올라가게예.
(이렇게 올라가게요.)

제보자

궤도 놓곡.
(궤 놓고.)

조사자

그걸 벡장이렌 허주예?
(그걸 벽장이라고 하지요?)

제보자

그때 그 식으로 살앗주.
(그때 그 식으로 살았지.)

조사자

그믄 벡장에 궤도 놓고.
(그러면 벽장에 궤도 놓고.)

제보자

응, 이불도 놓고.
(응, 이불도 놓고.)

조사자

이불도 놓곡. 혹시 이불상이엔 헌 것도 이서낫수과?
(이불도 놓고. 혹시 이불상이라고 한 것도 있었습니까?)

제보자

이불상 잇주.
(이불상 있지.)

조사자

이불상은.
(이불상은.)

제보자

벡장 엇인 집에는이 저런 구들에이 요런 구들에 이불상이 커, 다른 상보단이.
(벽장 없는 집에는 저런 방에 요런 방에 이불상이 커. 다른 상보다.)

조사자

응.
(응.)

제보자

요만 지레긴 헌 거 요 높인 헌, 그자 이불 개 놓는. 이불을 그레 개 놩.
(요만한 길이 한 거 요 높이는 한, 그저 이불 개어 놓는. 이불을 그리 개어 놔서.))

조사자

개 놓는 거. 경헹 이불상예. 모양은 그냥 상이영 똑ᄀᆞ타?
(개어 놓는 거. 그렇게 해서 이불상요. 모양은 그냥 상이랑 똑같아?)

제보자

아니, ᄒᆞ꼼 돈나게 좋아.
(아니, 조금 단단하게 좋아.)

조사자

아. 경헤도 그냥 상추룩 생긴 거예?
(아. 그래도 그냥 상처럼 생긴 거지?)

제보자

발도 툴허고, 상발.
(발도 투박하고, 상발.)

조사자

툴해? 뚜꺼워?
(투박해? 두꺼워?)

제보자

ᄉᆞᆯ져.
(살쪄.)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

그면 여기 비 들이치지 말렌 이디 뭐 영.
(그러면 여기 비 들이치지 말라고 여기 뭐 이렇게.)

제보자

이 난간에. 이거는 대문이니까 이거 난간이지.
(이 난간에. 이거는 대문이니까 이거 난간이지.))

조사자

응.
(응.)

제보자

이디 집가지가 ᄇᆞ디주게 이디이. 게민 물 떨어지카부덴 난간, 이 안터레도 대문드레 비 삐카부덴 무시거 발, 발이 아니고, 뜸, 뜸.
(여기 처마가 가깝지 여기. 그러면 물 떨어질까봐 난간, 이 안으로도 대문으로 비 뿌릴까봐 무엇 발, 발이 아니고, 뜸, 뜸.)

조사자

뜸, 응.
(뜸, 응.)

제보자

뜸 헤여근엥에 요 지둥에 이만 부레긴헌 낭 헹 영 세우고 저레도 강 헤영 그 뜸을 바쳐줘. 물 이레 삐지 안허게, 비 안 삐게. 뜸.
(뜸 해서 요 기둥에 이만한 부피한 나무 해서 이렇게 세우고 저리도 가서 해서 그 뜸을 받쳐줘. 물 이리 뿌리지 않게, 비 안 뿌리게. 뜸.)

조사자

건 비 올 때만 영 치는 거꽈?
(그건 비 올 때만 이렇게 치는 겁니까?)

제보자

응. 졍허고 또 이디 다른, 이제도 남군더렌 어디 가시리 ᄀᆞ뜬 딘이 무신 용으로 그거 헌 집 이서, 풍체 ᄃᆞᆯ아, 풍체.
(응. 그렇게 하고 또 여기 다른, 이제도 남군으론 어디 가시리 같은 덴 무슨 용으로 그거 한 집 있어, 차양 달아, 차양.)

조사자

이딘 풍체 안 ᄃᆞᆸ니까?
(여긴 차양 안 답니까?)

제보자

이딘 풍체 ᄃᆞᆫ 집 엇어. 옛날엔 이서낫지, 가끔. 우리 두린 때 본 건디. 이제는 그런 거 엇어. 이제 민속촌에나 또 그런 거 잇지, 엇어 다른 디도.
(여긴 차양 단 집 없어. 옛날엔 있었었지, 가끔. 우리 어린 때 본 건데. 이제는 그런 거 없어. 이제 민속촌에나 또 그런 거 있지, 없어 다른 데도.)

조사자

옛날에 할머니네 살 때도 풍체 헹은에 ᄃᆞᆯ아낫수과?
(옛날에 할머니네 살 때도 차양 해서 달았었습니까?)

제보자

허여낫어.
(했었어.)

조사자

뜸은 어떵. 풍체 대신에 허는 거?
(뜸은 어떻게. 차양 대신에 하는 거?)

제보자

비 올 때만 헌 거. 비 아니 오면은 걷어불고.
(비 올 때만 한 거. 비 안 오면은 걷어버리고.)

조사자

뜸은 위에다가 하는 거 아니꽈? 밑에다가 허는 거꽈?
(뜸은 위에다가 하는 거 아닙니까? 밑에다가 하는 겁니까?)

제보자

풍체는 위에다.
(차양은 위에다.)

조사자

풍체는 위에다 허는 거고.
(차양은 위에다 하는 거고.)

제보자

소소헌 비 온 때는 그냥 뒈고 바람 분 때는 뜸을 쳐야 뒈.
(소소한 비 온 때는 그냥 되고 바람 불 때는 뜸을 쳐야 돼.))

조사자

뜸은 그믄 어디로 어디 지둥으로 붙영 영 ᄃᆞᆯ아?
(뜸은 그러면 어디로 어디 기둥으로 붙여서 이렇게 달아?)

제보자

이거 지둥이면은 이레 이만큼 헌 ᄀᆞ짝헌 낭이 이서. 게민 그디 무끄고 이디 무끄고 저디 무끄민. 이레 창문더레도 비 안 삐게 허곡이 마리, 대문더레도 안 삐게 거.
(이거 기둥이면 이리 이만큼 한 곧은 나무 있어. 그러면 거기 묶고 여기 묶고 저기 묶으면. 이러 창문으로도 비 안 뿌리게 하고 마루, 대문으로도 안 뿌리게 그거.)

조사자

아. 뜸을 치는 거.
(아. 뜸을 치는 거.)

제보자

뜸을 짜.
(뜸을 짜.)

조사자

뜸도 이디서 집이서 짜낫수과?
(뜸도 여기서 집에서 짰었습니까?)

제보자

사지, 사.
(사지, 사.)

조사자

저디 성산드레 가난 뜸 차낫덴 ᄀᆞᆯ안게만은.
(저기 성산으로 가니까 뜸 짰었다고 말하던데.)

제보자

뜸 차. 옛날 하르방덜은 유자 멘드는 하르방덜은 짤 수도 이서낫어. 졍 곱겔 안 짜지. 대충 우리 시아바님 산 때도이 돌멩이, 그 베덜 다 ᄃᆞᆯ아메멍 이디 데싸 놓고 이디 데싸 놓고 허멍 그 뜸을 짜더라.
(뜸 짜. 옛날 할아버지들은 유자 만드는 할아버지들은 짤 수도 있었었어. 그렇게 곱게 안 짜지. 대충 우리 시아버님 산 때도 돌멩이, 그 베들 다 달아매서 여기 뒤집어 놓고 여기 뒤집어 놓고 하면서 그 뜸을 짜더라.)

조사자

응. 그믄 그 뜸은 비 올 때 영 여기만 둘르는 용으로만 쓰는 거꽈? 다른 용으로는 안 써?
(응. 그러면 그 뜸은 비 올 때 이렇게 여기만 두르는 용으로만 쓰는 겁니까? 다른 용으로는 안 써?)

제보자

다른 용 쓸 디가 어디 서? 혹시 몰라. 보리 마당질, 콩 마당질헐 때는이 콩이 영 두드려 가민 뛰어 나가카부덴이 바우를 빙허게 세와 불민 그 베끗더레는 안 가지. 이 안트레만.
(다른 용 쓸 데가 어디 있어? 혹시 몰라. 보리 마당질, 콩 마당질할 때는 콩이 이렇게 두드려 가면 뛰어 나갈까봐 가장자리를 빙하게 세워 버리면 그 바깥에는 안 가지. 이 안으로만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 사용으로.
(그런 사용으로.)

조사자

아, 그런 용으로 사용은 헤도예.
(아, 그런 용으로 사용은 해도요.)

제보자

마당질은 졍 계속허는 것도 아니주게. 철에 따랑만 헤불민, 비는, 비사 원 어느 때ᄁᆞ지라도 눈 크게 와도 치고, 여름에 비 하영 와도 그 바람 불, 바람 안 불 때사 안 치주만은 바람이나 불어가민 건 쳐야지.
(마당질은 그렇게 계속하는 것도 아니지. 철에 따라서만 해버리면, 비는, 비야 원 어느 때까지라도 눈 크게 와도 치고, 여름에 비 많이 와도 그 바람 불, 바람 안 불 때야 안 치지만은 바람이나 불어가면 그건 쳐야지.)

이전 686 687 688 689 690 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어